TNAG-1579-FCO40-2153-Provision-of-judicial-assistance-to-Brunei-by-the-Hong-Kong--1986 — Page 38

о

(a) bersama2 berunding mengenai dengan perkara2 yang membabit

kepentingan bersama;

(b) menyelesaikan segala pertikaian2 mereka dengan chara yang damai.

Kerajaan Baginda Qu Negeri Brunei dan sejauh orang2 untok berkhidmat c pegawai2 Brunei.

FASAL 2

Kerajaan Baginda Queen akan, sehingga Kerajaan Negeri Brunei dapat membuat urusan2 yang lain, dan dengan chara yang sama sekali tidak akan membabit tanggong-jawab tunggal Kerajaan Negeri Brunei mengenai dengan perhubongan2 luar negeri, memberikan pertimbangan yang bersimpati terhadap mana2 permohonan yang tertentu dari Kerajaan Negeri Brunei bagi mendapatkan pertolongan diplomatik atau konsular dalam menjalankan perhubongan2 itu dan khusus-nya Kerajaan Baginda Queen akan, dalam perkara2 yang sesuai, jika Kerajaan Negeri Brunei memohonkan sedemikian: (a) bertindak sebagai saloran perhubongan2 di-antara Kerajaan Negeri Brunei dengan Kerajaan2 Negeri2 yang mana Negeri Brunei tidak mempunyai perhubongan diplomatik sechara langsong, atau di-antara Kerajaan Negeri Brunei dengan badan2 antarabangsa;

(b) menggunakan jasa2 baik mereka bila2 sesuai untok menganjorkan kemasokkan Negeri Brunei ka-dalam mana2 badan antarabangsa yang Brunei ingin untok memasokki;

(c) memberikan perlindongan kapada warganegara Negeri Brunei melalui wakil2 diplomatik dan konsular di-sesabuah negeri asing di-mana tidak ada wakil Brunei;

(d) membantu mengenai penubohan dan latehan Perkhidmatan Diplomatik

Brunei:

menawarkan nasehat mengenai dengan penchetakan dan pembekalan paspot2 Brunei yang baharu.

FASAL 3

Kedua2 pehak kapada Perjanjian ini hendak-lah menggalakkan kerjasama di-bidang pelajaran, sains dan kebudayaan di-antara kedua2 buah negara menurut susunan2 yang akan di-persetujui. Susunan2 sedemikian akan termasok:

(a) mengembangkan saling faham-memahami mengenai dengan kebu-

dayaan, temaddun dan bahasa masing2;

(b) mengembangkan hubongan2 di-antara badan2 professional dan

institusi2 kebudayaan di-negeri2 mereka;

(c) menggalakkan pertukaran2 pelajaran, sains dan kebudayaan.

:

Perjanjian ini hendak 31 haribulan December 1

Sebagai menyaksikan Lord Goronwy-Roberts of Hal Ehwal Luar dan Cor dan meterai-nya bagi peh. Queen bagi United King Jajahan Ta'alok Baginda Yang Maha Mulia Paduk Muda Hassanal Bolkiah Darjah Kerabat Yang Am Ugama Islam Negara Bri Darjah Laila Jasa Kebe: dan Kepala bagi Darjah 1 Raja dan Kepala bagi Perkasa, Raja dan Kepal Amat Bahagia, Raja dan Amat Berjasa, Raja dan Mulia, Raja dan Kepala Amat Setia, Honorary Kn of Saint Michael and Sain (Kelantan), Darjah Kerab: 'Omar 'Ali Saifuddin Sa' Negeri Brunei Darul Sal Pesisir-nya dengan ini m 7 haribulan January 1979.

Di-perbuat di-Bandar

7 haribulan January 19 yang mana kedua2 bahas:

FASAL 4

Kedua2 pehak kapada Perjanjian ini hendak-lah memelihara perhubongan yang rapat yang sudah pun wujud di-antara mereka dalam bidang perniagaan dan perdagangan.

16

11276