1935-08-08 — Page 15

CANADIAN PACIFIC ANNOUNCES

World's Greatest Travel Systern

REDUCED FARES BETWEEN HONGKONG AND SHANGHAI

Now

FIRST CLASS (All ships)... US$45.00

ENCLOSED THIRD CA-S

Empress of Asia

OPEN THIRD CLASS

» Formerly HK$130.00

HK8.97,00

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST 8, 1935.

Shipping News Dally Statement, Clearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 14,900 'TONS; THROUGH CARGO

18,800 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 HK$ 88.00 hours ended at 9 am yesterday

were:-

British Hydrangea

ཡ་

TOURIST CLASS

Empress of Japan

Empress of Canada

US$30.00

Empress of Russia,

"Empress of Asia

} US$25.00

Cargo for Through

H. K

Ports.

Empress of Japan

· US$15.00

Empress of Canada

HK$ 37.50

Swatow 100

Seistan,

Empress of Russia

} US$14.00.

Swatow Ninghai,

20

HK$ 35.50

Canton

Corato,

17

All Ships ...

. US$10.00

HK$ 34.00 Calchas.

Balikpapan 7,769 Talmis,

498 Singapore

Shanghai 131 Tai Yuan,

.4.040

8,708

Canton

250

Helikon,

Saigon 1.650

Nellore.

Moj 173

Danish Clara Jebsen,

Swatow

Aug. 15th.

Dutch Van Heutsz,

Aug. 30th.

Swatow 16" Tinegara,

620

Muntok 3.332

892

3,348

Japanese Kosoku Mare,

Tobata 49

Canton Maru,

Swatow 1,027

Tamazono Maru.

Sea Fishing

38

1.114

Payable in local currency at current rate of exchange.

Next Sailing to VANCOUVER VIA SHANGHAI, JAPAN & HONOLULU EMPRESS OF CANADA At NOON

FRIDAY, AUGUST 9th,

Sailings to MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Full information from your own Agent or

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

"Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Cantor Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

YKLIN

N

GENERAL FASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE 'STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

· TATSUTA MARE

ASAMA MARU

CHICHIRU MARU

**

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 14th Aug.

Wednesday, 4th Sept Wednesday, 2nd Oct.

HEIAN MARU ..(Starts from Kobe) Monday, 12th Aug.

HIKAWA MARU (8tarta from Kobe) Monday. 2nd Sept. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HARUNA MARU

KATORI MARU

Saturday, 17th Aug. Saturday

31st Aug

# SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Porta.

KITANO MARU

#

ATSUTA MARU

24th Aug. Saturday. Saturday, 28th Sept. BOMBAY via Singapore, Penang and Colombe.

GINYO MABU :

+ TOKIWA MARU

Sunday. 11th Aug. Wednesday, 28th Ang.

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama,

HEIYO MARU

NEW YORK via Panama.

NOSHIRO MARU

Monday,

Wednesday,

9th Sept.

14th Aug.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

+ DELAGOA MARU

+ TSUSHIMA MARU

* PENANG MARU

+ RAKODATE MARU

..

Chinese

Ha Yik,

Swatow 137

3,300

-10.341 -16,358

227

Crong. Lee,

Canton

# 600

Stanley,

Swabue 51

Hai Yuan,

Canton

Total

120

188

.14.991

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

947.

ARRIVALS

ITH AUGUST.

Ships In Harbour ® etc.

Tatsuta Maru, Japanese steamer, 10,017 tons Captain S. Ito, from Los Angeles yia Shang- hai, Kowloon Whart.-Nippon Yusen Kaisha. Naldern, British steamer, 8,908

ADVERTISED SAILING FROM HONG KONG ›

(Continued from Page 16)

Saizon.

Porthes, Messagerien'. August' (3. Chenonceaux, Messageries', August⋅ D. Singapore. City of Oran, Bank Line, August 9. Tsushima Maru, NY.E., August 8." Conte Verde, Lloyd Triestino, August B Hai Lee, Thoresen's, August 9 Kumsang, Jardine's, August a

TH

tons Captain F. Hannan, from London via Singapore. Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Kwai Sang. British steamer, ©1,435 tons. Captain M. Costello, from Canton; Kowloon Dock-Ansgir, Melchors', August 10. J. M. & Co.

