1937-09-04 — Page 15

Vía Canada

TO UNITED STATES

AND EUROPE

EMPRESS OF RUSSIA Sept. 17. EMPRESS OF JAPAN Oct. 1 EMPRESS OF ASIA

Oct. 15

Regular sailings from Canadian Atlantic ports to

Europe by Canadian Pacific Atlantic fleet.

Air-conditioned sleeping and ob servation esis and dining ears on Cool→→→ Trans-Continental trains. Clean-Qulet-Comfortabis.

Information frou."

Canadian Pacific

Union Bldg. Tel. 20752.

Canadian Pacific

YKLINE

SAN FRANCISCO via Japan Ports and Honolulu

ASAMA MARU

Sailing time not decided Wednesday, 29th Sept. Wednesday, 13th Oct.

SEATTLE & VANCOUVER. (Štarts from Kobe)

*

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARO

HIKAWA MARU

NEW YORK via Panama.

+ NAKO MABU

+ NARUTO MARU

6th Sept.

Thursday,

Saturday, Bunday,

11th Sept. 3rd Oct.

・

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan. Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HEIYO MART

HAKONE MARU

FUSHIMI MARU

Thursday.

14th Oct."

Friday, Bunday,

10th Sept.

- 26th Sept.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Pirseas.

and Marseilles

LISBON MARU

+

Sunday, 10th Nov.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

26th Sept. Saturday, Saturday, 23rd Oct.

ATSUTA MARU

KITANU MARU

-BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

ANYO MARU

TOYAMA MARU

Baturday, Monday.

i

11th Sept. 27th Sept.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

+ TOBA MARU

...t GENOA MARU

KOBE AND YOKOHAMA

HAKOZAKI MARU (Keelung) TERUKUNI MARU

+ Cargo only.

Saturday, 4th Sept. Sunday. 26th Sept. (Omitting Shanghai)

Friday," 10th Sept. Tuesday, 21st Sept...

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR THE CUNARD WHITE STAR LINE.

TEL 30291

BARBER WILHELMSEN

LINE

MONTHLY SERVICE

ΤΟ

NEW YORK ·

VIA LOS ANGELES & PANAMA CANAL PORTS. NEXT SAILING

M.V. "TRITON"

ON

18th SEPTEMBER

EXCELLENT ACCOMMODATION FOR 12 PASSENGERS.

27

DODWELL & CO., LTD

AGENTS

HONG KONG BANK BUILDING.

HONG KONG DAILY PRESS. SATURDAY, SEPTEMBER 4, 1937.....

SHIPPING

An Leo (Yee Tai Hong), Chinese | steamer, Captain Y. Yamaguchi, 902 tons, arrived August 23 from Tsingtao, general cargo, lying at Yaumati,

Anking (Butterfield & Swire), British steamer, Captain R. Allinson, 4,047 tons, arrived on August 29 from Any. Lying at Taikoo Dock.

Anyo Maru (N. Y. K.), Japancáo ateamer, Captain H. Taguchi, 5,741 tons, arrived August 1 from Singapore, general cargo, berthing at Enwin Wharf,

Arabia Maru (0, S, K.), Japanese stenner, Captain I, Tsuda, 5,870 tours, arrived 2 September 2 from Maji. Cleared Sept. 3 for Singapore.

Argun Maru (0) 5. K.J. Japanese Captain T. Onishi, 4,840 steamer,

2 from Nagasaki. tus, arrived Sept. Cloured Sapi. 3 for Singapore.

Assina Maru (N. T. B.), Japanes steamer, Captain B. Kaneko, 10,017

arrived

August vargo. 20 from Angelca via Kobe, Berthing at Kowloon Whart.

Baden Jebsen & Co, German str.,

tons,

on

Captain H. Wiersbitzky, 4,879 0, arrived on August 30 fton Hamburg

cargo,

general cargo,

mooring

via Manila, at buoy No. A15.

