港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:10 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

K. M. A. BARNETT O.S. S.S. pak- braaktrinn tin 66 pan 版 baarn 67 pei 陂 bhey 68 peng 坪 preang ping pit brit prenq 71 ро 埔埗bou brou, proo ро prowl ро prows po pou1 Meaning or Remarks are inferior to the shan- tai-wong, see (120). This does not have the mean- ing it has in classical Chinese, but means val- ley land (not che [5]) which can be irrigated only once a year instead of twice. See for possible explanation pages 156- 157. A classifying particle for areas of cultivated land, smaller than mong (46). See also tin (95). If (46) is 154 in Notes and Character Index at p.158, this may be157. A dam. The floor of a valley, suitable for two crops of rice an- nually. Same as (68) An inhabitant of Fu Yung Pit in Saikung district explained the word as "garden". But as he also thought the brit of britsreoe I had the same meaning, the au- thority is weak. A bank or flat rock with deep water alongside, a natural wharf. To float. A posting station on the courier route (from Hsin- an-chih139).

Baseline (Original)

150 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 65 pak- braaktrinn tin 66 pan 版 baarn 58 67 pei 陂 bhey 68 peng 坪 preang 69 70 ping pit brit prenq 71 ро 埔埗bou brou, proo 222 72 ро prowl 73 ро prows 74 po pou1 Meaning or Remarks are inferior to the shan- tai-wong, see (120). This does not have the mean- ing it has in classical Chinese, but means val- ley land (not che [5]) which can be irrigated only once a year instead of twice. See for possible explanation pages 156- 157. A classifying particle for areas of cultivated land, smaller than mong (46). See also tin (95). If (46) is 154 in Notes and Character Index at p.158, this may be157. A dam. The floor of a valley, suitable for two crops of rice an- nually. Same as (68) An inhabitant of Fu Yung Pit in Saikung district explained the word as "garden". But as he also thought the brit of britsreoe I had the same meaning, the au- thority is weak. A bank or flat rock with deep water alongside, a natural wharf. To float. A posting station on the courier route (from Hsin- an-chih139).

2026-05-12 20:04:43 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

150 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 65 pak- braaktrinn tin 66 pan 版 baarn 58 67 pei 陂 bhey 68 peng 坪 preang 69 70 ping pit brit prenq 71 ро 埔埗 bou brou, proo 222 72 ро prowl 73 ро prows 74 po pou1 Meaning or Remarks are inferior to the shan- tai-wong, see (120). This does not have the meaning it has in classical Chinese, but means valley land (not che [5]) which can be irrigated only once a year instead of twice. See for possible explanation pages 156-157. A classifying particle for areas of cultivated land, smaller than mong (46). See also tin (95). If (46) is 154 in Notes and Character Index at p.158, this may be 157. A dam. The floor of a valley, suitable for two crops of rice annually. Same as (68) An inhabitant of Fu Yung Pit in Saikung district explained the word as "garden". But as he also thought the brit of britsreoe I had the same meaning, the authority is weak. A bank or flat rock with deep water alongside, a natural wharf. To float. A posting station on the courier route (from Hsin-an-chih 139).

Baseline (Original)

150 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 65 pak- braaktrinn tin 66 pan 版 baarn 58 67 pei 陂 bhey 68 peng 坪 preang 69 70 ping pit brit prenq 71 ро 埔埗bou brou, proo 222 72 ро prowl 73 ро prows 74 po pou1 Meaning or Remarks are inferior to the shan- tai-wong, see (120). This does not have the mean- ing it has in classical Chinese, but means val- ley land (not che [5]) which can be irrigated only once a year instead of twice. See for possible explanation pages 156- 157. A classifying particle for areas of cultivated land, smaller than mong (46). See also tin (95). If (46) is 154 in Notes and Character Index at p.158, this may be157. A dam. The floor of a valley, suitable for two crops of rice an- nually. Same as (68) An inhabitant of Fu Yung Pit in Saikung district explained the word as "garden". But as he also thought the brit of britsreoe I had the same meaning, the au- thority is weak. A bank or flat rock with deep water alongside, a natural wharf. To float. A posting station on the courier route (from Hsin- an-chih139).

2026-05-12 20:04:43 · Baseline

View content

150

K. M. A. BARNETT

O.S.

S.S.

65

pak-

braaktrinn

tin

66 pan 版 baarn

58

67 pei 陂

bhey

68 peng

坪

preang

69

70

ping pit

brit

prenq

71 ро 埔埗bou

brou, proo

222

72

ро

prowl

73

ро

prows

74

po

pou1

Meaning or Remarks

are inferior to the shan- tai-wong, see (120).

This does not have the mean- ing it has in classical Chinese, but means val- ley land (not che [5]) which can be irrigated only once a year instead of twice. See for possible explanation pages 156- 157.

A classifying particle for areas of cultivated land, smaller than mong (46). See also tin (95).

If (46) is 154 in Notes and Character Index at p.158, this may be157.

A dam.

The floor of a valley, suitable for two crops of rice an- nually.

Same as (68)

An inhabitant of Fu Yung

Pit in Saikung district explained the word as "garden". But as he also

thought the brit of britsreoe I had the same meaning, the au- thority is weak.

A bank or flat rock with deep water alongside, a natural wharf.

To float.

A posting station on the courier route (from Hsin- an-chih139).

RAS-1974 — Page 156

Edit History

Comments

Private Research Note