Benvorlich, Gibb's, August 10: Kaisar I.Hind, P. & O.," August 10, Emp. of Canada, British steamer,

12.811 tons. Captain A. J. Mainama, B. & S., August 11.

Giajo Maru, N., August. 1. Hosken, from Manila, Kowloon Anhui, B. & 3., August 19. Wharf.-C. P. R.

Afriku, E.A. Co., August 13, Hai Yuan, Chinese steamer, 2,078 Porthos, Messageries, August 13. tons, Captain J. M. Johannes- Againeanon, B. & S., August 14.

Isar, Melchers', August 14 sen, from Canton. buny No.

Yuensang, Jardine's, Angust 14. B16.-C. M S. N. & Co.

Delagen Maru, N.YK, August 15. Canton Maru, Japanese steamer,

Pening Maru, N.Y.K., August 15. 1,617 tons. Captain H. Misaka, Bhutan, P. & O., August 17. from Keelung via Swatow. Haruna Maru, N.Y.K., August 17 buoy No. B9.-O. S. K,

Pres. Harrison, Dollar's, August "17. Van Heutsx, Dutch steamer, 2.749 Saathis, B.I. (Apear), August 17. tons. Captain S. Helleman, Borneo Maru, 0.8.K, August 0. from Amoy via Swatow, buoy Celebes Maru, 0.8.E., August 20. No. AS-J. C. J. Line.

Hai Hing, Thoresen's, August 25. Rhein, Jebeen's, August 25. Helikon, British steamer, 1,220

Roseville, Bank Line, Augiast. 5. tons, Captain__W Anderson,

Trianon, Thoresen's, August 95. from Saigon, buoy No. B10. —

Chenonceaux, Mesangeries', August 28. Wo Fat Sing.

Baale, Melchers', August 25. Tal Yuan, British steamer,, 2,100 Tokiwa Mart, N.Y.K., August 23.-

tons, Captain. W. Shaw, from Tsima, B.I. "(Apoor), August 30, Canton, buoy. No. B14.-But- Katori Marn, N.Y.K., August 31. terfield and Swire, "

President Hayes, Dollar's, August 31. Glaucus, B. & S.; September 2. Nagara, Gilman's, September Poladan, Melchers', September 3. Sumatra Maro 0.9... September 3. Scandinavian and Baltic Ports. Afrika, E. Co., August 13. Trianon, Thoresea's, August 25. Laomedon, B. & 8., August 28. Sarpedou, B. & S., August 28. Nagara, Gilman's, September 3,

CLEARANCES

7TH AUGUST. Seistan, for Swatow Nancy Moller, for Hongay Tchekam, for Holhow Talma, for Amoy Foo Shing, for Swatow Hal Yuan, for Swatow Calchas, for Singapore Tal Yuan, for Amoy Chip Shing, for Sandakan

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck "passengers to the Colony during the 24 hours ended 18:817 at 9 am. yesterday:

Kowloon: Empress of Canada, Naldera and Benmacdhui.

Douglas Lapralk:-Selstan.

14

Hydrangea (Br.), Swałow Seistan (Br.), Swatow Talma (Br.), Singapore

Tai Yuan (Br.), Canton Helikon (Br.), Saigon

145 136

Cours Verde, Lloyd Triestino, August 9 Anegir, Melchers', August 10. Porthus Messageries, August 13. Isar, Melchers', August 14. Delagoa Maru, N.Y.E., August 15. Haruna Karu, N.Y.K., August 17. Pres. Harrison, Dollar's, August 17. Rhein, Jebsen's, August 25. Chenonceaux, Messageries', August 28. Saale, Melchers', August 9. Katori Maru, N.Y.K., August 31. President Hayes, Dollar's, August 1, Glaucus, B. & S., September 2 Nagara, Gilman's, September 3. Potsdam, Malchers', Šeptember 3.

Tanzien,

277 Keisar-1-Hind, P. & O., August 10.

Tripoll.

45

199 Nagara, Gilman's, September

Trianon, Thereseu's, August 25.

Trieste.

Van Heutsz (Dut.). Swatow Tjinegara (Dat.), Muntok Canton Maru (Jap.), Swatow∙171 Ha Yik (Ch.), Swatow DOCKS Kowloon: Fingal, Clara Jebsen Stanley (Ch.), Swabue "and Hardrot.