Birmingham City (Dank Lino), British str, Captains L. E. Walters, 3,844 tom, August 30 from Los Angeles, arrived Kanerai

barthing ut Hott's Wharf,

Bonnsville (States & Co.), Norwegian stramer, Captain A. G. Kaldager, 1,794 tons, arrived August 21 from Portland, general cargo, lying at Lai Chi Kok.

Bennington Court (Furness), British stemier. Capt. J. W. Sutherland, 3,012 Lons, arrived August 31 from Vancouver via Shanghai, cargo-timber, mooring at buoy No. 828

Canton Maru. S. K.), Japanese stenter, Captain R. Saruki, 1,647 tons, arrived on August 31 from Keelung, general cargo, borthing at 0.8. K

Wher!

Chokiang (Butterfield & Swiro), Bri tish steamer, Captain W. Kermode, 1,313 tons arrived September 1 from Canton. Mooring at huoy No. B18.

Conte Verde (Lloyd Triestino), Italian Stirconi, 11.527 tous, steamer, Capiais ti arrived on September 1 from Shanghai. Berthing at Kowloon

Wharf. Corfu (P.& O, Line), British str.. Capt

J. H. Biggs, 7.688 tons, arrived

Sept. 1 from London via

via Singapore. Maring at buoy No. 18.

Cyclops Butterfeld & Swire). British steamer, Captain Daries, 5,780 tons, arrived September 3 from Singapore. Berthing at Holt's Wharf.

Dah Chong Waller & Cohanse

Captain steamer,

Kyle, 1,20 tons, arrived on August 20 from sug Lying at Youmali.

Palfre

(Dodwell & Co.).

J. H. Brutus, 2,821 tons, str., plain arrived Sept. 3 from Cardiff via Singa peer, umoring at Naval buey No. 18.

British

Delko Rickmers (Jebsen & Co.), Ger.. mran str., Captain G. D. Hard, 3,304 tos, arrived August 23 from Hamburg via Manila, general carge, lying at Stonecutters.

Enemy (J. M. & Co.), Greek steamer, Captain J. Michalitsianos 2,474 tons, arrived on August 30 from Saigon, enrgn-rice, moering at buoy No. A10. Empress of Canada (C. P. 8.), British steamer. Captain W. T. Kinley, 12,811 tons, arrived September 2 from Manila. Berthing at Kowloon Wharf, and will leave here for Victoria and Vancouver, B.C., via Kobe, Yokobama and Hono lulu at 7 a.m. on Sept.

(Saturday) Empress of Rusals (C. P. 8.), British steamer, Captain J. F. Patrick, 8,789 tens, left Vancouver for Hong Kong, via Honolulu, Japan parts and Shang- hai, on August 10 (Thursday). She due at Hong Kong on September 10 (Friday) in

in the morning, and dub to

leave for Manila on the same day in the evening.

Eng Leo (Tee Tai Hong) Chinese steamer, Captain T. Marei, 865 tous, arrived on August 10 from Newchwang general cargo, mooring at buoy No. B4.

Fernbrook (Thoresen &

Cody

Norwa gian str., Captain A. Patterson, 3,607 Lens Cleared Sept. 3 for Legashi,

Foylebank (Bank Line), British str., Capt. 1. J. Smith, 3,439 tons, arrived 27 from Batavia via Manila, "August 27 from general cargo, lying at Kowloon Bay.

Danish Gertrude Maersk (Jebsen's).

str. Capt. A. Jaegerson, 3,155 tons, ar rived August 29 from Boston vis Kobe, general cargo, lying at Stonecutters.

Hai Ching. (Douglas & Co.), British str., Captain 0. K. Farrar, 1,322 ions, nerived Sept. 1 from Pakhoi vis Hofhow. Lying at Yaumati...

DIRECTORY:

Hai Tan Douglas & Co.), British I stearave, Captain E. Walker, 2,25 tons, arrived Sept. 3 from Foochuw, Any stad Bwatow, beething at Douglas Whart

Hai Yang (Douglas & Co.), British steamer Captain W. G. Erwin, 1,431 toms, Cleared Sept. 3 for Swatow.

