1969 — Page 23

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of

Salary

Appt. to

Department

I.D.

on 1.10.69

Pres. Class

$

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II—(Contd.)

55. LEUNG Ting-chung

57. CHAN Ming-lee

58. |CHEUNG Chung-lim

56. YANG Chak-hung (M)

59. WONG Chan-ming (M)

梁定中 8. 6.39 2. 9.63 2. 9.63 Royal H.K. Pol. Force 1.9 楊澤雄| 25.9.38 2. 4.59 4. 9.63 Judiciary

2,144

1. 9

1,739

31.10.37 | 13. 3.58 21. 8.39 | 15. 9.58 15. 1.39

1. 1.64 Judiciary

1. 1

1,658

7. 2.64 Judiciary

1. 2

1,658

27. 7.59

1.10.64 Judiciary

1.10

1,658

60. Mrs. SHIU CHAN Ka-woon, Y. **

2.11.64

2.11.64 Royal H.K. Pol. Force

1.11

1,230 T.

61. YUEN Kwok-hung

62. CHAN Ki-chak

63. CHAN Shue-kai, E.

64. CHONG Koon-kwong

65. NGAN Man-choy

袁國雄

8. 8.36

16. 9.57

1. 4.65 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,577

陳紀澤 1. 9.41 陳樹楷11.10.40

10.11.59

1. 4.65 C.A.S.

1. 4

1,577

1.12.60

1. 4.65 Judiciary

1. 4

1,577

EX 28.10.17 |

17. 2.47

8. 6.65 Judiciary

1. 6

1,577

66. LOH Chun (M)

67. CHAN Ming-kee, F. (M)

21. 5.39 | 樂鈞 28.3.19 陳明基 29.8.22

18. 8.58

1. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

1,577

1. 4.54

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,577

2. 7.65

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,577

68. |NG Shiu-kay, T.

伍兆基

70. LEUNG Shiu-woon (M)

80. CHEUNG Cheung

69. Yu Chung-po

71. YUEN Chi-on

72. Lo Man-fai (M)

73. LEE Sak-hung (M)

74. Mrs. PAK CHAN Wah-king

75. Mok Yue-wai

76. NG Wan-sang, V.

77. FUNG Kai-keung

78. TONG Hon-to

79. Miss LEE Wai-fong

81. CHUEN Kam-hung (M)

82. FAN Meng-huan (M)

10.11.41 13. 6.36

2. 7.65

2. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

1,982

17. 3.58

12. 7.65 Judiciary

1. 2

1,739

梁紹桓

6. 3.23

1. 8.58

12. 7.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

1,577

27. 1.38

15. 7.65

15. 7.65 N.T.A.

1. 7

1.982

盧文輝 5. 1.44 李錫洪 30.7.38 白陳華琼 莫如煒 吳雲生

27. 6.63

3. 8.65 Judiciary

1. 8

1,577

3. 8.65

3. 8.65 Judiciary

1. 8

1,577

3. 8.65

3. 8.65 Royal H.K. Pol. Force 1. 8

1,230 T.

唐漢壽 李慧芳

9. 1.34 31.12.40 10. 4.40 7.10.45

1.10.65

1.10.65 N.T.A.

1.10

1,982

2. 5.60

8.11.65 N.T.A.

1.11

1,496

10. 6.66

1.11.66 Resettlement

1.11

1,415

1.10.63

8.11.66 Resettlement

1.11

1,415

7.11.66

7.11.66 Royal H.K. Pol. Force 1.11

1,425

張彰 2. 8.45

11. 9.63

18.11.66 C. Sect.

1.12

1,415

83. Miss LAI Yun-fun

84. CHENG See-sum (M)

27. 2.45 范孟桓 28.6.24 黎潤芬

21.11.66

21.11.66 Royal H.K. Pol. Force 1.12

1,415

1.12.66

1.12.66 Judiciary

1.12

1,820

1.12.66

1.12.66 C. & I.

1.12

1,425

85. Miss DIU Yin-ngor, C.

86. LEE Ka-chun, A. (M)

87. So Chak-man (M)

88. Mrs. WONG CHAU Cham-wah,

C.

89. Miss CHIU Suk-yin

鄭斯深 30.10.23 刁燕娥

2. 7.58

1.12.66 N.T.A.

1. 6

1,658

6.12.66

6.12.66 Labour

1.12

1,425

李家俊 15. 3.32 蘇澤民 3. 5.36

1.12.58 24.12.66 Judiciary

1. 6

1,658

16.11.59 28.12.66 Transport

1. 1

1,820

黃周湛華

3. 1.67 3. 1.67 P.W.D.

1. 1

1,425 T.

趙淑賢

3. 1.67

3. 1.67 Judiciary

1. 1

1,425

90. Ho How-hung, R.

賀孝雄 24.2.44

3. 1.67

3. 1.67 Prisons

1. 1

1,415

91. Miss CHENG See-fong

92. Miss LEE Yim-hung..

94. Mrs. LI MA Po-man

鄭詩芳

1. 2.67

1. 2.67 Royal H.K. Pol. Force 1. 2

1,425

李琰紅

14. 2.67

14. 2.67 C. & I.

1. 2

1,106

93. LEUNG Koon-fai, R. (M)

梁灌輝| 15.8.37 李馬寶文

1. 8.57

1. 3.67 Soc. Welfare

1. 3

1,415

10. 7.67

10. 7.67 Royal H.K. Pol. Force

1. 7

1,425 T.

95. LEE Hoi-sum, P.

96. Hsu Cheng-chun (M)

97. YUAN I-tseng, D. (M)

李海深|13.2.42 * 28. 8.24 袁一會

- 28. 9.36

1. 8.67

1. 8.67 Royal H.K, Pol. Force

1. 8

1,820

29. 8.52

1.11.67 Judiciary

1.11

1,334

12. 9.60

2. 1.68 Judiciary

1. 1

1,496

98. Mrs. CHAN CHU Mee-wah, E. ****

2. 1.68

2. 1.68 U.S.D. & U.C.

1. 1

1,359 T.

99. Miss CHAN Joy-wah

陳載華

2. 2.68

2. 2.68 Judiciary

1. 2

1,359 P.

100. Miss NG Tze-fong, A.

吳梓芳

2. 2.68

2. 2.68 Royal H.K. Pol. Force

1. 2

1,359 P.

101. CHAN Jert-yan

102. Miss Lo Heung-chun, J.

陳澤欣 15.12.46 羅向眞

1. 4.68

1. 4.68 N.T.A.

1. 4

1,334 P.

22. 4.68

22. 4.68 Royal H.K. Pol. Force

1. 5

1,359 P.

103. LAW Hoh-shing, C. (M)

104. Miss CHEN Leung-bing

羅可誠| 24.7.35 陳亮冰

7. 9.59

1. 5.68 Labour

1. 5

1,739

1. 5.68

1. 5.68 Royal H.K. Pol. Force

1. 5

1,359 P.

吳盧維賢

15. 7.68

15. 7.68 |Inl. Rev.

1. 7

1,044 T.

18. 1.40 8.12.59

9.12.68 S.H.A.

1.12 | 1,253 Tr.

105. Mrs. NG Loo Wai-yin, V.

106. LIU Wing-kan

1st October, 1969

Gen. Est.

17