1950_PENSIONS_REGULATIONS — Page 5

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

CAP. 89]

[r. 9 cont.]

Pension where other service not within the Group.

Pension when other service both within and not within the Group.

Gratuities where length of service does not qualify for pension.

Marriage gratuities.

Pensions.

has served had not been included in these regulations should this be to his advantage.

10. (1) Where the other public service of an officer to whom this Part applies has not included service under any of the Scheduled Governments, and his aggregate service would have qualified him, had it been wholly in this Colony, for a pension under these regulations, he may, on his retirement from the public service in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on a pension or gratuity, be granted in respect of his service in this Colony a pension at the annual rate of one six-hundredth of his pensionable emoluments for each complete month of his pensionable service in this Colony.

(2) Where the officer is not in the service of this Colony at the time of such retirement, his pensionable emoluments for the purposes of the preceding paragraph shall be those which would have been taken for the purpose of computing his pension if he had retired from the public service and been granted a pension at the date of his last transfer from the service of this Colony.

11. Where a part only of the other public service of an officer to whom this Part applies has been under one or more of the Scheduled Governments, the provisions of regulation 9 shall apply; but in calculating the amount of pension regard shall be had only to service in the Group.

12. Where an officer to whom this Part applies retires from the public service in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on pension or gratuity, but has not been in the public service in a civil capacity for ten years, he may be granted in respect of his service in this Colony a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which, if there had been no qualifying period, might have been granted to him under regulation 9, 10 or 11, as the case may be.

13. A female officer to whom this Part applies who retires for the reason that she has married, or is about to marry, and in consequence------

IO

Page 5

Page 6

Edit History

2026-05-03 23:25:05 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
CAP. 89] [r. 9 cont.] Pension where other service not within the Group. Pension when other service both within and not within the Group. Gratuities where length of service does not qualify for pension. Marriage gratuities. Pensions. has served had not been included in these regulations should this be to his advantage. 10. (1) Where the other public service of an officer to whom this Part applies has not included service under any of the Scheduled Governments, and his aggregate service would have qualified him, had it been wholly in this Colony, for a pension under these regulations, he may, on his retirement from the public service in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on a pension or gratuity, be granted in respect of his service in this Colony a pension at the annual rate of one six-hundredth of his pensionable emoluments for each complete month of his pensionable service in this Colony. (2) Where the officer is not in the service of this Colony at the time of such retirement, his pensionable emoluments for the purposes of the preceding paragraph shall be those which would have been taken for the purpose of computing his pension if he had retired from the public service and been granted a pension at the date of his last transfer from the service of this Colony. 11. Where a part only of the other public service of an officer to whom this Part applies has been under one or more of the Scheduled Governments, the provisions of regulation 9 shall apply; but in calculating the amount of pension regard shall be had only to service in the Group. 12. Where an officer to whom this Part applies retires from the public service in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on pension or gratuity, but has not been in the public service in a civil capacity for ten years, he may be granted in respect of his service in this Colony a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which, if there had been no qualifying period, might have been granted to him under regulation 9, 10 or 11, as the case may be. 13. A female officer to whom this Part applies who retires for the reason that she has married, or is about to marry, and in consequence------ IO Page 5 Page 6
Baseline (Original)
CAP. 89] [r. 9 cont.] Pension where other service not within the Group. Pension when other service both within and not within the Group. Gratuities where length of service does not qualify for pension. Marriage gratuities. Pensions. has served had not been included in these regula- tions should this be to his advantage. 10. (1) Where the other public service of an officer to whom this Part applies has not included service under any of the Scheduled Governments, and his aggregate service would have qualified him, had it been wholly in this Colony, for a pension under these regulations, he may, on his retire- ment from the public service in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on a pension or gratuity, be granted in respect of his service in this Colony a pension at the annual rate of one six-hundredth of his pensionable emoluments for each complete month of his pensionable ser- vice in this Colony. (2) Where the officer is not in the service of this Colony at the time of such retirement, his pensionable emoluments for the purposes of the preceding paragraph shall be those which would have been taken for the purpose of computing his pension if he had retired from the public service and been granted a pension at the date of his last transfer from the service of this Colony. 11. Where a part only of the other public service of an officer to whom this Part applies has been under one or more of the Scheduled Governments, the provisions of regulation 9 shall apply; but in calculating the amount of pension regard shall be had only to service in the Group. 12. Where an officer to whom this Part applies retires from the public service in circumstances in which he is per- mitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on pension or gratuity, but has not been in the public service in a civil capacity for ten years, he may be granted in respect of his service in this Colony a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which, if there had been no qualifying period, might have been granted to him under regulation 9, 10 or 11, as the case may be. 13. A female officer to whom this Part applies who retires for the reason that she has married, or is about to marry, and in consequence—------ IO Page 5Page 6
2026-05-03 23:25:05 · Baseline
View content

CAP. 89]

[r. 9 cont.]

Pension

where other service not within the Group.

Pension when other service both within and not within the Group.

Gratuities where length

of service does not qualify for pension.

Marriage gratuities.

Pensions.

has served had not been included in these regula- tions should this be to his advantage.

10. (1) Where the other public service of an officer to whom this Part applies has not included service under any of the Scheduled Governments, and his aggregate service would have qualified him, had it been wholly in this Colony, for a pension under these regulations, he may, on his retire- ment from the public service in circumstances in which he is permitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on a pension or gratuity, be granted in respect of his service in this Colony a pension at the annual rate of one six-hundredth of his pensionable emoluments for each complete month of his pensionable ser- vice in this Colony.

(2) Where the officer is not in the service of this Colony at the time of such retirement, his pensionable emoluments for the purposes of the preceding paragraph shall be those which would have been taken for the purpose of computing his pension if he had retired from the public service and been granted a pension at the date of his last transfer from the service of this Colony.

11. Where a part only of the other public service of an officer to whom this Part applies has been under one or more of the Scheduled Governments, the provisions of regulation 9 shall apply; but in calculating the amount of pension regard shall be had only to service in the Group.

12. Where an officer to whom this Part applies retires from the public service in circumstances in which he is per- mitted by the law or regulations of the service in which he is last employed to retire on pension or gratuity, but has not been in the public service in a civil capacity for ten years, he may be granted in respect of his service in this Colony a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which, if there had been no qualifying period, might have been granted to him under regulation 9, 10 or 11, as the case may be.

13. A female officer to whom this Part applies who retires for the reason that she has married, or is about to marry, and in consequence—------

IO

Page 5Page 6

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.