Haldis (Kwong Sang Loong), British steamer, Captain A. Hall, 1.144 tonn, Arrived Septenther 3 from Sandakan. Moring at buoy No B

Haraldsvang Dodwell & Co.), Nor- weging dtr.. Captain Jensen, 1,863 tona, Chinwanglao, arrived September 23 from Mnoring at buoy Nu. "25.

Helios Thoresen & Co.), Norwegiau steamer, Captain W. Hannovia. 1.113 arrived August 5 from Bangkok via Swatow, general cargo and Tico Mooring BL bney No. 811.

terus,

Hin Sang (J. M. & Co., British steamer, Captain Hopkins, 1.885 tons, Samlakan. arrived September 1 tron Mooring, at buoy No. B52

Hong Peng (ilo Thong & Co., British steanter.. Captain . Thomas, 2,325 tons. arrived on August 30 from, Singapore. general cargo, mooring at buny Ne. A12.

Eng Siang li Thong & Co), Pro. tish str. Captaly.D. M. Cale," 2,140 tena, arrived September 1 from Any Monring at buoy No. 42.

Hin Leo (Yee Tai Hong), Cimese steamer, Captain T. Murakami, 70H tons, arrived August 24 from Chofoo via Amoy, lying at Kowloon Bay.

Hwah Chong (Gibb, Livingston & Co., Chinese ir.. Captain M. Fiskin, 1,445 tons, arrived Aug. 17 from Hongay. Tying at Yanmati.

India East Asiatic & Co.), Danish steamer, Captain Krarup, 6,031 ons, arrived on August 31 from Manila, No. cargo coal, mioring at buoy

A3,

Kaiapoi (Williamson & Co.). British str., Captain T. B., Robertson, 1,346 tens, arrived on Sept. 1 frma Canton. Lying at Yaumali.

Kelgan (B. & S.), British str., Capt. D. D. Richards, 1,556 tons, arrived August 19 from Bangkok via Swatow, general cargo, mdering at buoy No. AD.

Kanchow (Buttaneld & Swire). Bri- tish str., Captain E. G." Thomas, 1,993 tons, arrived September 3 from Saigon. Mooring at buoy No, B11.

Kaying (Butterfield & Swire), British steamer, Captain E. H. Histed, 1,572 Lons. Cleared Sept. 3 for Pakhoj.

Kianga: (Butterfeld & Swire), British steamer, Captain J. Reck. 1,555 tons; arrived on August 31 from Singapore. Moering at buoy No. Bl.

Kum Sang J. 31. & Co.), British ats.. Capt. D. G. Burleigh, 3,341 tons, arrived Sept. 1 from Kobe via Miike. Berthing at Kowloon Wharf.

Kwangchow (B., and S.), British Bleaner, Captain W. J. King, 1,572 tons. Cleared Sept. 3 for Amoy

Lycemoon (Wo Fat Sing), British

Holmes, 1,734 Captain E. tims, arrived September 3 from Saigon Lying at Yaumati.

tenner.

Maron D. & 8.), British steamer, Captain J. H. Brown, 3,969 tops, arrived on August 23 from Shanghai. Mooring at buoy No. A16.

Mirzapore (P. & 0.

Line), British steamer. Captain Walldrum, 2,735 tons, arrived on September 3 from Moji. Mooring at budj. No. Al.

Nagara

(Gilman & Co.), Swedish steamer, Captain 8. Hollberg, 3,980 tons. Cleared Sopt. 3 for Singapore.

Nanchang (Wo Fat Sing), British steamer, Captain J. Middleton, 1,493 tons, arrived August 29 from Salgen, cargo-rice,

at mooring buoy B9.

Nancy Moller (M. B. K.), British 7. G. Anderson, 2,409 str., Captain W. lens, arrived September 2 from Hongay. Lying at Stonecutters.

