679660-1882-Quarantine-Regulations-Kiung-chow-including-Hoi-how- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1882.

4. Every vessel arriving from the infected

place shall proceed to the Quarantine Ground,

and shall not remove therefrom except for stress of weather until released from quaran-

tine by order of the Health Officer. No vessel having to leave the Quarantine Ground from stress of weather shall communicate with the shore or with any ship and such vessel shall

return to the Quarantine Ground immediately

such stress of weather has subsided. Provided

that in case of stress of weather involving prob- able actual danger to the vessel, the vessel may remove for a time but shall be deemed nevertheless

for all purposes to be in quarantine and subject

to all other regulations applicable to such vessels.

5. The Quarantine Ground shall be within the

following boundaries, and the Master of every

vessel shall remove his vessel to any part of the Quarantine Ground as, and when, required by the Harbour Master:-

Western Boundary-A line drawn from the West side of Stone Cutters' Island to West side of Green Island (on Admiralty Chart marked as Harbour boundary).

Southern Boundary.—That part of a line having the Naval Coal Sheds at Kaulung bearing E. by S., commencing where it meets the Eastern Boundary and terminating where it meets the Western Boundary.

Eastern Boundary.-A South line drawn from a white mark on South side of Stone Cutters'

Island until it reaches the Southern boundary.

Northern Boundary.-Five fathom line of

soundings.

The place hereafter described, as follows, is hereby set apart to be a Quarantine Station,

namely:-

That part of the West end of Stone Cutters'

Island which lies West of a line to be

determined by the Health Officer and

to be indicated by a line of Yellow

Flags to be fixed by the Health Officer from shore to shore.

6. The master or other person having the control of any vessel arriving from the in- fected place shall give the Health Officer or Boarding Officer such information about the vessel and the voyage and the health of the crew and

and otherwise as the Health Officer passengers or Boarding Officer may require, and shall answer truly and fully all questions put to him by the Health Officer or Boarding Officer.

7. The Health Officer may order the removal

of such persons as he thinks fit from any vessel in quarantine to the Quarantine Station, and the master of any vessel from which such persons are ordered to be removed shall conduct their removal according to the orders of the Health Officer.

條例乃可

此遭 界風須

為離於

郎

785

命遭卽凡

七查船醫官

離禁地之船不得與岸上或 命不得擅離該處凡因遭風而 遭風外倘未有查船醫官之 卽駛赴扣留船隻界内停泊除 四凡船隻由上列之埠頭來者須

船駛往該界内各方 西界 由昂船洲西邊至青洲西邊一帶在海 扣留船隻界限詳示於下 五各船主等須隨時遵依船政廳所命將其 六凡船隻由上列之

令將被扣

可以隨時

人須將該無所經

留

船上之

遭風時防有危險其船暫准離 卽須駛回扣留船隻界內雖於 船來往及互通消息風勢旣定

被留之船並須遵守扣留船隻 此界仍凡遇有事故亦必作爲

官所設以指明其地者 設在下開之地 在昂船洲西邊有黄旗一行接連對岸此乃查船醫 南一直至南界止 北界 係海道闔列三丈水深之處 疫症醫所 向南之處接連東西二界 東界 由昂船洲南邊一白色號標起向 道圖號爲港口界之處 南界 有九龍水師煤炭廠建在其由東斜

故詳禀查船醫官

或船政廳委員如

說必該或故事搭

須官船詳及客之 核

路

實有

詳

細查

陳詢

質程

埠凡

所如 船該者上

水所船其

等手 之船

照船其上官有船症人

而主船人

查隻醫

卽者

如所

遵該離船

奉各疫之扣時官