682165-1881-Tungwa-Hospital-Election-of-Directors-and-Balance-Sheet-for-1880- — Page 1

No. 34.

DIE

SOIT

OMALS

MON

WDROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, SATURDAY, 20TH AUGUST,1881.

VOL. XXVII.

號四十三第 日六十月七年巳辛 日十二月八年一十八百八千一 簿七十二第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 287. THE TUNG-WA HOSPITAL.

號七十八百二第報憲

院

華 東

The following Documents are published for

general information.

年

M. S. TONNOCHY,

知

俾

署

里

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 20th August, 1881.

To the Honourable

(Translation.)

THE COLONIAL SECRETARY..

SIR,-The undersigned Committee have the honour to report that, in accordance with the established regulations, a public meeting of the Kái-fong of the whole of Hongkong was summoned for the 23rd day of the 5th moon (19th June) for the public election of new Directors who should take over the management of all the affairs, great and small, connected with the Tung-wá Hospital. The surnames and names of the new Directors so elected are now herewith submitted for your information, with the request that they be laid before His Excellency the Governor for his scrutiny and decision.

Subjoined are the names of the newly elected twelve Directors:

IP CHUK-K'AI, of the T'ai-wo foreign Hong. Lo Tsz-TS'UNG, of the Sui-ki foreign Hong.

Ú NÁI-KIM, of the Tsun-ts'éung Nám-pak Hong.

WONG YIK-PAN, of the Tsun-ch'éung-wing Nám-

pak Hong.

CH'AN SHUT-CH'o, of the Ch'an-kwan-yuk-t'ong.

CH'AN YUK-T'ONG, of the Lün-wai Rice Dealers

Association (re-elected).

T'AM YUK-SHÁN, of the Kam-ts'éung-t'ái Austra-

lian Exporters' firm.

To PING-NAM, of the Tin-in,Opium firm.

LÉUNG WA-TING, of the Lai-wo foreign Hong.

T'AM HEUNG-SHAN, of the Kwong-lung-ün piece-

goods dealers.

鈞鑒請爲轉詳

督憲大人察奪

總理接辦東華醫院大小事務兹將所舉新總理十二位姓名錄呈 敬察者董等謹遵成例於五月二十三日邀集闔港街坊同人公舉新

計開新舉總理十二位

羅子聰瑞記洋行

陳述初陳昆玉堂

胡乃儉晋祥南北行

葉竹溪泰和洋行

黃翼濱俊昌榮南北行

梁華亭禮和洋行

譚玉珊金祥泰金山行

杜炳南天源公白行 譚向臣廣隆源疋頭綢緞行

陳玉堂聯衞公司米行今年復舉