No.

Nankin (E. & A. Line), British str.. left Manila for this port on Sept. 1 p.m. with the outward Mails, and is due here on Sept. 4 at about noon,

Ninghai (Butterfield & Swire), British 1. Newton, 1,482 tons, steamer, Captain arrived on August 24 from Swatow. Lying at Yaumali

Noviken (J. M. & Co.). Norwegian steamer, Captain B. Worbelt, 1,779 tons, arrived August 31 from Canton. Mooring at buoy No. B2.

Oder (Helobers & Co., German str., Captain H. Klare, 5,228 toms, Atriveď Aug. 31 from Singapore, general cargo. Lying et Kowloon Bay.

Oldenburg (Jebsen & Co.), German steamer, "Captain Artston, 4,908 tons, arrived од August 21 from Sabang, general cargo, mooring at buoy Na. A4.

Pegasus (Stelard Vacuum & Co). Swedish str.. Capt. K 'A. H, Hagstrom. 8,703 tons, arrived Sept. 3 from Joy.

M Lying at Lai Chi Kak.

toms.

President Grant (A. M. Line), Ameri- can str. Capt. H. B. Clark, 8,405 tons, aerived Sept. 3 from Seattle via Kobe. Berthing at Kowloon Wharf.

Produce (K Larsen & Co.), Sorso- Aptain E. Winsses, 743 from Prata I. Sept. 1 Lying at Kowloon Bay.

Pronto (. M. 8. N. & Co.), Chinese steamer, Captain Idsal, 1,283 tons, ar- rived on September 1 from Niag Lying at Yaumuti.

Ranpura 0. Line), British str.,

[P Captain J. M. Begg, 9,331 tons, pr rived on September 1 from Kabe. Berthing at Kowloon Wheat,

Sagres (M. U. R.), British steamer, Capt. J. 3. Morren, 1,446 tons, arrived 28 from Hoilo via Keelung," coal. Aug.

at Yaunati Lying at

Severn Leigh (M. B. K.1. Britishy A. E. Ford, 1,161 er, Captain tons, arrived September 1 from Mike. Mooring at buoy No. All.

stegnier,

Bheng Lee (A. B. K., Chinese str., Captain K. Makino, 1,764 tons, arrived

August

13 from hathushima via

Mike, cargo coal, mooring buoy No.. A15.

00

Shuntien (Butterfold & Swire), Bri.. tish steamer, Captain W. Shaw, 1,670 arrived September from Inaton. Mooring at buor No. AH,

tons,

Somali (P. & 0. Line).

British

str., is due here on Sept. 4 at about 2 p.m. from Singapore.

St. Vincent de Pant (Taxis & Co.), British steamor, Captain Turcor, 1,339

15

PO-BRITISH INDIA-APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES

MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR

Straits, Java, Burma, Ceylon, India, Persian Gulf, Mauritius,

East and South Africa.

Вен, Australia, Rod

Europe.

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS

under contract with H.M, Government

Egypt

All vessels may call at any ports on or off the routs,--and the route and all

sailings are subject to change or deviation with or without notice,

Steamship

Tonk

From Hongkong

(About)

Destination

tons, arrived August to from Shanghai: PENINSULAR & ORIENTAL SAILINGS

Berthing at Texis Wharf.

Sungshan Maru (N. Y. K.), Japanese steamer, Captain S. Nojima, 1,503 tons, arrived July 15 from Canton. Mooring af busy No. B5.

Sygna (Dodwell & Co.), Norwegian steamer,, Captain R. Holm, 3,404 tous, arrived August 26 from

on

Chin: RAWALPINDI wargiao, cargo coal, mooring at hunyJEYPORE No.

Wish

CORFU

"SOMALI

*MIRZAPORE RANPURA *BURDWAN

7,000 17.000

4th Sept.

4th Bapt.

*8,000

11th Sept.

17,000

15th Sept.

5,000

1th Sept.

14,500

2nd Cct...

