1969 — Page 22

1st October, 1969

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

16

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Class

Appt. to

Department

I.D.

Salary on 1.10.69 S

$1,253-$2,306 p.m. (Male).

$985-$1,877 p.m. (Female).

1. WONG Kwei-hong

2. Lo Shu-wing

3. HONG Siew-sing

4. CHIA Kam-yuen (M)

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II

Establishment:

128+10 Supny.

黃貴康 27.5.19 | 22. 7.53 | 10. 9.53 |Judiciary 羅樹榮 14.2.22 1. 8.51 1. 6.54 Immigration

Max. | 2,306

Max. 2,306

方守信 謝錦源

15.8.27 12.7.20

4. 7.55

4. 7.55 Judiciary

Max.

2,306

1.12.47

1. 5.56 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,306

5. LEW, Alexander (M)

6. Mrs. KELLER, C.

劉力山 9. 9.18 林珍華

24. 1.49

1. 5.56 Prisons

Max.

2,306

18. 5.56

18. 5.56 Judiciary

Max.

1,877 T.

7. WONG Yuk-kwan (M)

8. JEN Kun (M)

9. So Hung-ki (M)

10. POON Wai-ming

黃育群 23.2.17 任崑 3.12.25 蘇鴻機 潘惠明

2. 1.51

1. 6.56 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,306

1. 6.56

1. 6.56 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,306

6.12.11 12.1.29

5. 9.49

18. 2.57 Royal H.K. Pol. Force

1. 2

2,225

2. 4.51

1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force

1. 4

2,225

11. FUNG Hon-lun (M)

12. LUI King-sze (M)

馮漢麟 呂敬事

9. 1.20

8. 3.46

24.12.12

9. 4.57

1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force 9. 4.57 Labour

1. 4

2,225

1. 4

2,225

25. POON Ling-fu (M)

13. LUI King-tung (M)

14. Iu Kau-yu (M)

15. To Shiu-wah

16. HUSSAIN, G. (M)

17. CHAN, Andrew (M)

18. WAN Man-chuen (M)

19. CHEUNG Ki-cheung (M)

20. WONG Pei-ling (M)

21. NG Sik-wah (M)

22. HUANG Kuang-hua (M)

23. Wu Ting-wu (M)

24. LEE Lun, T.

26. LEW Pang-fee (M)

27. AU-YEUNG, Mathew (M)

28. LEUNG Bo-sang

29. WONG Ming-chee (M)

30. DAT, R. C.

31. CHAN, William (M)

32. YEUNG Sui-sang

33. YUE Tsan-kwai (M)

34. MACK, James (M)

35. LIEW Kee-shan, J. (M)

36. YAU Fook-kwan (M)

37. |CHUI Kam-tak (M)

27. 7.13

18.11.57

姚九如

24.11.12

29. 8.36

陶邵華 30.7.20

8. 4.58

18.11.57 Royal H.K. Pol. Force 1. 4.58 Royal H.K. Pol. Force 8. 4.58 Royal H.K. Pol. Force

1.12 | 2,144

Max.

2,306

1. 5

2,144

10. 6.14

15. 6.48

1. 1.59 Judiciary

Max.

2,306

陳獲榮 尹萬全 張祺祥

16. 8.23

30. 9.53

23. 2.59 Royal H.K. Pol. Force

1. 3

2,063

1.10.15

1.11.35

1. 7.59 Royal H.K. Pol. Force

Max.

2,306

17. 1.21

28. 3.40

1. 7.59 Judiciary

1. 7

2,063

### 28. 8.14

11. 9.50

1. 7.59 Judiciary

1. 7

2,063

伍錫華

14.3.23

5.11.41

1. 7.59 Royal H.K. Pol. Force 1. 7

2,063

黃光華

8.11.19

24. 1.52

1. 7.59 R.T.U.

1. 7

2,063

RER 24. 4.26

10. 9.51

1. 7.59 Judiciary

1. 7

2,063

24. 4.38

19. 5.58

1. 7.59 Judiciary

1. 7

2,063

潘嶺夫

13.10.39

20. 8.58

1. 7.59 U.S.D. (Housing)

1. 7

2,063

廖鵬飛 歐陽廉 13.5.23 梁寶生

12.12.20

16.12.40

13. 7.59 N.T.A.

1. 8

2,063

6. 7.48

1. 9.59 S.H.A.

1. 9

2,063

3.11.33

2.11.59

2.11.59 Royal H.K. Pol. Force 1.12

1,982

王明志

14.5.19

5. 5,50

1. 1.60 Reg. Gen.

1. 1

1,982

達智

7. 3.36

1. 4.58

1. 1.60 Judiciary

1. 1

1,982

陳惠林19.10.23

5.11.51

11. 7.60 Royal H.K. Pol. Force 1. 8

1,982

楊瑞生 余振貴

1. 6.38

19. 9.55

11. 7.60 Radio H.K.

1. 8

1,982

11.5.12

5. 8.59

11. 7.60 Royal H.K. Pol. Force 1. 8

2,225 T.

21. 1.28

17. 1.53

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,982

劉奇山 22.9.34 邱福崑 | 25.12.31 徐錦德 8.12.28

1.12.55

1. 2.52

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,982

1. 7.61 Prisons

1. 7

1,901

17.10.49

1. 7.61 S.H.A.

1. 7

1,901

38. Mrs. JORGE CHAN Pek-chee, V. *

陳壁持

15. 1.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1,493 T.

39. CHEUNG Ka-wai, F. (M)

40.HUNG Hung-ngo, R. (M)

張家偉 3. 2.37 洪鴻翱

16. 9.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1,901

4.12.33

13. 1.58

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1,901

41. CHAN Wai-tak, V.

42. YUE Kwok-hung

43. |MA Cho-sang

44. LIN Kwok-lun, D.

45. YAU Ching-man (M)

46. CHEUNG Pang-kui (M)

47. Mrs. TSANG YAW, M. C.

1.11.34 張鵬舉 18. 5.34 晉姚永宣

9.10.30 馬楚生 2. 2.30 連國麟 15.8.33 丘正民

陳維德 21.6.23 余國雄

7. 4.59

11. 7.61 Judiciary

1. 8

1,901

8. 9.58

17. 7.61 |N.T.A.

1. 8

1,901

17. 7.61

17. 7.61 Resettlement

1. 8

1,901

7. 1.57

1. 8.61 S.H.A.

1. 9

1,982

13.10.58

1.11.61 Labour

1.11

1,820

14.12.61

14.12.61 Reg. Gen.

1. 1

2,225

29. 7.57

1. 4.62 Judiciary

1. 4

1,425 T.

48. Lo Wing-chuen (M)

49. LAM Tin-kwan (M)

50. TSANG Wing-tat, P. (M)

51. TAM Kuk-keung

52. MAK Shair-har, S.

53. TONG Kam-man 54. |TAM Cho lau

20. 6.33 林殿群 | 21.8.30 會頴達 9. 8.36 譚國強 20.12.40 麥社遐 8. 3.39 唐錦民 7. 7.33 譚祖鎏 8. 7.27

13. 7.53

16.10.62 Judiciary

1.11

1,739

8. 9.59

16.10.62 Royal H.K. Pol. Force 1.11

1,739

11. 9.59

16.10.62 Judiciary

1.11

1.739

7. 9.59

1. 3.63 Royal H.K. Pol. Force

1. 3

1,739

15. 6.62

1. 4.63 Royal H.K. Pol. Force

1. 4 | 2,144

9.10.53

3. 7.56

1. 9.63 Royal H.K. Pol. Force 1. 9.63 S.H.A.

1.9 1,739

1.9 1,739