RAS-1973 — Page 94

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

CHUANG SHEN

chuan; completed in the 16th year of the Shun Chih era, 1659); Wu Ch'i-chên's Shu-hua-chi (6 chüan; completed in the 16th year of the K'ang Hsi era, 1677); Kao Shih-ch'i's (1645-1704) Chiang-ts'un hsiao-hsia-lu (3 chuan; completed in the 32nd year of the K'ang Hsi era, 1693); and Miu Yüeh-tsao's (1682-1761) Yü-i-lu (6 chuan; completed in the 11th year of the Yung Chêng era, 1733). During the prosperous period of Ch'ing, there were Lu Shih-hua's (1714-1779) Wu-yüeh so-chien-shu-hua-lu (6 chüan; completed in the 41st year of the Chien Lung era, 1776); Chen Cho's Hsiang-kuan-chai yü-hsiang-pien (12 chüan; completed in the 47th year of the Chien Lung era, 1782). In mid Ch'ing, more works of this kind appeared, such as Pan Shih-huang's Hsü-ching-chai yün-yen-kuo-yen-lu (1 chüan; completed in the 9th year of the Tao Kuang era, 1820); Chang Ta-yung's Chih-i-chai shu-hua-lu (30 chüan; completed in the 12th year of the Tao Kuang era, 1832); Tao Liang's (1772-1857) Hung-tou-shu-kuan shu-hua-chi (8 chüan; completed in the 16th year of the Tao Kuang era, 1836); and Hu Chi-t'ang's Pi-hsiao-hsüan shu-hua-lu (2 chüan; completed in the 19th year of the Tao Kuang era, 1839). Still more were published during the late Ch'ing period. These were: Han Tai-hua's Yü-yü-t'ang shu-hua-chi (4 chüan; completed in the first year of the Hsien Fêng era, 1851); Chang Kuang-hsü's Pieh-hsia-chai shu-hua-lu (4 chüan; completed in the 4th year of the T'ung Chih era, 1865); Li Tso-hsien's Shu-hua-chien-yin (24 chüan; completed in the 10th year of the T'ung Chih era, 1871); Fang Chün-i's Mêng-yüan shu-hua-lu (24 chüan; completed in the first year of the Kuang Hsü era, 1875); Hsieh K'un's Shu-hua-so-chien-lu (3 chüan; completed in the 6th year of the Kuang Hsü era, 1880), Ko Chin-liang's Ai-jih-yin-lu shu-hua-lu (4 chüan; completed in the 7th year of the Kuang Hsü era, 1881); Lu Hsin-yüan's (1834-1894) Jang-li-kuan kuo-yen-lu (40 chüan; completed in the 18th year of the Kuang Hsü era, 1892); and Shao Sung-nien's Ku-yüan-ts'ui-lu (18 chüan; completed in the 29th year of the Kuang Hsü era, 1903).

