第四款 香港總督督同議 第五欸 香港總督
條以訓練管理善馭 火義勇抑或別人甘願帮助服事他者又可將凡有 規 政局隨時可定滅火壯勇隊 督同議政局可立規 其管下所有該隊官員均可隨意吩咐所有民間救,將一千八百 在彼阻碍勇隊行此事之人逐去不論親自抑或筋 第六欸 間或遇有失慎該總理滅火壯勇隊長或 第七款 現
員役所領俸精又可設立
致命則補助銀若干給其家 隊之人使彼隨時遇
穿便
九五
五十七年第
百現
第八款,凡有威克多.
理阿城各約所有國家
火壯勇餉項卽將每年 地段業主每季應納
隊之人抑或別人於火燭時之物前來並擕帶所 花紅鋨其餘凡有滅火壯勇 帶水車及一切需用 人叉可定奪賞給報警人之 有失慎消息迅速引 各法又可親自抑或伤人破開穿入隨意用火破 八款所予總 年值餵若干計每百圓 可又可照其意見以爲方便保護人物者另殼 九條則例第 予之權所行不拘與 有滅火壯勇隊官員人、巡補廳之權
拆所有屋宇
勇之
火去道
燭該閉其
餘拘
險火叉該與人
火者抑將民
或凡閬
有救或
不過納一仙之四分三
移予該總理
八百六十八年秋季之 又此餉先輸計係】千
憑單內所稱爲火燭壞爛者無異 壯勇隊爲遵守厥職所壞爛者俱要莫照火燭保險 可將凡有在彼阻碍勇隊行此事之人逐去該滅火 長或別位隨 有權將附近火頭之處所有街道閉塞又 滅火壯勇隊
946
Salaries, &c.,
and gratuities of Fire
Brigade, &c.
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1880.
各督港給建隊花入致條員政第
IV. The Governor in Council shall, from Time to
Time, fix the Amount of Sularies and Working Pay to be payable to Members of the said Fire Brigade, and may also make Regulations fixing the amount of Compensation to be made to them in case of ac- cident or to their Wives or Families in case of their
death, and likewise the Gratuities to be paid to Per- sons giving Notices of Fires and those to be from
Time to Time awarded to any Member of the said Force or to any other Person for Extraordinary Ser-
vices performed in Cases of Fire, and the Governor is bereby authorised to make all payments so ordered
by the Governor in Council as aforesaid out of any monies belonging to the Colony.
項同餉為有之紅叉
以香
港權隨
俱 可
用時
燭
督同議政局所准以上開列 銀不過二十五大
定役局 奪所
領時
或規隊
有隊凡條督第
善
勇馭規
各勇在火其
J'ower to
make Regu- lations for Fire Brigade.
V. The Governor 'in Council may make Regus lations for the Training, Discipline and good Con- duct of the Men belonging to the said Fire Brigade, for their Speedy Attendance with Engines and all necessary Implements on the occasion of any Alarm of Fire and generally for the maintenance in a due state of Efficiency of the said Brigade, and may annex to any Breach of such Regulations Penalties not exceeding in amount Twenty-five Dollars.
As to Powers of Fire
Brigude.
VI. On the occasion of afFire, the Superintendent or other Officer in Charge of the Fire Brigade, may, in his Discretion, take the command of any Volun- teer Fire Brigade, or other Persons who voluntarily place their services at his Disposal, and may remove or order any Fireman to remove any Persons in- terfering by their Presence with the Operations of the Fire Brigade, and generally may take such mea- sures as may appear expedient for the Protection of Life and Property and may himself or his Men break into or through and take possession of or blow up with Gunpowder or pull down any Premises for the purpose of putting an end to a Fire, and any Officer or Member of the Fire Brigade acting bonâ fide under this Ordinance and Powers hereby conferred shall not be liable to any Damages for any act done under this section. The Superintendent of the said Fire Brigade or other Officer in Charge thereof may elcse any Street in or near which a Fire is Burning, and may remove any Persons who interfere by their Presence with the Operations of the Fire Brigade. Any Damage occasioned by the Fire Brigade in the execution of their duties shall be deemed to be
Damage by Fire within the Meaning of any Policy of Insurance against Fire.
列督本賞時勇
圓罰凡照需
此俾
規叉方
十條
者
之
有
以
及消使
該
大但罰用所用引
憑壯可隊此等 勇將官欸
凡員合
皆此有親
權不則屋自
將用例宇抑
皆
彼
羲
賠用以或意此
此滅飭見事願
隊火該則火人以之
頭滅例凡
之員
時管理該隊
Powers of Superinten-
VII. The Powers given to the Superintendent of dent of Police Police by Section VIII of Ordinance No.9 of 1857
under Ord. No.
ferred to Su-
of 1857 trans are hereby transferred to the Superintendent or Jarintendent Officer in Charge of the Fire Brigade for the time
being.
of Fire Brigade.
此火餉 事壯項
費勇俱年計之計
用隊要
百業
補作
Fire Brigade Rate to be
VIII. There shall be levied Quarterly on the Crown Lessees of all Lands in the Districts com- prised within the City of Victoria, a Rate to be called a Fire Brigade Rato not exceeding Three-fourths per cent per annum on the gross Annual value of Property set forth in the Police Rate Assessment for cach Current Year, and the first levy of the said Rate shall be made for the Third Quarter of the Year 1868; and the said Rate shall be applied in maintaining the said Fire Brigade, and in defray- ing all Expenses connected therewith.
隊隨
所設項八叉不年估火地理第
有
過值擬壯段阿八
銀差
No comments yet.
Private notes are available after approval.