692929-1876-Postal-Union-Treaty-and-Regulations- — Page 9

409

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.

DETAILED REGULATIONS FOR THE EXECUTION OF THE TREATY CONCERNING THE FORMATION OF A GENERAL POSTAL UNION.

Concluded at Berne, October 9, 1874.

RÈGLEMENT DE DÉTAIL et D'ORDRE pour l'exécu- tion du Traité concernant la création d'une Union générale des Postes, conclu à Berne, le 9 Octobre 1874.

Les soussignés, vu l'article 13 du Traité con- cernant la création d'une Union générale des Postes, du 9 Octobre 1874, ont, au nom de leurs Administrations respectives, arrêté d'un commun accord les mesures suivantes, pour assurer l'exé- cution du dit Traité:

I.

Taxes des Correspondances dans l'Union. Les Administrations faisant partie de l'Union se communiqueront réciproquement les taxes qu'elles auront adoptées en conformité des articles 3, 4, et 5 du Traité pour les lettres affranchies et non affranchies, et pour les autres objets affran- chis originaires et à destination de l'Union, ainsi que les prix de transport applicables aux services territoriaux et maritimes de l'intérieur de l'Union, en vertu des §§ 6, 7, 9, et 10 de l'art. 10 du Traité. Toute modification apportée ultérieure- ment dans la fixation de ces taxes ou prix devra être notifiée sans retard.

II.

Echange en Dépêches closes.

L'échange des correspondances en dépêches closes entre les Administrations de l'Union sera réglé d'un commun accord et selon les nécessités du service entre les Administrations en cause. S'il s'agit d'un échange à faire par l'entremise d'un ou de plusieurs pays tiers, les Administrations de ces pays devront en être prévenues en temps oppor-

tun.

III.

Application des Timbres.

1. Les correspondances à échanger réciproque- ment seront frappées, à la partie supérieure de la suscription, d'un timbre indiquant le lieu d'origine et la date du dépôt à la poste.

2. Les correspondances non affranchies ou insuf- fisamment affranchies seront en outre frappées du timbre "T" (taxe à payer), dont l'application incombera à l'office du pays d'origine.

3. Les objets recommandés porteront l'em- preinte du timbre spécial adopté pour les envois de l'espèce par le pays d'origine.

4. Les diverses Administrations se communi- queront, par l'entremise du Bureau international, une empreinte de ce dernier timbre.

5. Tout objet de correspondance ne portant pas le timbre "T" sera considéré comme affranchi jusqu'à destination et traité en conséquence, sauf erreur évidente.

DETAILED REGULATIONS for the execution of the Treaty concerning the formation of a General Postal Union, concluded at Berne, the 9th October 1874.

The undersigned, with reference to Art. 13 of the Treaty of the 9th October 1874, concerning the formation of a General Postal Union, have, in the name of their respective offices, by common consent, agreed upon the following measures for ensuring the execution of the said Treaty:

I.

Rates of Postage within the Union.

The Post Offices composing the Union shall communicate reciprocally the rates of postage which they shall have adopted in conformity with Articles 3, 4, and 5 of the Treaty, for paid and unpaid letters, and for the other paid articles ori- ginating in and addressed to the Union, as well as the transit rates applicable to the land and sea ser- vices within the Union, by virtue of paragraphs 6, 7, 9, and 10 of Article 10 of the Treaty. Every modi- fication adopted hereafter in the amount of those rates shall be notified without delay.

II.

Exchange in closed Mails.

The exchange of correspondence in closed mails between the Post Offices of the Union shall be regulated by common consent and according to the necessities of the service between the Post Offices concerned. If an exchange of mails should 'take place through the medium of one or of seve- ral other countries, due notice shall be given to the Post Offices of those countries.

III.

Application of the Stamps.

1. The correspondence to be reciprocally ex- changed shall be impressed, on the upper part of the address, with a stamp indicating the place of origin and the date of posting.

2. Unpaid or insufficiently paid correspondence shall, in addition, be impressed with the stamp "T" (tax to be paid), the application of which shall devolve upon the office of the country of origin.

3. Registered articles shall bear the impression of the special stamp used for articles of a like nature in the country where they originate.

4. The several Post Offices shall forward to each other, through the medium of the Interna- tional Office, an impression of the stamp last mentioned.

5. Every postal packet which does not bear the stamp "T" shall be considered as paid to desti- nation and treated accordingly, unless there be an

obvious error.