TNAG-0647-FCO40-795-Study-of-labour-relations-in-Hong-Kong-by-Professor-H-A-Turn-1977 — Page 171

17.

xi

Code No.

In your own job now, please can you tell me whether you find each of

the aspects we have talked about good, average or poor, e.g. would

you say, that your pay was good, poor or average?

啊你喉喙自己嘅工作嚟講,請你謂比我聽上面所講咁 多点中,你認為边一点係好普普通通,

点係好普普通通,抑或好差呢?(你如

嚟講,你認為你嗨喙嘅人工係好,抑或普普通通, Don't 或者好差呢?

Good Average Poor know

a.

Good prospects for getting ahead

or promotion

好嘅前途或者升級機會

b.

Good pay

好嘅人工

C. High level of job security

安定嘅工作

Fair boss

合理嘅老闆

Generous holidays

Clean & pleasant working conditions

e.

多假期

f.

干淨同埋自然(舒服)嘅工作環境.

g. Easy place to get to

工作地点容易番工

h. Friendly workmates

容易相處嘅工友.

1. Good welfare benefits from employer

j.

k.

好嘅福利

Convenient hours

好嘅工作時間:

Interesting or important work

对工作感覺有興趣或者重要.

1. Strong trade union

有力㗎工售

00000

(If there is no trade union at respondent's

workplace, tick N/A box below)

N/A

18. Which of these aspects of your job would you most like to see improved?

响你工作上面所講咁多点中,边点你認為最需要改善呢?