1950_PENSIONS_REGULATIONS — Page 6

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

Pensions.

(a) would, if the whole of her public service had been in this Colony, have been eligible for a gratuity under regulation 6, and

(b) if, at the date of her retirement in other public service, she is eligible for a gratuity under provisions corresponding to that regulation in the law or regulations of the public service in which she is last employed,

may, if she is not eligible for the grant of any pension or otherwise eligible for gratuity under this Part be granted a gratuity which bears, to the gratuity for which she would be eligible if the whole of her public service had been in the service in which she is last employed, the proportion which her service in this Colony bears to her total public service Provided that for the purpose of computing such an officer's total public service under this regulation no regard shall be had to any service under a Government which does not grant a gratuity to her in consequence of her retirement.

[CAP. 89

PART IV.

GENERAL.

Rules as to

service and

14. (1) Subject to the provisions of these regulations, qualifying service shall be the inclusive period between the date on which an officer begins to draw salary in respect of public service and the date of his leaving the service, without deduction of any period during which he has been absent on leave.

(2) No period which is not qualifying service by virtue of the foregoing paragraph shall be taken into account as pensionable service or as service for the purpose of calculating an allowance under Part V.

(3) No period during which the officer was not in public service shall be taken into account as qualifying service or as pensionable service or service for the purpose of calculating an allowance under Part V: Provided that any period during which an officer shall have been seconded for non-public service with the approval of the Governor in Council may be taken into account as qualifying service and as pensionable service or service for the purpose of calculating an allowance under Part V.

Edit History

2026-05-03 23:25:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Pensions. (a) would, if the whole of her public service had been in this Colony, have been eligible for a gratuity under regulation 6, and (b) if, at the date of her retirement in other public service, she is eligible for a gratuity under provisions corresponding to that regulation in the law or regulations of the public service in which she is last employed, may, if she is not eligible for the grant of any pension or otherwise eligible for gratuity under this Part be granted a gratuity which bears, to the gratuity for which she would be eligible if the whole of her public service had been in the service in which she is last employed, the proportion which her service in this Colony bears to her total public service Provided that for the purpose of computing such an officer's total public service under this regulation no regard shall be had to any service under a Government which does not grant a gratuity to her in consequence of her retirement. [CAP. 89 PART IV. GENERAL. Rules as to service and 14. (1) Subject to the provisions of these regulations, qualifying service shall be the inclusive period between the date on which an officer begins to draw salary in respect of public service and the date of his leaving the service, without deduction of any period during which he has been absent on leave. (2) No period which is not qualifying service by virtue of the foregoing paragraph shall be taken into account as pensionable service or as service for the purpose of calculating an allowance under Part V. (3) No period during which the officer was not in public service shall be taken into account as qualifying service or as pensionable service or service for the purpose of calculating an allowance under Part V: Provided that any period during which an officer shall have been seconded for non-public service with the approval of the Governor in Council may be taken into account as qualifying service and as pensionable service or service for the purpose of calculating an allowance under Part V.

Baseline (Original)

Pensions. (a) would, if the whole of her public service had been in this Colony, have been eligible for a gratuity under regulation 6, and (b) if, at the date of her retirement in other public ser- vice, she is eligible for a gratuity under provisions corresponding to that regulation in the law or regulations of the public service in which she is last employed, may, if she is not eligible for the grant of any pension or otherwise eligible for gratuity under this Part be granted a gratuity which bears, to the gratuity for which she would be eligible if the whole of her public service had been in the service in which she is last employed, the proportion which her service in this Colony bears to her total public service Provided that for the purpose of computing such an officer's total public service under this regulation no regard shall be had to any service under a Government which does not grant a gratuity to her in consequence of her retirement. [CAP. 89 PART IV. GENERAL. rules as to service and 14. (1) Subject to the provisions of these regula- General tions, qualifying service shall be the inclusive period qualifying between the date on which an officer begins to draw salary pensionable in respect of public service and the date of his leaving the service. public service, without deduction of any period during which he has been absent on leave. (2) No period which is not qualifying service by virtue of the foregoing paragraph shall be taken into account as pensionable service or as service for the purpose of calcula- ing an allowance under Part V. (3) No period during which the officer was not in public service shall be taken into account as qualifying service or as pensionable service or service for the purpose of calculat- ing an allowance under Part V: Provided that any period during which an officer shall have been seconded for non- public service with the approval of the Governor in Council may be taken into account as qualifying service and as pen- sionable service or service for the purpose of calculating an allowance under Part V. I I :

2026-05-03 23:25:10 · Baseline

View content

Pensions.

(a) would, if the whole of her public service had been in this Colony, have been eligible for a gratuity under regulation 6, and

(b) if, at the date of her retirement in other public ser- vice, she is eligible for a gratuity under provisions corresponding to that regulation in the law or regulations of the public service in which she is last employed,

[CAP. 89

PART IV.

GENERAL.

rules as to

service and

14. (1) Subject to the provisions of these regula- General tions, qualifying service shall be the inclusive period qualifying between the date on which an officer begins to draw salary pensionable in respect of public service and the date of his leaving the service. public service, without deduction of any period during which he has been absent on leave.

(2) No period which is not qualifying service by virtue of the foregoing paragraph shall be taken into account as pensionable service or as service for the purpose of calcula- ing an allowance under Part V.

(3) No period during which the officer was not in public service shall be taken into account as qualifying service or as pensionable service or service for the purpose of calculat- ing an allowance under Part V: Provided that any period during which an officer shall have been seconded for non- public service with the approval of the Governor in Council may be taken into account as qualifying service and as pen- sionable service or service for the purpose of calculating an allowance under Part V.

1950_PENSIONS_REGULATIONS — Page 6

Edit History

Comments

Private Research Note