港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:58:43 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

APPINDIX 2 Shops in Sha Tau Kok Market. 1925 = (WTS = Wang Lan Stee0), UP = Upper Street, 1 $ = Lower Street, OS = Old Street, SEH = Sha Lan H (= Fish Laans) TYK = 1sor Yuen Kok, SH = Sam Heung LH = Luk Heung, WH = Wo Hang, YT Yım 1m. YSQ = Yung Sue 0, F11 = Fung Hang, TT = Tong To, $1 = Shan Tstu, HL = Hoklo, KLH = Kwun Lo Ha, | K = 1 uk Keng. JMK = [sat Muk Kiu. TC, = Lai Long, AH = Au Ha, SnT = San Tsuen, NC = Nun Chung, SC = · Sham Chun, STK = Sha Tau Kok A = in 1894 Shan Tsui Tablet, B Cheung Shan Kwu Lyz Tablet, C = in Oral I-vidence, D = in 1906 Bude's Pool Tablet * = The largest shops) = m 1920 No. Name of Shop Address of Shop Name of Owner Village of Owner Source Comments General Stores W WIS 4. LA ABC Sold saws, bowls, JAWN MHL WIS C C YSO BCD plates, pottery, ropes, nails etc Donated Bell to Wu Shek Kok Temple, 1922 PL › Pottery Basel missionaries, 1853 (A)BCD Occupied lower Noory of gun lower Probably donated to 1898 Tai Po YSO TH BC BC Kwong Fuk Bridge sold gram, pig Slaughterer, winemaker etc Pawnshop fli THI PS H YT Growery X* W WIS WIS ڑا སྙ=="* 刂 = I WIS China BCD sugar dealer, etc WIS + WH BC r WIS $1. TTC) ABCD IS ST BC 刊 IS WH AC pig slaughterer, winemaker el 1HI WIS ΥΠ BC [4* Other Loods FEE WIS China BC THI IS THE C AC winemaker. grocer. etc Basel missionaries, winemaker baker, probably connected with ↑ FI ze azaå¤¤èsa a WH C dogmeal WIS SIK BCD baker Lishmongers 20 FHC WIS THE BC 刂 WIS BC ƒ SLET SI BC נו SLET YT BC main donor, 1894 واع Aumal 临 WIS China вс THI SETI LA BC SLEE SIK ABCD SLET! BC IS IT C = WIL C

Baseline (Original)

189 APPINDIX 2 Shops in Sha Tau Kok Market. 1925 = (WTS = Wang Lan Stee0), UP = Upper Street, 1 $ = Lower Street, OS = Old Street, SEH = Sha Lan H (= Fish Laans) TYK = 1sor Yuen Kok, SH = Sam Heung LH = Luk Heung, WH = Wo Hang, YT Yım 1m. YSQ = Yung Sue 0, F11 = Fung Hang, TT = Tong To, $1 = Shan Tstu, HL = Hoklo, KLH = Kwun Lo Ha, | K = 1 uk Keng. JMK = [sat Muk Kiu. TC, = Lai Long, AH = Au Ha, SnT = San Tsuen, NC = Nun Chung, SC = · Sham Chun, STK = Sha Tau Kok A = in 1894 Shan Tsui Tablet, B Cheung Shan Kwu Lyz Tablet, C = in Oral I-vidence, D = in 1906 Bude's Pool Tablet * = The largest shops) = m 1920 No. Name of Shop Address of Shop Name of Owner Village of Owner Source Comments General Stores W WIS 4. LA ABC Sold saws, bowls, 4 JAWN MHL WIS C C YSO BCD plates, pottery, ropes, nails etc Donated Bell to Wu Shek Kok Temple, 1922 PL › Pottery Basel missionaries, 1853 (A)BCD Occupied lower Noory of gun lower Probably donated to 1898 Tai Po YSO TH BC BC Kwong Fuk Bridge sold gram, pig Slaughterer, winemaker etc Pawnshop fli THI PS H YT 7 Growery 4 X* W WIS WIS ڑا སྙ=="* 12 刂 = I WIS China BCD sugar dealer, etc WIS + WH BC r 1 WIS $1. TTC) ABCD IS ST BC 刊 IS 7 WH AC pig slaughterer, winemaker el 1HI WIS ΥΠ BC [4* Other Loods 15 16 17 FEE # WIS China BC THI IS THE C 20 AC winemaker. grocer. etc Basel missionaries, 1853 winemaker baker, probably connected with ↑ FI 21 22 ze azaå¤¤èsa a 4 WH C dogmeal WIS SIK BCD baker Lishmongers 20 FHC WIS THE BC 刂 WIS BC ƒ SLET SI BC נו 23* SLET YT BC main donor, 1894 واع 24 26* 27 Aumal 01 临 WIS China вс THI SETI LA BC SLEE SIK ABCD SLET! BC IS IT C = WIL C

