1965 — Page 89

1st October, 1965

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

14

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Class

Appt. to

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class II---(Contd.)

Salary on 1.10.65 $

74. CHAN Wai-tak, V.

75. YUE Kwok-hung

76. | MA Cho-sang

77.LIN Kwok-lun, D.

78. YAU Ching-man (M)

79. CHEUNG Pang-kui (M)

陳維德|21.6.23 余國雄 9.10.30 馬楚生 連國麟 丘正民

7. 4.59 11. 7.61 Judiciary

1. 8

1,260

8. 9.58

17. 7.61 |N.T.A.

1. 8

1,260

2. 2.30

17. 7.61 |

17. 7.61 |Resettlement

1. 8

1,260

15.8.33

7. 1.57

1. 8.61 S.C.A.

1. 9

1,325

1.11.34

13.10.58

1.11.61 Judiciary

1.11

1,195

18. 5.34

14.12.61

14.12.61 Reg. Gen.

1. 1

1.520

80. Mrs. TSANG YAW, M. C.

會姚永宣

29. 7.57

1. 4.62 Judiciary

1. 4

890 T.

81. Lo Wing-chuen (M).

20. 6.33

13. 7.53

16.10.62 Judiciary

1.11

1.130

82. LAM Tin-kwan (M)

林殿群

21.8.30

8. 9.59

16.10.62 Pol. Force

1.11

1,130

83. TSANG Koon-tai, P. (M)

會觀戴

9. 8.36

11. 9.59

16.10.62 Judiciary

1.11

1,130

84. TAM Kuk-keung

85. MAK Shair-har, S.

86. TONG Kam-man

87. |TAM Cho-lau

88. POON Man

89. LEUNG Ting-chung

90. YANG Chak-hung (M)

91. MA Wang-yuen

譚國強 20.12.40 麥社遐 8. 3.39 唐錦民

7. 7.33 譚祖鎏 8. 7.27 潘文 15. 6.38 梁定中 8. 6.39 楊澤雄 25.9.38 馬宏遠

7. 9.59

1. 3.63 Judiciary

1. 3

1,130

15. 6.62

1. 4.63 Pol. Force

1. 4

1,455

9.10.53

1. 9.63 Pol. Force

1. 9

1.130

3. 7.56

1. 9.63 S.C.A.

1. 9

1,130

2. 9.63

2. 9.63 Marine

1. 9

1,455

2. 9.63

2. 9.63 Pol. Force

1. 9

1,455

2. 4.59

4. 9.63 Judiciary

1. 9

1,130

92. CHAN Ming-lee..

93. | CHEUNG Chung-lim

94. WONG Chan-ming (M)

95. Miss CHAN Ka-woon, Y.

陳家煥

96. YUEN Kwok-hung

袁國雄

97. CHAN Ki-chak

98. CHAN Shue-kai, E.

99. | CHONG Koon-kwong

100. LAM Kwok-yin ..

101. NGAN Man-choy

102. LOH Chun (M)

103. CHAN Ming-kee, F. (M)

104. LING, Albert

105. AU-YEUNG Kwong-joe

106. Mrs. Lo CHAN Biksan, B.

107. |NG Shiu-kay, T.

陳紀澤 陳樹楷

#

1.11.38 31.10.37

21. 8.39 15. 9.58 27. 7.59 2.11.64

15. 1.39

8. 8.36

1. 9.41

11.10.40

28.10.17

16. 9.57 10.11.59 1.12.60

16. 9.63 |

16. 9.63 Radio H.K.

1.10

1,455

13. 3.58

1. 1.64 Judiciary

1. 1

1,065

7. 2.64 Judiciary

1. 2

1,065

1.10.64 Judiciary

1.10

1,065

17. 2.47

2.11.64 Pol. Force 1. 4.65 Judiciary 1. 4.65 Judiciary 1. 4.65 Judiciary 8. 6.65 Judiciary

1.11

750 P.

1. 4

1,000 Tr.

1. 4

1,000 Tr.

1. 4

1,000 Tr.

1. 6

1,000 Tr.

25.11.44

15. 3.65

12. 6.65 C. Sect.

1. 6

1,000 P.

X 樂鈞 28.3.19 陳明基 29.8.22 林國經|11.4.34 歐陽光祖 | 13.12.38 盧陳碧珊

21. 5.39

18. 8.58

1. 7.65 Pol. Force

1. 7

1,000 Tr.

1. 4.54

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,000 Tr.

2. 7.65

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,000 P.

2. 7.65

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,000 P.

2. 7.65

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,325 P.

2. 7.65

2. 7.65 Pol. Force

1. 7

900 T.

伍兆基|11.11.41

2. 7.65

2. 7.65 Judiciary

1. 7

1,325 P.

108. Yu Chung-po

109. LEUNG Shiu-woon (M)

110. MARR Chi-hung

111. YUEN Chi-on....

112. Lo Man-fai

113. LEE Sak-hung

114. Miss CHAN Wah-king

115. MOK Yue-wai

7 vacancies

12.2.41 27. 1.38 盧文輝 5. 1.44 李錫洪 30.7.38 陳華

13. 6.36 梁紹桓 6. 3.23 馬志雄

17. 3.58

12. 7.65 Judiciary

1. 2

1,130 Tr.

1. 8.58

12. 7.65 Pol. Force

1. 7

1,000 Tr.

3.11.60

12. 7.65 Pol. Force

1. 7

1,000 Tr.

15. 7.65

15. 7.65 N.T.A.

1. 7

1,325 P.

27. 6.63

3. 8.65 Judiciary

1. 8

1,000 P.

3. 8.65

3. 8.65 Judiciary

1. 8

1,000 P.

3. 8.65

3. 8.65 Labour

1. 8

750 P.

莫如煒 9. 1.34

1.10.65

1.10.65 N.T.A.

1.10

1,325 P.

STORES OFFICERS AND ASSISTANT STORES OFFICERS

$1,520-$2,385 p.m.

1. SINGH, B. R. (M)

2. HOLLANDS, F. W., E.D. (M)

3. PALMER, W. F. (M)

4. KILVERT, R. (M).....

Stores Officers

Establishment: 18.

15. 1.12

8. 8.23

11. 3.26

2.11.51 1. 5.47 27.11.51

2.11.51 Marine

Max.

2,385

1. 5.54 Stores

Max.

2,385 C.

1. 7.54 Stores

Max.

2,385 C.

5. 1.33

1. 5.51

1. 4.56 Stores

1. 4

2,295 C.

5.

Ho Poon-kan (M)

何本根 | 26.4.17

1.11.37

1. 4.56 Stores

1. 4

2,295

6. CHAO Wen-ping, J. (M)

趙文炳 13.3.26

8. 9.53

1. 4.57 A.M.S.

1. 4

2,115