7,000

0th Oct,

16,000

16ch Oct.

CARTHAGE

14,500

20th Oct.

"BANGALORE

6,000

8th Nov,

15,000

17,000 6,000

18th Nov. 27th Nov, 4th Dec.

Szechuan (Bustörfield & Swire), Bri- str., Captain J. Atkins, 1,504 tons, arrived on September 3 from Saigon. | NALDERA Mooring at buy No. B16.

Talambo M. & Co.). British str., Captain D. R. C. Sinclair, 3.844 tons, arrived on

ived on August 27 from Rangoon via Singapore, general cargo, berthing a bunt No. Á1.

Tanda (B. & A. Line). British str.. Capt. L. Pilcher, 7,150 tons, arrived September 1 from Moji, berthing at Clears 1 a.m. Sept. Kowloon Wharf.

4 for Manila and Australiss' porta.

Tasman (J. C. J. Line), Dutch str.. Captain S, Press, 3,173 tona, arrived Ang. 20 from Shanghai, general enrgo. Mooring at buoy No, A3.

Tateyama Mar (M. B. K:), Japanese steamer, Captam Sasanuki, 2,201 tons, sailed for Kosnian on Sept. 1.

Tatsuta Maru N. Y. K.), Japanes steamer, Captain K. Harada, 4.940 tons. arrived on August 19 from Melbourne vin Manila, general cargo, berthing at Kowloon Wharf."

Trava

(Melchers & Co.), Germa str., Captain C. Lehmberg, 4,800 tona," arrived on September 2 from Chefoo, Cleared Sept. 3 for Singapore.

Turbo (A. P. C.), British steamer, Capt. 8. Soodrick, 2,878 tons, arrived Aug. from Tarakan, cargo-fuel oil. Lying at North Point.

Ursula Rickmers (Jebsen & Co.). German str., Capt. F. Ahl, 3,106 tons, arrived September 1 from Singapore. Lying at Stonecutters."

Van Heutrz (J. C. J. Line), Dutch. steamer. Captan D. J. Huijer, 2,740 tons, arrived Sept. 1 from Amoy vis Swatow, mooring at buny. No. Aě.

Wilford (Dodwell & Co.), Norwegian steamer, Captain N. Nielsen, 1,276 tons, arrived on August 29 from Caston. Lying at Kowloon Dock.

Woolgar (East Asiatic & Co.), Nor. wegian steamer, Captain T. C. Torkild- sen, 1,811 tons; arrived on August 29 from Rangoon via Port Swettenham. cargo-rice: mooring buoy No.

BB.

COMORIN BANCHI "BHUTAN

⚫ Cargo only.

Straite, Bombay & Karachi

Bombay, Marseilles Londen. Mara, Havre, London, H'burg.

Adam, Avern. & Hall Marseilles & London Straits, Bombay & Karnchi Bombay

Marseillen & Lanka.

Mars, Havro, London, Hamburg

R'dam., Antwerp. & Holl Marseilles & London

do

Marseilles, Havre, London, H'kg..

'R'dam, Antwerp & Hall. Bombay, Marseilles & London

do

Mars, Havre, London, H'bg.,

R'dm, A'werp. & Bull

All vessels may call at Malta.

BRITISH INDIA

SHIRALA" TILAWA BANTHIA TALMA SIRDHANA

8,000

10,000

11th Sept. 15th Yept.

8,000

9th Oct.

10,000

23rd, not.

8,100

eth Nov.

ADCAR

SAILINGS

Singapore, Port Swettenham Penang, Rangoon à Calcutta.

do

do

do

"Now is the time to visit, Custralia & New Zealand

Landy of Funshine and Romance.

"Down Under" you will feel a new being kod even if you are not inclined towards Suring, Fiebing, Shooting or Mountaineering you wiä And that the Antipodes have plenty to offer you.-including 23. for your pound.