Hat Yuan (Ch.). Canton

458 338

Talkoo:-HMS. Olympus, Anhui, King Loc, Cheklang, Ninghat and Hunan

Total

Conte Verde, "Lloyd Triestino, "Angust 9. Valencia. .84

Delagos Maru, N.Y.K., August 16 175

Yenice. 173 Conte Verde, Lloyd Triestine, Angues

2,201

ARRIVALS AND DEPARTURES

BUOYS

No. A1-Calchas,

No. A7.—Tjinegára. No. A8-Van Heutsz. No. B3.-Kwei Yang. No. 88.-Foo Shing:

B9.Canton Maru.

No. No. E10-Hellkon. No. BI1.--Pronto,

No. B12-Lyeemobri. No. B14-Tal Yuari

No. B16.Haj Yuan. »

No. 221.-King Yuan.

No 322-Man Sang.

JI

Thursday, 18th Aug,

Thursday,

8th Aug Thursday 15th Aug. Wednesday.

98th Ang.

"

No. C1.-Tal Poo Sek

No. C2-Hai; Hwah,

No. 323.Com. Henri Rivlere.

The arrivals and departures during the Derlod under review wete:-

British

Danish

SHIPPING MOVEMENT

The Blue Funnel steam ship "Changte" will arrive from Manila to-morrow.

The steam ship "Kalsar-I-Hind left Shanghai for this port on the 8th instant at 3 pm., and is due here to-morrow at about 7 am.

E

PO-BRITISH INDIA-APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES

MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

Straits, Java, Burma, Ceylon, India, Persian Gulf, West Indies, Mauritius, East and South

Africa, Queensland Forts and Red Sea, Egypt. Constantinople, Greece, Levantine Ports, Europe.

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS

..under contract with HM. Government

Destination

ORIENTAL SAILINGS

Steamship

Tous

From Hongkong (About)

PENINSULAR &

1

KAISAR-I-HIND N.000 *{BHUTAN

$1,000

10th Aug, 17th Aug

BANGHI *BEHAR

17,000

24th Aug.

8,000

31st Aug.

18,000

7th Sept.

7,000

14th Sept.

RANPURA BAJPUTANA *+BURDWAN

17,000 17,000 1,000

21st Sept. 5th Oct. 12th Oct.

• Cargo only.

† Calls Casablanca.

NALDEBA SOUDAN

Bombay, Marseilles & London.

Mareilles, Havre, Lordun, Fam harg, Rotterila. Antwerp, à Hull.

Bombay, Marseilles & London Bombay, Marseilles, Havre, Len-` don, Hamburg, Rotterdam, Antwerp & Hall

"Bombay. Marille & Landor,

Maraille, Havre, London, Fam

burg, Botterdam, Antwerp (d Hull. Marseille & London.

Bombay, Marseiller & London Bombay, Marseilles, Havre, I on

don, Hamburg, Rotterdam, Ant- werp & Hull

$ Calla Port Sudan.

Frequent connection from Port Said for Passengers and Cargo to Con stantinople, Piraeus, Symras, and ather Levant Ports by steamers of the Kbedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA

APCAR

SAILINGS

8ANTHIA TALMA STRDHANA TAKADA

8,000 10,000 8,000 7,000,

"17th Aug.

30th Ang.

13th Sept.

Singapore, Penang Ra

47th Sept.

• Calls Fort Swettenham

& Calcutta

"Now is the time to vasit, Australia & New Zealand

lands of Sunshine and Romance. “Down Under" you will feel a new buize ant eved if you are not inclined towards Surfing," Fiebing, Shooting or Mountaineering y **D find that the Antipodes have plenty to offer you,-including 25/- for your pound.

On the way down your life aboard will be an you wish, quiet or hectic for the E. & A, wil bumour your every whim.

And-by the way, there is no additional charge for Desk Cabina and there is of course Ban Desk Awimming pool, an Orchestra and a fine Laundry,

A Burgson and Stewardenr are at your disposal and last but not loset--we had almont forgotten the cuisine will set you Hataning eagerly for the Gang.

Regular monthly sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong Kong to

Australia

Hong Kong to Sydney –10 days.".

Frequent connections from Australia with the following —

The Union 8.8. Co. Steamers to the United Kingdom via New Zealand, Vancouver, Sar Francisco, eta.