2026-05-13 07:34:05 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

189 APPENDIX 2 Shops in Sha Tau Kok Market. 1925 = (WTS = Wang Tau Shek), UP = Upper Street, LS = Lower Street, OS = Old Street, SLH = Sha Lan Heung (= Fish Laans) TYK = Tai Yuen Kok, SH = Sam Heung LH = Luk Heung, WH = Wo Hang, YT = Yim Tin, YSQ = Yung Shue O, FH = Fung Hang, TT = Tong To, ST = Shan Tsui, HL = Hoklo, KLH = Kwun Lo Ha, LK = Luk Keng, JMK = Jat Muk Kiu, LL = Lai Long, AH = Au Ha, SNT = San Tsuen, NC = Nun Chung, SC = Sham Chun, STK = Sha Tau Kok A = in 1894 Shan Tsui Tablet, B = Cheung Shan Kwu Liu Tablet, C = in Oral Evidence, D = in 1906 Budd's Pool Tablet * = The largest shops) = in 1920 No. Name of Shop Address of Shop Name of Owner Village of Owner Source Comments General Stores 1 WTS Sold saws, bowls, plates, pottery, ropes, nails etc 4 LA ABC JAWN MHL WTS C C YSO BCD Donated Bell to Wu Shek Kok Temple, 1922 PL Pottery Basel missionaries, 1853 (A)BCD Occupied lower floor of gun lower Probably donated to 1898 Tai Po YSO TH BC BC Kwong Fuk Bridge sold gram, pig slaughterer, winemaker etc Pawnshop fli THI PS H YT 7 Growery X* W WTS WTS 12 I WTS China BCD sugar dealer, etc WTS + WH BC r 1 WTS $1. TTC) ABCD IS ST BC IS 7 WH AC pig slaughterer, winemaker etc 1HI WTS ΥΠ BC [4* Other Goods 15 16 FEE # WTS China BC THI IS THE C 20 AC winemaker. grocer. etc Basel missionaries, 1853 winemaker baker, probably connected with ↑ FI 21 22 ze azaå¤¤èsa a 4 WH C dogmeal WTS SIK BCD baker Lishmongers 20 FHC WTS THE BC WTS BC ƒ SLET SI BC נו 23* SLET YT BC main donor, 1894 واع 24 26* Aumal 01 临 WTS China вс THI SETI LA BC SLEE SIK ABCD SLET! BC IS IT C = WIL C

Baseline (Original)

