1965 — Page 88

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II—(Contd.)

Salary on 1.10.65 $

20. JEN Kun (M)

21. Wu Hsueh-ping (M)

22. TAO An-jen (M)

24. CHUI Yau-luk (M)

23. So Hung-ki (M)

25. POON Wai-ming

26. FUNG Hon-lun (M)

27. LUI King-sze (M)

28. LUI King-tung (M)

17.6.12

任崑 3.12.25 1. 6.56 鄔學彬 4.12.11 15. 6.56 陶安仁 20.2.19 3. 7.56 蘇鴻機 6.12.11 徐有祿

1.6.56 Pol. Force

1. 61,585

15. 6.56 Pol. Force

1. 6

1,585

3. 7.56 Pol. Force

1. 7

1,585

5. 9.49

18. 2.57 Pol. Force

1. 2

1,520

7. 3.57

7. 3.57 Judiciary

1. 3

1,520

潘惠明

12.1.29

2. 4.51

1. 4.57 Pol. Force

1.4

1,520

29. TSANG Sum (M)

30. Iu Kau-yu (M)

32. To Shiu-wah

33. LOUIE Yum-tao, G.

馮漢麟 呂敬事 24.12.12 雷警東 27.7.13 27. 7.13 會森 1. 8.25 姚九如

9. 1.20

8. 3.46

1. 4.57 Pol. Force

1. 4

1,520

9. 4.57

18.11.57 |

9. 4.57 Labour 18.11.57 Pol. Force

1. 4

1,520

1.12

1,455

9. 1.58

9. 1.58 S.C.A.

1. 2

1,455

31. SUNG She-fook, J. (M)

宋樹福

陶邵華

24.11.12 | 29. 8.36 15.11.19 20.12.50 30.7.20 8. 4.58

1. 4.58 Pol. Force

1.7

1,715

1. 4.58 |N.T.A.

1. 4

1,455

8. 4.58 Pol. Force

1. 5

1,455

雷任

34. HUSSAIN, G. (M)

35. CHIU Kan-yee (M)

36. CHENG Tsan-son (M)

20. 5.27 14. 4.58 |

20.5.27

10. 6.14 15. 6.48

14. 4.58 Resettlement

1. 5

1,455

1. 1.59 Judiciary

1.11

1,585

37. NGAN Cheung-lang, P. (M)

38. CHAN, Andrew (M)

39. WAN Man-chuen (M)

40. TSANG Chi-hong (M)

41. CHEUNG Ki-cheung (M)

42. FUNG Yue-keung (M)

43. WONG Pei-ling (M)

44. NG Sik-wah (M)

45. HUANG Kuang-hua (M)

46. Wu Ting-wu (M)

47. LING Man-wai (M)

49. Au Kwong-shut (M)

50. CHAN Kin-shing

51. GRAY, Leslie (M)

48. CHANN Yau-fong, V. (M)

52. LEE Lun, T.

53. POON Ling-fu (M)

54. LEW Pang-fee (M)

55. AU-YEUNG, Mathew (M)

60. YEN Shu-tung

56. LEUNG Bo-sang...

57. WONG Ming-chee (M)

58. DAT, R. C.

59. CHANG Kee-ming (M)

61. | Yru Kwok-chu (M)

62. CHAN, William (M)

63. YEUNG Sui-sang

64. YUE Tsan-kwai (M)

65. MACK, James (M)

66. LIEW Kee-shan, J. (M)

67. LEE Yat-ngok (M)

68. DJUNG Sai-hung (M)

招幹宜 28. 2.16 20.10.47 鄭贊臣

E 25.12.19 29. 8.46

| 顏昌齡| 17.3.34 陳獲榮 16. 8.23 尹萬全 1.10.15 會始康 2. 8.23 張祺祥 17. 1.21 馮裕強 15. 7.22 **** 28. 8.14 伍錫華14.3.23 黃光華 8.11.19 RER 24. 4.26 吳定武 凌敏惠 19. 2.36 陳友方 10. 8.33 區廣術 30.8.23 陳建誠14.10.37 14.11.36 李麟 24. 4.38 潘嶺夫 13.10.39 廖鵬飛 12.12.20 歐陽廉 13.5.23 梁寶生 3.11.33

1. 1.59 N.T.A.

1. 1.59 Judiciary

1. 1

1,390

1. 1

1.390

2. 1.57

1. 1.59 N.T.A.

1. 1

1,390

30. 9.53

23. 2.59 Judiciary

1. 3

1,390

1.11.35

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,650

24. 8.55

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,390

28. 3.40

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,390

16. 8.48

1. 7,59 S.C.A.

1. 7

1,390

11. 9.50

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,390

5.11.41

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,390

24. 1.52

1. 7.59 R.T.U.

1. 7 1,390

10. 9.51

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,390

15. 9.54

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,390

20.12.55

1. 7.59 N.T.A.

1. 7

1,390

3. 4.56

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,390

6. 8.57

1. 7.59 Labour

1. 7

1,390

2. 7.57

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,390

19. 5.58

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1.390

20. 8.39

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,390

16.12.40

13. 7.59 N.T.A.

1. 8

1,390

6. 7.48

1. 9.59 S.C.A.

1. 9

1,390

2.11.59

2.11.59 Pol. Force

1.12

1,325

69. YAU Fook-kwan (M)

70. | CHUI Kam-tak (M)

王明志14.5.19 達智 7. 3.36 張其銘 17. 1.35 嚴曙東 姚國柱 陳惠林 楊瑞生 1. 6.38 余振貴 11.5.12 麥瑞祺 21. 1.28 劉奇山 22.9.34 李一諤 25. 3.28 鍾世雄 22. 7.33 邱福崑 25.12.31 徐錦德

5. 5.50

1. 1.60 Reg. Gen.

1. 1

1,325

1. 4.58

1. 1.60 Judiciary

1. 1

1,325

13. 8.56

1. 4.60 N.T.A.

1. 4

1,325

30. 8.31

14.12.39

30.8.31

19.10.23

4. 9.58

1. 4.60 Pol. Force

1.4

1,325

17. 2.53

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,325

5.11.51

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,325

19. 9.55|

11. 7.60 Prisons

1. 8

1.325

5. 8.59

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,520 T.

17. 1.53

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,325

1.12.55

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,325

23. 4.56

1.10.60 N.T.A.

1.10

1,325

16. 9.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7

1.260

1. 2.52

1. 7.61 Prisons

1. 7

1,260

8.12.28

17.10.49

1. 7.61 S.C.A.

1. 7

1,260

71. Miss CHAN Pek-chee, V.

72. CHEUNG Ka-wai, F. (M)

73. HUNG Hung-kou, R. (M)

1st October, 1965

張家偉

陳壁持

15. 1.57

1. 7.61 Judiciary

1. 7 940

3. 2.37

16. 9.57

1. 7.61 Soc. Welfare

1.7

1,260

洪鴻翱

4.12.33

13. 1.58

1. 7.61 Judiciary

1. 7 1,260

Gen. Est. 13