On the way down your life abourd will be as you wish, quiet or hectic for the B. & A. Will inmour your overy, whin

And by the way, there is no nöditaonal charge for Deck Cablos and there is of coupe.

• Ban Deck Hwimming pool, an Orchestra and a fine Laundry.

A Burgeon sad Stewardess are at your dispossi and last but not least-we had almjort forgotten the cuisine will set you listening eagerly for the Goog..

Regular monthly sailings from Baby Kong to Shanghai and Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney--19 daya.

Frequent connections from Australia with the following:-

The Canadina Australasian Line Steamers to the United Kingdom vis New Zealand, Fancover. etc.

"The P. & O. Royal Mail Steamers to Lenden wisd

"

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for London via Panama Canai.

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS

Vingchow (B. & S.), British steamor, Captain W. A Orwin, 1,316 LONA, TANDA sailed for Ewatów on Sept. 2,

NANKIN NELLORE

Yochow (B. & 8.), Eritish steamer, Captain J. Taylor, 1,630 tons," arrived Aug. 31 from Canton, mooring at bany No. B20/

Yunmow (Heaply & Co.), Chinese steamer, Captain K, Nicolae, 654 tans, arrived on September 1 from Hongay. Lying at Peang Chau Island.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 8.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT..

S.S. "CITY OF BAGDAD"

**

................. ELLERMAN KIND

14th Bept. 18th Oct. 18th Nov.

Havre, London, R'dam., Hambury & Glasgow 9.8. CITY OF PITTSBURG HATI, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 9.8. CITY OF ATHENS

Havrs, London, K'dam., Hamburg & Glasgow,

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

S.8. "TINHOW'

240

OKIKITAL AFRICAN LIER

10th Nov. Loading for Manritine Bennion, Tamatave Ionrenico Marques, Durban and Cape Ports. EAST & SOUTH AFRICA... Lumovs PASSENGER VEBULL.......... INDIAN AFRICAN LINE

M.V. "INCOMATI"

M.V. "ISIPINGO" M.V.INCHANGA"

***

from Calcutta 4th Sept. from Colombo 10th Sept, from Calcutta ith Occi from Colombic 10th Oct, from Calcutta 4th Nov. from Colombo 10th Nov. Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques Durban, East London, Port Elizabeth, Mosse! Bay and Cape Town.

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST~~~AHIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. "ROSEVILLE”

M.V.

M.Y. "GRANVILLETM

26th Sept. 26th Oct.

Laving through Ba/Tading to Guty & Atlantic Coaer with transhipment at Los Aramis by first opportunity.

Art Ballinos Sunsier to AzmTKRANION WITHOUT NJ7101,

For Freight of Fasesgo on any of the above tines apply ←→

TELEPHONE 28021."

Telephone 97791.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

7,000 14th Sept., 11am. Manila, Rabaul, Brisbane.

7,000 7,000

End Out.

30th Oct.

Sydney, Melbourne & Hobarð

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

Japan

NANKIN SANTHIA NALDERA TALMA CARTHAGE

1,000 8,000 10,000

5th Sept.

Japas

18th Sept.

Amoy & Japan

10th Sept.

Japan

10,000

80th Sept.

Amoy & Japan

14,500

30th Sept.

*BANGALORE

6,000

1st Oct.

Гарад

NELLORE

7,000

3rd Oct.

Japan

8,000

14th Oct.'

Amoy & Japan

* Cargo only,

BIRDHANA

ALL DATES are approximate and subject to alteration without notice. For further information, Passage, Freight, Handbooks, etc., apply to the Agents:-

APB

MACKINNON:MACKENZIE.CO

P&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL. HONGKONG,

Proxx 27721.

Buying? OR Selling?

EARNEST BUYERS OR SELLERS WHO MEAN BUSINESS ARE PEOPLE WHO TURN TO THE HONGKONG DAILY PRESS. --WANTADS FOR QUICK-RESULTS.

USE AND READ HONGKONG · DAILY PRESS « WANT " ADVERTISEMENTS.

Page 15Page 16