685387-1880-Regulations-for-the-Hongkong-Fire-Brigade- — Page 5

在中約 若有火辣

任在差

火役及更夫要輪流守職日 在該水車館凡有过验我燒

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, HTH DECEMBER, 1880.

oker on duty in the Central Station will

the Engine room, and the Watchman

sponsible for the rest of the building.

event of Fire, the Watchman on Engine

aty will remain in charge of the building.

e other Watchmen and Stokers accom-

› Engines and Hose Reels to which they ched.

往

守更屋其機

水喉車而

隨

他

燒火役 夫要留守

任職之 任職之更

其餘房 燒火役要

要留在 屋宇但其 機器扔 餘更夫及

館車水約中

頸鵝

政船

館車水各嘴塘石及

放夜

館 一千八百八十年 十月 約水車館之官允准乃可 該水車館必要先求管理中 燒火役或更天不論何時離 衣潔净衣服凡有司輪役

放工當值之時隨時要穿着 夜連續每六鐘守職每六點

更夫看 之水車及

初五日

署定例議政

二局吏境亞理馬他

RAL FIRE BRIGADE STATION,

ARBOUR OFFICE, EAST AND

WEST POINT ENGINE

HOUSES.

Engine Drivers, Stokers and Watchmen

p Stations will do duty in turn during the

d night, six hours on and six off. While

y, they must at all times be neatly dressed No Engine Driver, Stoker or Watch-

orm).

s to absent himself from his Station at any

ithout the Sanction of the Officer in charge

Central Fire Brigade Station.

J. M. D'ALMADA E CASTRO,

October, 1880.

Acting Clerk of Councils.

話

RE BRIGADE ORDINANCE.

RICHARD GRAVES MACDONNELL,

Knight, C.D.,

Governor and Commander-in-Chief.

No. 4 or 18CS.

Ordinance enacted by the Governor ritle.

'Hongkong, with the Advice of the

egislative Council thereof, for the

stablishment of a Fire Brigade.

[22nd May, 1868].

HEREAS it is expedient to make further Presale.

provision for the Protection of Life and

perty from Fire withiu the Colony of Hongkong:

It enacted by the Govereor of Hongkong, with Advice of the Logislative Council thereof, as

OWS :~~

This Ordinance may be cited for all Purposes short title.

The Hongkong Fire Brigad: Ordinance, 1868,”

¡L. It shall be lawful for the Governor to select Governor to

Funes,

n the Police and any other volunteering for the in relation to ya Force to whom shall be entrusted the duty extinguishing Fires and Protect ng Life and Pro- rty in case of Fire within this Colony and to four- sh the said Force with such Fire-Engines, Hoses, ccoutrements, Tools and Implements as may be cessary for the complete Equipment of the said orce or conducive to the efficient Performance of eir duties.

of Fire

III. The Force of Firemen established under contention is Ordinance shall be éalled “The Hongkong Fire Ligate. rigade," and shall be water the Command of an Officer to be called the Superintendent of the Hong- png Fire Brigale, The Supriatendent and Men omposing the said Fire Brigade shall be appointed nd removed at the pleasure of the Governor,"

例則隊勇壯

火诚

方地處等港香督總 麥爵世務軍陸水理兼 儛則條四第年八十六百八千

鬍於一千八百六十八

年五月二十二日因 倒隨時

例

發

於後

固定例局負議定特融 則例 方便爲此香港繼督督 壯勇隊 隊該隊所 香港總督隨時 方內保護人物提防火 八年香 車牛喉號衣器 隊長及 災之法增添長法寶爲 港滅火 機等物交給 人役一櫬任 照得坦見在香港地 百六十 保護人物之任 理香港熱火壯 而列之則例議定行 一千八 內失倎時減火 之員要辯論 滅火壯勇隊安以下 可爲 一隊雲以本港 勇隊管理层家 守全職 各物齊備腙可 派轍委

又有種預備水 勇隊長而該繼

物館

人理獎

蒸港役隊

撤總

前任

時由隊總壯

任火

失隊