189 APPINDIX 2 Shops in Sha Tau Kok Market. 1925 = (WTS = Wang Lan Stee0), UP = Upper Street, 1 $ = Lower Street, OS = Old Street, SEH = Sha Lan H (= Fish Laans) TYK = 1sor Yuen Kok, SH = Sam Heung LH = Luk Heung, WH = Wo Hang, YT Yım 1m. YSQ = Yung Sue 0, F11 = Fung Hang, TT = Tong To, $1 = Shan Tstu, HL = Hoklo, KLH = Kwun Lo Ha, | K = 1 uk Keng. JMK = [sat Muk Kiu. TC, = Lai Long, AH = Au Ha, SnT = San Tsuen, NC = Nun Chung, SC = · Sham Chun, STK = Sha Tau Kok A = in 1894 Shan Tsui Tablet, B Cheung Shan Kwu Lyz Tablet, C = in Oral I-vidence, D = in 1906 Bude's Pool Tablet * = The largest shops) = m 1920 No. Name of Shop Address of Shop Name of Owner Village of Owner Source Comments General Stores W WIS 4. LA ABC Sold saws, bowls, 4 JAWN MHL WIS C C YSO BCD plates, pottery, ropes, nails etc Donated Bell to Wu Shek Kok Temple, 1922 PL › Pottery Basel missionaries, 1853 (A)BCD Occupied lower Noory of gun lower Probably donated to 1898 Tai Po YSO TH BC BC Kwong Fuk Bridge sold gram, pig Slaughterer, winemaker etc Pawnshop fli THI PS H YT 7 Growery 4 X* W WIS WIS ڑا སྙ=="* 12 刂 = I WIS China BCD sugar dealer, etc WIS + WH BC r 1 WIS $1. TTC) ABCD IS ST BC 刊 IS 7 WH AC pig slaughterer, winemaker el 1HI WIS ΥΠ BC [4* Other Loods 15 16 17 FEE # WIS China BC THI IS THE C 20 AC winemaker. grocer. etc Basel missionaries, 1853 winemaker baker, probably connected with ↑ FI 21 22 ze azaå¤¤èsa a 4 WH C dogmeal WIS SIK BCD baker Lishmongers 20 FHC WIS THE BC 刂 WIS BC ƒ SLET SI BC נו 23* SLET YT BC main donor, 1894 واع 24 26* 27 Aumal 01 临 WIS China вс THI SETI LA BC SLEE SIK ABCD SLET! BC IS IT C = WIL C

2026-05-13 07:34:05 · Baseline

View content

189

APPINDIX 2

Shops in Sha Tau Kok Market. 1925

=

(WTS = Wang Lan Stee0), UP = Upper Street, 1 $ = Lower Street, OS = Old Street, SEH = Sha Lan H (= Fish Laans) TYK = 1sor Yuen Kok, SH = Sam Heung LH = Luk Heung, WH = Wo Hang, YT Yım 1m. YSQ = Yung Sue 0, F11 = Fung Hang, TT = Tong To, $1 = Shan Tstu, HL = Hoklo, KLH = Kwun Lo Ha, | K = 1 uk Keng. JMK = [sat Muk Kiu. TC, = Lai Long, AH = Au Ha, SnT = San Tsuen, NC = Nun Chung, SC = · Sham Chun, STK = Sha Tau Kok A = in 1894 Shan Tsui Tablet, B Cheung Shan Kwu Lyz Tablet, C = in Oral I-vidence, D = in 1906 Bude's Pool Tablet * = The largest shops)

= m 1920

No. Name of Shop

Address of Shop

Name of Owner

Village of Owner

Source

Comments

General Stores

W

WIS

4.

LA

ABC

Sold saws, bowls,

4

JAWN

MHL

WIS

C

YSO

BCD

plates, pottery, ropes, nails etc Donated Bell to Wu Shek Kok Temple, 1922

PL

› Pottery

Basel missionaries, 1853

(A)BCD Occupied lower Noory

of gun lower Probably donated to 1898 Tai Po

YSO TH

BC

Kwong Fuk Bridge

sold gram, pig

Slaughterer,

winemaker etc

Pawnshop fli

THI

PS

H

YT

7

Growery

4

X*

W

WIS WIS

ڑا

སྙ=="*

12

刂

=

I

WIS

China

BCD

sugar dealer, etc

WIS

+

WH

BC

r

1

WIS

$1.

TTC)

ABCD

IS

ST

BC

刊

IS

7

WH

AC

pig slaughterer,

winemaker el

1HI

WIS

ΥΠ

BC

[4*

Other Loods

15

16

17

FEE

#

WIS

China

BC

THI

IS

THE

C

20

AC

winemaker.

grocer.

etc Basel missionaries,

1853

winemaker

baker, probably

connected with ↑ FI

21

22

ze azaå¤¤èsa a

4

WH

C

dogmeal

WIS

SIK

BCD

baker

Lishmongers

20 FHC

WIS

THE

BC

刂

WIS

BC

ƒ

SLET

SI

BC

נו

23*

SLET

YT

BC

main donor, 1894

واع

24

26*

27

Aumal

01

临

WIS

China

вс

THI

SETI

LA

BC

SLEE

SIK

ABCD

SLET!

BC

IS

IT

C

=

WIL

C

RAS-1993 — Page 207

Edit History

Comments

Private Research Note