679660-1882-Quarantine-Regulations-Kiung-chow-including-Hoi-how- — Page 3

786

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE; 80TH SEPTEMBER,1882.

8. No vessel arriving from the infected place.

shall be released from quarantine until 10 clear days have elapsed since the vessel left such

infected place, and such precautions by way of burning clothing or fumigating or otherwise as may be ordered by the Health Officer have been carried out. If there has been any case of cholera

on board such vessel or any death from cholera, the vessel shall not be released from quarantine

until 10 clear days have elapsed since any person was suffering from cholera or died from cholera

(as the case may be) on board such vessel.

In case of a death happening on board any

vessel in quarantine or in a Quarantine Station

the body shall be disposed of in such manner as may be ordered by the Health Officer, and the

Master of the vessel shall carry out such order

as the Health Officer may give liim in relation to the disposal of the body.

9. When any vessel arrives in the waters of

the Colony from the infected place no person

shall leave the vessel or hold communication

from the vessel with the shore or with any

other vessel or boat or take or send any person or thing whatever out of the vessel, until the express written permission of the Health Officer has been communicated to the master or other person having the control of the vessel and such precautions as the Health Officer may require have been observed.

10. When any vessel is in quarantine under these regulations no person other than the Health Officer or persons in his boat shall approach within 30 yards of such vessel or hold any com- munication with such vessel or with any person on board of it or receive or take any person or thing whatever directly or indirectly from the

vessel or from any person on board of it, without

having first received the express written permis-

sion of the Health Officer and observing such precautions as the Health Officer may require.

11. No person placed in the Quarantine Station shall leave the same or hold communication with any vesse or boat or take or send any person or thing whatever out of the Quarantine Station written without having first received the

express permission of the Health Officer and observing such precautions as the Health Officer may require.

12. No person other than the Health Officer or persons expressly deputed by him shall enter the Quarantine Station or approach within 30 yards of the boundaries thereof, or hold commu- nication with the Quarantine Station, or with any person in it, or receive or take anything whatever directly or indirectly from the Station, or from any person in it without having first received the express written permission of the Health Officer and observing such precautions as the Health Officer may require.

改置別處

必須遵

必任被起因 准官

或脫叉

後有

有主離息

+

因疫症而死者其船須俟症愈或已死後 准免其扣留如船上經有患疫症或經有 官 防避將衣服焚毁熏滅毒氣等件始 處開行後起計足十日並經遵照查船醫 八凡有船隻由上列之頭而來者須由該

任聽查船醫官處置或令船主處置船主 被扣留船上或疫症醫所身故者其屍身 起計足十日始准免其扣留 如有人在

守其誥誡始准離船 查無醫官特照並經遵 或管理該船之人奉有 脫該船須待至該船主 又不得發人及物件離 艇等來往及互通消息 並不得與岸上或別船 計其人不得擅離該船 之地而來到港口時起 九所有船隻由該傳染症

十凡船隻被扣留時按照 等件

該船上之人接載人物 得逕由或轉由該船或 來往及互通消息又不 內並不得與該船上人 近該船英尺三十碼之 並遵守其誥誡不得附 人若無查船醫官特照 及其座船內之人外餘 此等條例除查船醫官

十一凡在疫症醫 並不得與各船

不得擅離該處

遵守其所誥誡

船醫官特照並

所之人倘無查

十二除查船醫官及特委 不得逕由或轉由該醫 人來往及互通消息又 內及與疫症醫所內之 近其界英尺三十碼之 融不得人疫症醫所與 醫官特照並遵守其誥 之人外餘人倘無查船

將該疫症醫所

通消息又不得

艇等來往及互

所內之人接帶各等物

內之人及物件

得來

醫不

附照

件所 人內近誡