Edit History

2026-05-12 19:34:19 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

88 CHUANG SHEN chuan; completed in the 16th year of the Shun Chih era, 1659); Wu Ch'i-chên's Shu-hua-chi (6 chüan; completed in the 16th year of the K'ang Hsi era, 1677); Kao Shih-ch'i's (1645-1704) Chiang-ts'un hsiao-hsia-lu (3 chuan; completed in the 32nd year of the K'ang Hsi era, 1693); and Miu Yüeh-tsao's (1682-1761) Yü-i-lu (6 chuan; completed in the 11th year of the Yung Chêng era, 1733). During the prosperous period of Ch'ing, there were Lu Shih-hua's (1714-1779) Wu-yüeh so-chien-shu-hua-lu (6 chüan; completed in the 41st year of the Chien Lung era, 1776); Chen Cho's Hsiang-kuan-chai yü-hsiang-pien (12 chüan; completed in the 47th year of the Chien Lung era, 1782). In mid Ch'ing, more works of this kind appeared, such as Pan Shih-huang's Hsü-ching-chai yün-yen-kuo-yen-lu (1 chüan; completed in the 9th year of the Tao Kuang era, 1820); Chang Ta-yung's Chih-i-chai shu-hua-lu (30 chüan; completed in the 12th year of the Tao Kuang era, 1832); Tao Liang's (1772-1857) Hung-tou-shu-kuan shu-hua-chi (8 chüan; completed in the 16th year of the Tao Kuang era, 1836); and Hu Chi-t'ang's Pi-hsiao-hsüan shu-hua-lu (2 chüan; completed in the 19th year of the Tao Kuang era, 1839). Still more were published during the late Ch'ing period. These were: Han Tai-hua's Yü-yü-t'ang shu-hua-chi (4 chüan; completed in the first year of the Hsien Fêng era, 1851); Chang Kuang-hsü's Pieh-hsia-chai shu-hua-lu (4 chüan; completed in the 4th year of the T'ung Chih era, 1865); Li Tso-hsien's Shu-hua-chien-yin (24 chüan; completed in the 10th year of the T'ung Chih era, 1871); Fang Chün-i's Mêng-yüan shu-hua-lu (24 chüan; completed in the first year of the Kuang Hsü era, 1875); Hsieh K'un's Shu-hua-so-chien-lu (3 chüan; completed in the 6th year of the Kuang Hsü era, 1880), Ko Chin-liang's Ai-jih-yin-lu shu-hua-lu (4 chüan; completed in the 7th year of the Kuang Hsü era, 1881); Lu Hsin-yüan's (1834-1894) Jang-li-kuan kuo-yen-lu (40 chüan; completed in the 18th year of the Kuang Hsü era, 1892); and Shao Sung-nien's Ku-yüan-ts'ui-lu (18 chüan; completed in the 29th year of the Kuang Hsü era, 1903).

Baseline (Original)

88 CHUANG SHEN chuan; completed in the 16th year of the Shun Chih era ✯✯, 1659); Wu Ch'i-chên's ☆★★ Shu-hua-chi 11R (6 chüan; completed in the 16th year of the K'ang Hsi era, 1677); Kao Shih-ch'i's ✯ ✯ (1645-1704) Chiang-ts'un hsiao-hsia-lu † # §£# (3 chuan; completed in the 32nd year of the K'ang Hsi era, 1693); and Miu Yüeh-tsao's ## (1682-1761) Yü-i-lu ✯✯✯ (6 chuan; completed in the 11th year of the Yung Chêng era E, 1733). During the prosperous period of Ch'ing, there were Lu Shih-hua's ## (1714-1779) Wu-yüeh so-chien-shu-hua-lu A★★LTI (6 chüan; completed in the 41st year of the Chien Lung era ✯ ✯, 1776); Chen Cho's Hsiang-kuan-chai yü-hsiang-pien ****T* (12 chüan; completed in the 47th year of the Chien Lung era, 1782). In mid Ch'ing, more works of this kind appeared, such as Pan Shih-huang's Hsü-ching-chai yün-yen-kuo-yen- lu §****&*✯(1 chúan; completed in the 9th year of the Tao Kuang era ✯✯, 1820); Chang Ta-yung's K Chih-i-chai shu-hua-lu ***✯ (30 chüan; completed in the 12th year of the Tao Kuang era, 1832); Tao Liang's (1772-1857) Hung- tou-shu-kuan shu-hua-chi kā*#*12 (8 chüan; completed in the 16th year of the Tao Kuang era, 1836); and Hu Chi-t’ang's *** Pi-hsiao-hsüan shu-hua-lu †††††✯ (2 chüan; com- pleted in the 19th year of the Tao Kuang era, 1839). Still more were published during the late Ch'ing period. These were: Han Tai-hua's ✶✶ ✶ Yü-yü-t'ang shu-hua-chi ***** (4 + chuan; completed in the first year of the Hsien Fêng era. 1851); Chang Kuang-hsü's Pieh-hsia-chai shu-hua-lu ♬F ✯✯✯✯ (4 chüan; completed in the 4th year of the T'ung Chih era ♬✯, 1865); Li Tso-hsien's # # Shu-hua-chien-yin † † ⇓⇓ (24 chúan; completed in the 10th year of the T'ung Chih era, 1871); Fang Chün-i's ✈✯✯ Mêng-yüan shu-hua-lu $1††* (24 chuan; completed in the first year of the Kuang Hsü era ** › 1875); Hsieh K'un's Shu-hua-so-chien-lu * 11⁄2 14 (3 晝所見 chuan; completed in the 6th year of the Kuang Hsü era, 1880), Ko Chin-liang's & No Ai-jih-yin-lu shu-hua-lu 2:4ƒ**A (4 chuan; completed in the 7th year of the Kuang Hsü era, 1881); Lu Hsin-yüan's * (1834-1894) Jang-li-kuan kuo-yen-lu # # # ✯ ✯ (40 chüan; completed in the 18th year of the Kuang Hsü era, 1892); and Shao Sung-nien's **Ku-yüan-ts'ui-lu ↓ §** (18 chüan; completed in the 29th year of the Kuang Hsü era, 1903).

