1969 — Page 24

1st October, 1969

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

18

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Class

Department

I.D.

Salary on 1.10.69

$

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II—(Contd.)

|

107. NG Kwan-big

108. YAU Wai-sang

109. WONG Bing-tong, A.

110. CHENG Wui-yau, S. 111. LUN Pak-ho

112. CHANG Chun-chung (M).

113. WONG Choi-sing, J. (M)

114. AU-YEUNG Tsan-pong, D.

115. Miss FAN Siu-mee, M.

116. LAW Yen-pin, F. (M)

117. LEE Yuen-yau

118. Miss LAW Bik-chuen, M. F.

119. CHAN Yuk-chim, A.

120. |NG Chung, M. (M)

121.

KWONG Wai-piu

122. CHANG Chun-liang, G.

123. Mrs. CHANG I-chun, I.

124. LIU Shing-bong

125. KWAN Li-huen (M)

126. WONG Sau-yan (M).

127. Tsui Siu-wan, D.

128.Lo Kam-wu

129. Miss KAM Sau-ling, S.

130. Miss TONG Kam-chee.

鄺偉標 4. 1.44 | 張崇良 8. 1.41 張宜鈞

廖醒邦| 13.3.46 關理煊

29.10.37

吳崑璧| 14.8.45 3.10.66 9.12.68 |S.H.A.

1.12 | 1,253 Tr.

# 10.11.45

# 10. 1.39 24.10.60 16.12.68 Judiciary

30.12.46 18.12.68 18.12.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 1

20.12.68 | 20.12.68 Labour

1.12

1,253 Tr.

1,253 P.

1. 1

1,658 P.

10.10.37 18. 9.58

23.12.68 Labour

1. 1

1,253 Tr.

10. 3.25 | 10. 9.51

1. 1.69 Judiciary

1. 5

1,577 Tr.

王載勝!22.8.45 KUR 16. 1.46

范少薇

1. 6.66

1. 1.69 Judiciary

1. 1

1,253 Tr.

10.10.67

2. 1.69 S.H.A.

1. 1

1,253 P.

2. 1.69

2. 1.69 Judiciary

1. 1

985 P.

羅彥彬 | 24.8.31 李元佑,19.9.43 羅碧釧

6. 1.69

6. 1.69 Judiciary

1. 1

1,658 P.

8. 1.69

8. 1.69 N.T.A.

1. 1

1,658 P.

13. 1.69 13. 1.69 U.S.D. & U.C.

1. 1

1,292 P.

27. 1.46 12.10.46

13. 1.69 13. 1.69 Judiciary

1. 1

1,658 P.

13. 1.69 13. 1.69 Radio H.K.

1. 1

1,253 P.

14. 1.69| 14. 1.69 Labour

1. 1

1,253 P.

1. 2.69

1. 2.69 Judiciary

1. 2

1,658 P.

3. 2.69

3. 2.69 Judiciary

1. 2

985 T.

3. 2.69

3. 2.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 2

1,253 P.

9. 3.39 黃守仁 31.12.40

14. 2.69

14. 2.69 Judiciary

1. 2

1,658 P.

9. 9.63

24. 2.69 |C. Sect.

1. 8

1,334 Tr.

27. 7.44

21.11.63

24. 2.69 Judiciary

1. 3

1,253 Tr.

盧鑑滬

1. 3.69

1. 3.69 Marine

1. 3

1,658 P.

甘秀玲

1. 3.69

1. 3.69 Radio H.K.

1. 3

1,292 P.

131. Miss LEE York-yui, H.

唐金池 李若瑤

6. 3.69

6. 3.69 Legal

1. 3

1,292 P.

5. 5.69

5. 5.69 Fire Serv.

1. 5

1,292 P.

132. Miss CHAN Yin-ling

陳燕齡

1. 8.69

1. 8.69 C. Sect.

1. 8

1,292 P.

6 vacancies

SUPPLIES OFFICERS AND ASSISTANT SUPPLIES OFFICERS

$1,901-$2,986 p.m.

1. CHAO Wen-ping, J. (M)

Supplies Officers

Establishment: 18.

趙文炳 13.3.26

8. 9.53

1. 4.57 G.S.D.

Max. 2,986

2. CARTER, F. O. (M)

3. MOONEY, A. J. (M)

4. CHENG TO (M) .

24. 5.18

2. 6.58

2. 6.58 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,986

11. 2.24

1.10.54

1. 7.60 G.S.D.

1. 7

2,758

7 B

8. 9.19

5. 2.40

5. 9.63 G.S.D.

1. 9

2,419

13. WONG Hon-tang (M)

14. TONG Yuk-lun (M)

5. LUN Chun-wah (M)

6. Wu Ka-lau (M)

7. CHENG Wing (M)

8. CHU Wing-hin (M)

9. LAU Kwok-yin (M)

10. IP Chucky (M) .

11. LI Hung-shou (M)

12. CHEUNG King-fook (M)

13. 4.18 |

鄭榮 20.10.23 徐永顯 21.7.28 劉國賢 12.2.33 葉卓其|27.12.15 李洪壽13.12.22 張經福|25.10.25 * 30. 7.31 黃漢騰|

23. 5.32

倫鎭華

27.7.32

2.11.53

1.10.64 On leave

1.10

2,306

15. 2.60 | 26. 5,65 |G.S.D.

1.11.46

1. 6

2,225

1. 2.66 P.W.D.

1. 8

2,225

11. 9.46

1. 2.66 P.W.D.

1. 2

2,144

1. 8.52

1. 2.66 On study leave

1. 2

2,144

1.10.35

1. 7.67 Marine

1. 72,144

3. 9.45

1. 7.67 G.S.D.

3. 1.56

1. 7.67 G.S.D.

26.10.53

1. 4.68 G.S.D.

1.5 2,063

1. 7❘ 2,063

1. 4 1,982

10.11.53

1. 4.68 G.S.D.

1. 4 1,982

15. LEE Wing-tat (M).

李穎達

6. 6.32 10. 8.54

1. 4.68 G.S.D.

1. 4

1,982

16. LAU Ming (M).

12. 3.26 | 22.10.58

1. 4.68 U.S.D. & U.C.

1.4

1,982

17. WONG Yick-kwong (M)

黄水光

8. 9.30

6.12.54

1. 4.68 A.M.S.

1. 4

1,982

1 vacancy