TNAG-2875-FCO40-4147-Future-of-Hong-Kong-localisation-of-laws-surrender-of-fugit-1993 — Page 128

5

STS 845/93

G: "vertritt" = "shall represent"

Given the title of the article in E, the G may well be correct

but it is clearly less neutral than the E.

Article 13 (3)

Line 4 of G

E: "on the expiry of thirty days thereafter"

G: "nach Ablauf von dreißig Tagen" = "on the expiry of thirty

days".

Suggest the G be amended to read "mit Ablauf von dreißig Tagen

nach diesem Zeitpunkt" in order to incorporate "thereafter".

Article 15 (3)

Line 2 of G

E: "the rights

of any person other than the person sought"

G: "die Rechte Dritter" = "the rights of third parties".

Line 4 of E

"on request"

this phrase is omitted in the G.

Articles 16(2) and 17(2)

Line 3 of G

E: "of any statement"

G:

"einer Erklärung"

"of a statement" (Art. 16(2))

"eine Erklärung" = "a statement", i.e. accusative direct

object of "verlangen" ("require") (Art. 17(2)). This should

be changed to "einer Erklärung" in order to align it with the genitive wording in Art. 16(2).

Article 18