2026-05-12 19:34:19 · Baseline

View content

CHUANG SHEN

chuan; completed in the 16th year of the Shun Chih era ✯✯, 1659); Wu Ch'i-chên's ☆★★ Shu-hua-chi 11R (6 chüan; completed in the 16th year of the K'ang Hsi era, 1677); Kao Shih-ch'i's ✯ ✯ (1645-1704) Chiang-ts'un hsiao-hsia-lu † # §£# (3 chuan; completed in the 32nd year of the K'ang Hsi era, 1693); and Miu Yüeh-tsao's ## (1682-1761) Yü-i-lu ✯✯✯ (6 chuan; completed in the 11th year of the Yung Chêng era E, 1733). During the prosperous period of Ch'ing, there were Lu Shih-hua's ## (1714-1779) Wu-yüeh so-chien-shu-hua-lu A★★LTI (6 chüan; completed in the 41st year of the Chien Lung era ✯ ✯, 1776); Chen Cho's Hsiang-kuan-chai yü-hsiang-pien ****T* (12 chüan; completed in the 47th year of the Chien Lung era, 1782). In mid Ch'ing, more works of this kind appeared, such as Pan Shih-huang's Hsü-ching-chai yün-yen-kuo-yen- lu §****&*✯(1 chúan; completed in the 9th year of the Tao Kuang era ✯✯, 1820); Chang Ta-yung's K Chih-i-chai shu-hua-lu ***✯ (30 chüan; completed in the 12th year of the Tao Kuang era, 1832); Tao Liang's (1772-1857) Hung- tou-shu-kuan shu-hua-chi kā*#*12 (8 chüan; completed in the 16th year of the Tao Kuang era, 1836); and Hu Chi-t’ang's *** Pi-hsiao-hsüan shu-hua-lu †††††✯ (2 chüan; com- pleted in the 19th year of the Tao Kuang era, 1839). Still more were published during the late Ch'ing period. These were: Han Tai-hua's ✶✶ ✶ Yü-yü-t'ang shu-hua-chi ***** (4

chuan; completed in the first year of the Hsien Fêng era. 1851); Chang Kuang-hsü's Pieh-hsia-chai shu-hua-lu ♬F ✯✯✯✯ (4 chüan; completed in the 4th year of the T'ung Chih era ♬✯, 1865); Li Tso-hsien's # # Shu-hua-chien-yin † † ⇓⇓ (24 chúan; completed in the 10th year of the T'ung Chih era, 1871); Fang Chün-i's ✈✯✯ Mêng-yüan shu-hua-lu $1††* (24 chuan; completed in the first year of the Kuang Hsü era ** › 1875); Hsieh K'un's Shu-hua-so-chien-lu * 11⁄2 14 (3

晝所見 chuan; completed in the 6th year of the Kuang Hsü era, 1880), Ko Chin-liang's & No Ai-jih-yin-lu shu-hua-lu 2:4ƒ**A (4 chuan; completed in the 7th year of the Kuang Hsü era, 1881); Lu Hsin-yüan's * (1834-1894) Jang-li-kuan kuo-yen-lu # # # ✯ ✯ (40 chüan; completed in the 18th year of the Kuang Hsü era, 1892); and Shao Sung-nien's **Ku-yüan-ts'ui-lu ↓ §** (18 chüan; completed in the 29th year of the Kuang Hsü era, 1903).

RAS-1973 — Page 94

Edit History

Comments

Private Research Note