692929-1876-Postal-Union-Treaty-and-Regulations- — Page 10

410

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.

IV.

Indication du Nombre de Ports.

1. Lorsqu'une lettre ou tout autre objet de correspondance sera passible, en raison de son poids, de plus d'un port simple, l'office expéditeur indi- quera à l'angle gauche supérieur de la suscription, en chiffres ordinaires, le nombre de ports perçus ou à percevoir.

2. Cette mesure ne sera pas de rigueur pour les correspondances dûment affranchies à destina- tion d'un de l'Union.

pays

V.

Affranchissement insuffisant.

1. Lorsqu'un objet sera insuffisamment affran- chi au moyen de timbres-poste, l'office expéditeur devra indiquer en chiffres noirs, apposés à côté des timbres-poste, la valeur totale de ceux-ci. Cette valeur sera exprimée en francs et centimes.

usage

2. Dans le cas où il aurait été fait

de timbres-poste non valables dans le pays d'origine, il n'en sera tenu aucun compte. Cette circonstan- ce sera indiquée par le chiffre zéro "0" placé à côté des timbres-poste.

3. L'office du lieu de destination frappera les objets insuffisamment affranchis du complément de la taxe due, à concurrence du prix d'une lettre non affranchie du même poids. Au besoin on forcera les fractions jusqu'à l'unité monétaire de perception employée dans le pays de destination.

VI.

Feuilles d'avis.

1. Les feuilles d'avis pour les échanges directs entre deux Administrations seront conformes au modèle joint au présent règlement, sub lit. A.

2. Il ne sera fait aucune mention dans la feuille d'avis des correspondances de toute nature, affran- chies, non affranchies, ou insuffisamment affran- chies, originaires d'un état de l'Union et à destina- tion d'un autre de ces états, non plus que des cor- respondances affranchies de l'étranger à destination de l'Union, ou non affranchies de l'Union à desti- nation de l'étranger.

3. Pour les autres correspondances on men- tionnera,-

1° Au tableau No I., le montant total des taxes étrangères sur les correspondances non affran- chies, et le montant des débours sur les cor- respondances réexpédiées dont il devra être tenu compte à l'office envoyeur.

2° Au tableau N° II., le montant total des taxes, et, le cas échéant, des droits de recom- mandation étrangers, sur les correspondances affranchies, qui seront à bonifier à l'office destinataire, ou de sortie de l'Union.

4. Les taxes ou débours à inscrire au tableau N° No I. seront indiqués sur chaque objet, au crayon bleu, à l'angle gauche inférieur de l'adresse.

5. Les taxes et droits à porter en compte au tableau N° II. seront inscrits, au crayon rouge, sur chaque objet à l'angle gauche inférieur de l'adresse.

IV.

Indication of the Number of Rates.

1. When a letter or other postal packet shall be liable, by reason of its weight, to more than a single rate of postage, the despatching office shall indicate in the upper left-hand corner of the ad- dress, in ordinary figures, the number of rates paid, or to be paid.

2. This regulation shall not be obligatory in the case of correspondence addressed to a country of the Union fully prepaid.

V.

Insufficient Prepayment.

1. When an article shall be insufficiently pre- paid by means of postage stamps, the despatching office shall indicate in figures, in black ink, placed by the side of the postage stamps, their total value. That value shall be expressed in franes and cen- times.

2. In case postage stamps may be used which are not of any value in the country of origin, no account shall be taken of them. This fact shall be indicated by the figure "0" placed by the side of the postage stamps.

3. The office of the country of destination shall charge the insufficiently paid articles with the amount of the deficient postage, calculated at the rate of an unpaid letter of the same weight. In case of need, fractions may be raised to the mone- tary unit of charge in force in the country of des-

tination.

VI.

Letter Bills.

1. The letter bills for the direct exchanges be- tween two Post Offices shall be in conformity with the specimen A. appended to the present regula- tions.

2. No mention shall be made in the letter bill of the correspondence of any kind, whether paid, unpaid, or insufficiently paid, originating in one country of the Union and addressed to another of those countries, nor of the paid correspondence from foreign countries addressed to the Union, or of the unpaid correspondence from the Union ad- dressed to foreign countries.

3. As regards other correspondence, there shall be entered,-

1st. Under table I., the total amount of the foreign postage due on the unpaid correspond- ence, and the amount of the claim on the cor- respondence retransmitted, for which credit will have to be given to the despatching office. 2nd. Under table II., the total amount of the postage, and, when necessary, the foreign fees for registration, upon the paid correspondence, which will have to be credited to the office of destination, or to the furthest office of the Union.

4. The postage or claim to be entered in table I. shall be indicated upon each article, in blue ink, at the lower left-hand corner of the address.

5. The postage and fees to be brought to account under table II. shall be indicated on each article, in red ink, at the lower left-hand corner of the address.