The P.&O. Royal Mill Stoners to London and

The P. & C. Branch Service of Steamers to London via Quas.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via Panaron Caza).-.

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS

7,000 7,000

Sat Aug.

Manila, Rabaul, Brisbane Fydney: Melbourne & Hobart

Arr.

Dep.

9

10

1

0

Dutch...

2

1

The RMS. Empress of Russia"

Norwegian

0

.2

arrived in Yokohama on Wednes-

Japanese... Chinese

3

1

day morning, left the same even-

2-

ing for this port where she is due NANKIN

TANDA

Total

16

on Wednesday, August 14 She NELLORE will sail for Manila on the follow-

ing day.

NALDERA

HANPURA

16,000

17,000

8th Aug.

22nd Aug.

-Shanghai, Moji, Kobe &

Shanghai, Kobe Yakobss

Yoko

14

4th Oot,

7,000 2nd Nov

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

YASUKUNI MARU

11 ... Wednesday, 14th- Ang. ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Friday, 16th Ang.' HAKONE MARU

Friday, a0th Aug.

+ Cargo 'only.

TIL 30291

M

ESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Ballings from Hong Korra:

TO SHANGHAI — KOBR.

CHENONCEAUX

TO MARSEILLES vis Saigon, Singapore,

Golombo, Djibouti (Adeň);

Sues, Port-Sali.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO.,LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8.

CITY OF ORAN“... 8.8. " CITY OF HEREFORD "

***ELLERMAN TER

9th Aug. 9th Sept.

Havre, London, Botterdam & Hamburg... Barre, London, Botterdam & Bamburg. *** AGENTS FOR

co.

¡ORIKETAL" AFRICHT, LIDE.

ANDREW WEIR

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourenco Marques, Dyrhan and Cape Porte. EAST & SOUTH AFRICA...

MV “INCOMATI

LUXURIOUS PASSENGER VESSELS...... INDIAN AFRICAN LINE:

from Calcutta 4th Sept.; from Calcutta 4th Oct. from Calcutta 4th Nov.

from Colombo 10th Sept. from Colombo 10th Oct. from Colombo 10th Nov.

Taking PASSENGERS and CARGO for Momlaan, Zanzibar, Beira, Lourenco, Marqden Durban, East London, Port Elisabeth, Mass Bay and Cape Town.

“IBIPINGO"

V

M.V.

INCHANGA*

D'ARTAGNAN

ATHOS II

lith Aug. 24th Aug. 7th Sept.

PORTHOS

13th Aug.

CHENONCEAUX

29th Aug.

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

.. 10th Sept.

21at Sept.

*ATHOS II

MARECHAL JOFFRE

The 8th Oct

ANDRE LEBON

8th Oct

SPHINX

19th Oct.

MARECHAL JOFFRE

24th Sept.

Send Oct.

We can issue Through Tickets to Earrr, SraIAN PORTS, EAST. Africa, Madamardar by Transhipment on our Mail Steamers' PORT BALD OF Damouri.

-For Pull Particulars," apply to:

Cie, Dei MESSAGERIES MARITIMES, CZE

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST-ASIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. PLEASANTVILLE “

MY Ining through' BayLading to GULF & Atlantic COAST with

VAMALL BAILINGS FUBIECT TO ALTELI For Freight or Page on any of the above lines

3. Queen's Building.” [3:

Telephone 1 27781,

at Los AGBs by Arst opportunity OUT NOTICE.

THE BANK LINE CHINA) LTD.

* Cargo only.

ALL DATES are approximate and subject to alteration without notice. For further information, Passage, Freight, Handbooks, etc., apply to the Agenta-

MACKINNON MACKENZIE.CO

P&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL HONGKONG

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good pamenger socommodation.

HOME WANDS

To DJIBOUTI, FOBT FAID, TRIPOLI, MARSTILY ALGIERS, OBAN, CASABLANCA, BOTTLEDAM (AMSTERDAM) HAMBURG OSLO, GOTHENBURG AND OTHER BOANDINAVIAN POETE MY.

NAGARA" AMVA CANTON

3rd Sept

OUTWARDS

GBAL YOKOHAM

TOBE AT OSAKA

2014 Aug, 14718th Sept.

BUNGEN

Page 15Page 16