682165-1881-Tungwa-Hospital-Election-of-Directors-and-Balance-Sheet-for-1880- — Page 2

馮訪陶阜興隆花紗行

張炎棠其昌當押行

復將十二位之內推舉管理銀兩首總理三位

葉竹溪

羅子聰

胡乃儉

電察

輔政使司

716

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH AUGUST,1881.

FUNG FONG-T'ò, of the Fau-hing-lung yarn dealers.

CHEUNG IM-T'ONG, of the K'i-ch'éung Pawn-

brokers' firm.

Subjoined are further the names of three of the

above Directors who have been appointed to manage the financial affairs of the Hospital :-

IP CHUCK-K'AI

Lo Tsz-Ts'UNG

UNAI-KIM.

史大人 鈞鑒

韓

希 小事務盡行交與新總理接管董等是年仍退作協理之職理合禀明 兹擇辛巳年六月二十二日正午十二點鐘將東華醫院銀兩契數大

並抄錄本院庚辰年進支總數一紙呈 電

許文治

辛巳年六月十一日 東華醫院董事 曹雨亭 等呈

韋寶珊

It has now been resolved that in the san-tsz year, the 6th moon, on the 22nd day, at 12 o'clock

noon (17th July, 1881), the balances in band

of the Tung-wa Hospital, the deeds, accounts,

and all affairs, large and small, be handed over to

the new Directors to take over and manage.

The

undersigned, who have to retire this year but

will act as Assistant Directors, now state the

matter as in duty bound and submit it for inspec-

tion.

Enclosed is also a copy of the statement of

receipts and disbursements of this Hospital for

the Kang-shan year(1880-1881) and respectfully

submitted.

In the san-tsz year, the 6th moon, the 11th

day (6th July, 1881).

(Signed) The Directors of the Tung-wá

Hospital.

TS'ò Ü-T'ING.

HU MAN-CHI.

WAI PO-SHÁN, and others.

Translated by

E. J. EITEL.

庚辰年進數總列 將庚辰年本院進支總數開列呈 篦

覽

一進舊金山捐項銀二百三十六兩正 一進各善士年捐錢一十一兩五錢二分正 一進各行年捐銀六千四百三十七兩五錢二分正

進進進進

銀銀

銀七百六十七兩八錢一分九厘 一進舊金山火船檀香山帆船緣部十六本共 一進各善士零捐並燕梳回頭用銀三百三十八兩二錢二分六

一進收各戲園戲班捐項銀九十三兩五錢六分五厘

進進進進進銀

百千

息息

銀銀

錢正

一 進關記銀舖三千元息銀二百一十三兩正 一進上海銀行三千八百元息銀一百三十六兩八鏵正 一進上海銀行六萬五千元息銀二千三百四十兩正 三千元息銀二百一十三兩正

STATEMENT OF RECEIPTS ANd DisbursemenTS

OF THE TUNG-wÁ HOSPITAL 1880-1881.

關上上

發記海

}

RECEIPTS.

1. Annual subscriptions of all Hongs,. 2. Subscriptions raised in California,... 3. Annual donations of charitable per-

4. Special subscriptions of charitable persons, including repayments by Insurance Company,

5. Subscriptions made up on board of steamers for California and sailing vessels for the Sandwich Islands, 16.lists,

6. Subscriptions by the actors of the

various theatres,

T'is.

m.

ť.

銀銀

6,437 5

236

舖

11

5 2

338

2

2 6

767 8 1 9

93 5 6 5

7. Interest from Hongkong and Shang-

hai Bank on the sum of $65,000, 2,340

8. Interest from Hongkong and Shang-

·hai Bank on the sum of $3,800,...

136 8

9. Interest from the Kwán-ki Bank on.

the sum of $3,000,

213

10. Interest from the Shun-fát Bank on

the sum of $3,000,

213

1

Carried forward,...... 10,787 4 5