1964_SMALL_CLAIMS_TRIBUNAL_(FORMS)_RULES — Page 7

1988 Ed.]

Small Claims Tribunal (Forms) Rules

[CAP.338

C7

[Subsidiary]

For attention of parties:

各當事人注意:

(i) An application in Form 8C for review of an award or order must be made to the

Adjudicator within 7 days after the date of the award or order.

(i)凡要求將裁決或命令覆審者,須於該裁決或命令作出後之翌日起七天內以表格八C向

審裁官提出申請。

(ii) An application in Form 8D to set aside an award or order must be made to the tribunal

within 7 days after the hearing.

(ii)凡要求將裁決或命令撤銷者,須於聆訊後之翌日起七天內以表格八D向審裁處提出申

請。

(iii) An application in Form 9 for leave to appeal against an award or order must be lodged

with the Registrar, Supreme Court, within-

(iii)凡要求批准上訴以反對裁決或命令者,須在下述時間內以表格九向最高法院經歷司提出

申請-

(A) 7 days after the date on which the written award or order is served on the aggrieved party; or

(A)在裁決或命令書送達受影响之當事人後之翌日起七天內;或

(B) if within that period the aggrieved party applies to the tribunal for the reasons for the award or order, 7 days after the date on which the reasons are served on him.

(B)如在上述期間內受影响之當事人向審裁處提出申請,要求給予作出裁決或命令之理 由,則在該等理由送達該當事人後之翌日起七天內。

(L.N. 27/78)

FORM 7

(s. 27]

表格七

〔條例第27條〕

Small Claims Tribunal ORDINANCE

小額錢儕審裁處條例

(Chapter 338)

(香港法例第338章)

APPLICATION FOR REVIEW BY THE COURT OF APPEAL OF

TRIBUNAL'S DECISION TO TRANSFER A CLAIM

要求上訴法庭對審裁處將聲請案移送

法院之決定加以覆審之申請書

[title as in Form I]

[標題部份如表格一所示〕

To The Court of Appeal.

呈上訴法庭:

I, (a).

本人(甲)

a party to this claim, 乃本聲請案當事人之一

pursuant to section 27 of the Small Claims Tribunal Ordinance, do hereby make application for a 兹根據小額錢債審裁處條例第27條之規定 ,申請將審裁處於 review of the tribunal's decision made on the

day of 九

年

月 to transfer this claim to the *District Court/High Court. 最高法庭之決定,加以覆審。

19. 日所作將本聲請案移送*地方法院/

?

1

1