RAS-1989 — Page 394

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

deui-lyun dim-dang Wif ding-hau T`LI

Dongguan 東莞 dong-ji

Dung Ping Guk 東本局 faan

Fa-Gung Fa-Mou (EAEN

fa-paai TEMP

Fau-Ng ởH

Fong 兒

fong

fong-jeung

Fu Qing (47

fu 伏

Fu-Hip

gwan-ma 郡馬

Gwok-Yin

Gwong-Yu

Gwong-Yu Tong Gwun-Yam #E

Gyun 銷

Ha Tsuen 厦村

Ha Che 下崟

haang 坑

ha-fu F

Hak-Sa

ha-yan FA

Hei-Ye 起野

heui-lok

Heung

heung

Fui-Sing !!

Fung Yuk-Daan MƒU!!

Gaai-Yut

gaam-sang

Gai-Jau #

heung-on

Ho fil

hoi-dang EH hou 號

Hung-Fan Taam

gam-taap

Gam-Tin

Gaozong h

Gau Ga Chyun **†

hung-jeuk FL

Hung-Ji 孔子

Hung-Ji 洪贄

Hung-Sing #

Hung-Yi 洪儀

geui-yan

git-jing #7

Git-Sau

gu l

Guangdong MAC

Guangzong 光宗

guk 榖

gung-chou Y

gung-sang

Gwaan-Dai BNR

Gwai-Ting

gwai-waan

(?)

Gwai-Wong

gwan 棍

Gwan-Haak 7K

Gwan-Leung R

jaap-fo 雜貨

Jai Baak-Fu Jan 鈞 Jan-Ting Jau M Jau-Man B jau-tung 州同 Jeung Hoi Jeung 張

Jeung-Luk A

jeun-si 進士

Jiangxi 江西

Ji-Ga Tong #18 2 Jik-Gin

jiu BE

Page 369

Edit History

2026-05-13 05:34:42 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

deui-lyun dim-dang Wif ding-hau T`LI Dongguan 東莞 dong-ji Dung Ping Guk 東本局 faan Fa-Gung Fa-Mou (EAEN fa-paai TEMP Fau-Ng ởH Fong 兒 fong fong-jeung Fu Qing (47 fu 伏 Fu-Hip gwan-ma 郡馬 Gwok-Yin Gwong-Yu K Gwong-Yu Tong Gwun-Yam #E Gyun 銷 Ha Tsuen 厦村 Ha Che 下崟 haang 坑 ha-fu F Hak-Sa ha-yan FA Hei-Ye 起野 heui-lok Heung heung Fui-Sing !! Fung Yuk-Daan MƒU!! Gaai-Yut gaam-sang Gai-Jau # heung-on Ho fil hoi-dang EH hou 號 Hung-Fan Taam gam-taap Gam-Tin Gaozong h Gau Ga Chyun **† hung-jeuk FL Hung-Ji 孔子 Hung-Ji 洪贄 Hung-Sing # Hung-Yi 洪儀 geui-yan git-jing #7 Git-Sau gu l Guangdong MAC Guangzong 光宗 guk 榖 gung-chou Y gung-sang Gwaan-Dai BNR Gwai-Ting gwai-waan (?) Gwai-Wong E gwan 棍 Gwan-Haak 7K Gwan-Leung R jaap-fo 雜貨 Jai Baak-Fu Jan 鈞 Jan-Ting Jau M Jau-Man B jau-tung 州同 Jeung Hoi Jeung 張 Jeung-Luk A jeun-si 進士 Jiangxi 江西 Ji-Ga Tong #18 2 Jik-Gin jiu BE Page 369

Baseline (Original)

deui-lyun dim-dang Wif ding-hau T`LI Dongguan 東莞 dong-ji Dung Ping Guk 東本局 faan Fa-Gung Fa-Mou (EAEN fa-paai TEMP Fau-Ng ởH Fong 兒 fong fong-jeung Fu Qing (47 fu 伏 Fu-Hip gwan-ma 郡馬 Gwok-Yin Gwong-Yu K Gwong-Yu Tong Gwun-Yam #E Gyun 銷 Ha Tsuen 厦村 Ha Che 下崟 haang 坑 ha-fu F Hak-Sa ha-yan FA Hei-Ye 起野 heui-lok Heung heung Fui-Sing !! Fung Yuk-Daan MƒU!! Gaai-Yut gaam-sang Gai-Jau # heung-on Ho fil hoi-dang EH hou 號 Hung-Fan Taam gam-taap Gam-Tin Gaozong h Gau Ga Chyun **† hung-jeuk FL Hung-Ji 孔子 Hung-Ji 洪贄 Hung-Sing # Hung-Yi 洪儀 geui-yan git-jing #7 Git-Sau gu l Guangdong MAC Guangzong 光宗 guk 榖 gung-chou Y gung-sang : Gwaan-Dai BNR Gwai-Ting gwai-waan (?) Gwai-Wong E gwan 棍 Gwan-Haak 7K Gwan-Leung R jaap-fo 雜貨 Jai Baak-Fu Jan 鈞 Jan-Ting Jau M Jau-Man B jau-tung 州同 Jeung Hoi Jeung 張 Jeung-Luk A jeun-si 進士 Jiangxi 江西 Ji-Ga Tong #18 2 Jik-Gin jiu BE 369

2026-05-13 05:34:42 · Baseline

View content