1934-11-20 — Page 15

B,300 21st Nov. 6,100

24th ov

S'pore, Pang, Colombo & B'bay Bombay, Mar., Havre, L'dop

GOING HOME ON LEAVE P

Europe and Return also Around the World.' Reduced Fares

Going via Canada Returning via Suez

Lokve

Antzo

Leave

Leve

Itabe Hong Kong Shanghal Nagumki

Empr. of Asia...Nov. 39 Dec. 9 Dec 4 Pec. 8 Dec. 8 Empr. of Canada...Des, 14 Dec. 15 Empr. of Rassia...Jan. 18 Jac. "18 Jan. 20 Jan. 29 Jan. 24 Empr. of Japan Jan. 9 Jan. 31 Empr. of Asia

Feb. 13 Feb. 15 Feb. 17 Fab. 19 Feb. 21

Empr. of Canada...Feb, 10 Feb, 28- Empr. of Rasia Mac. 8 Mar. 10 Mar. Empr. of Japan Mar. 23 Mar. 24 Empr. of Asia ...Apr. Apr. 7 Apr. Empr, of Canada ....Apr. 19 Apr. 21 Emp, of Eustia...May 3 May 5 May

9 Apr, 11 Apr. 13

7 May 9 May-11

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDA, NOVEMBER 20, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS:

IMPORTS 6,900 TONS; THROUGH CARGO

9,300 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:-

Ships In Harbour, etc.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVEN

Kowloon:-President Lincoln. Jardine Matheson's:--Sandviken. Douglas Lapraik:—Hai Ning.

DOCKS

i

Kowloon:-Dalemoor. Taikoo-H.MS. Osirla. Solen, Silveryew, Tal Poo Bek, New York. Shun Chih.

BUOYB

No. Al-Durban Maru No. A2-Ruhr.

No. A3.-Tai Ping... No.. At-Solviken.

or vice versa

British Adrastus,

Cargo for Through

HK Ports.

1st Class

From 2168-6-6

Tourist From £141-4-0

*

Manila 1,800

5,000

Sul Yang,

+

Swatow '60

750

Yoonolulu

Lore

7ancover Victoria

Auzie

Lycemoon,

No. AS. Muinam. No. ATTJikembang. No. All-Ugs Maru.

Salgon 600

No. 413.-Tinhow.

Dag Dec. 18 Deo. 21 Dec. 28 JRO,

Feb. Feb. 3 Feb. 5 Feb. 11 Feb. 18 Mar. 2

17

Кап Балк.

2

Cantos

122

No. 13.Hishun Maru. No. A15.-Havana Maru.

Hothow,

No. A16-Borneo Maru.

Canton

78.

Apr. 24 Apr. 28 May

15 Mar 9 Mar. 6 Mar. 12 Mra. 17

12 Mar. 14 Ma 15

Mar. 26 Mar. 27 Mar. 29 Apr. 4 Apr. 9 Apr. 23 3 May 8 May 20

2,480

5.950

No. 83-Klangsu, No. B-Hydra II.

Norwegian Sandviken,

No. 5-avdrot.

Swatow"

714

1,050

Solviken,

Swatow

850

Akababra,

Bangkok 1,200

-1,914

www 1,900

No. 16-Leemoon

Nov. 22nd.

EMPRESS OF CANADA.

Dec. 7th.

"Danish Michael Jebsen,

Bangkok 2,531

No. B18-Michael Jebsen,

i) 547 2,531

547

Travel Empress!

Enjoy every minute on a dosting Palace.. Supreme Luxury at Low Cost — Congenia), Cosmopolitan travelling companions

international atmosphere, c untless direïnions

WORLD famous CUISINE

CANADIAN PACIFIC

Canton Agents! JARDINE. MATHESON & CO., LTD. ·

Dutch Tjlkembang,

Amoy

009

909

Chinese

Eng Lee,

Canton

84

84

Total

6,927

9,370

were:-

British."

5

6

Norwegian

3

2

Danish

I

0

Dutch-

1

0

French

0.

1

Japanese

Chinese

Total

ARRIVALS

18TH" NOVEMBER Lyeemoon, British steamer, 1,734 tons. Captain E. Holmes, from Saigon buoy No. B16-Wo Fat Sing

Solviken, Norwegian steamer, 1,435 tons, Captain P. Hessch, from Swatow, buoy No. A4---Foo Nam & Co. Tjkembang, Dutch steamer, 5.028

tons, Captain J. Van Rees, from Amoy, buoy No. AT— J. C. J. LIFE.

Eng Lee, Chinese steamer, 865 tons, Captain H. Osekt, from Canton, buoy No. B17.-Yee Tal Hong.

Tin Seng. Chinese steamer, 943 tons, Captain Kwok Shau, from K. C. Wan. Salkong. Wharf.—Tai Fung & Co.

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER

STEAMERS

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GELA, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS

1 LAND FORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

A GREECE, LEVANTINE PORTS, KUROPE, ETC...

PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

*** JEYFORR

Pyrrhus, British steamer, 4,820 | **" BEHAR"

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Umor ContRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

帕

YNE

N

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai,

Japan Ports and Honolulu. CHICHIBU MARU (Kobe direct) Wednesday, 5th Dec.

TATBUTA MARU "ASAMA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HEIAN MARU

Wednesday, 12th Dec. Wednesday, 9th Jan.

Starta from Kobel Monday, 26th Nov.

H KAWA MARU (Starts from Kobe) Weinaiday. 12th Doc. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

KATONI MARO

KASHIMA MART

YASUKUNI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

Saturday. Saturday. Friday,

24th Nov. 2th Dec. 21st Dec.

24th Nov.

22nd Dec.

28th Nov.

30th Nov.

11th Dec.

Saturday,

Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

* + TOKIWA MARU”

NA ATO MARU

ANYO MARU

Wednesday,

Friday, Tuesday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

NEW YORK via Panama.

+ NOSHIRO MARU

+ NARUTO MARU

Friday,

4th Jan,

Monday,

10th Dec.. Thursday, 27th Dec.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

DAKAR MARU

Monday,

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ HAKODATE MABŲ“

+ CALCUTTA MARU

HAKONE MARU

TANGO MARU

SUWA MARU

Thursday,

Saturday,

Friday. Friday. Saturday.

17th Dec.

9th Nov. 8th Dec.

23rd Nov. 20th Nov, 8th Dec.

SHIPPING MOVEMENTS

The RMS. Empress of Asia

Pacific (Canadian

Steamships. Limited) arrived at Nagasaki on November 17 and will leave Nagasaki on November 18, being due at Shanghai on November 19. She is leaving Shanghai for Hong- Kong and Manila on November

20.

The Ben Line as. Benèruachan (Gibb,,,Livingston & Co., Limited) from Leith, Middlesbro'. Antwerp. London and Straits, left, Singapore via Kohsichang for this port on November 15, and is due to arrive here on Wednesday, November 28.

$.5. The BI. & Apcar Line Sirdhana left Kobe for this Port on the 18th "instant, and is due She will leave here to-morrow. on or about Friday, November 23 for Singapore, Penang, Rangoon and Calcutta.

The as. Sarpedon (Butterfield & Bwire) will arrive from Shang- hal to-day.

No. B3-Akabahra

No. B8.-Hang Bang. No. 9.-Tsinan.

No. B10-Kamona,

No. BIL-Gustav Diederichsen.

No. B12-New Mathilde.

No. B17-Eng Lee.

No. 220.-Holhow.

No. B22-Hin Sang.

No. B25.-Konsan Maru. "No. C1.-G.G. Paul Doumer.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

Art. Deym

11

11

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:—`.

Sui Yang (British), Swatow, 64 349 Lycemoon (British), Saigon

195 Sandviken (Nor), Ewatow Solviken (Norwegian), Swatow 99 Michael Jebsen (Dan.),

Bangkok 27 147 Tjikembang (Dutch), Amoy

881. Total

PASSENGERS

8.S. President' Lincoln The following passengers arrived The R. M. S. Empress of Japan by the President Lincoln:-Mr. R. (Canadian Pacific Steamships, Alberto, Jr., Rey V. Breton, Mr. Limited) arrived at Shanghai on Chu Tho, Mrs L. Davis, Dr. and the 18th November (Sunday) at Mrs. E' Gordon, Miss J. Gordon, 10 am, leaves. Shanghal on the Judge and Mrs. J. Haussermann, 18th November (Monday) at 6.30 Mrs. F. Hussermann, Miss J. Haus a.m., is due at Kobe on the 21st sermann. Capt. K Kozłowski, Mrs November (Wednesday) at 6 am., B. Madsen, Miss E. Madsen, Judge leaves Kobe on the same day st and Mrs. M. Montemayor. Mr. R. 3 pm, and leaves Yokohama for Prieur, Miss F. Saniog, Mr. and Honolulu, Victoria and Vancouver Mrs. J. Shannon, Mr. and Mrs. P. on the 23rd November (Friday) at Valera, Mr. and Mrs. J. Waterman,

Mr. A. Weismann. 3 p.m.

B. & 9.

19TH NOVEMBER

tons, Captain Harrison, from

Singapore, Holt's

Wharf.

'CARTHAGE".

15,000

1st Dec.

*** SOUDAN "

7,00

8th Dec

"BANFURA" "CORFU "

17,000

BURDWAN * RANCHI" "NALDERA " BOMALI"

Trier, German steamer, $,401" tons, Captain A Kinkel. from. Manila, Kowloon Wharf Melchers & Co.

Yochow, British steamer, 1,628

tons, Captain. A. F. Summer- field, from Holhow, buoy No. "RAWALPINDI

"BAJPUTANA

B21-B & 8.

Hal Yuan, Chinese steamer, 2,078

tons, Captain J. Johannessen, 'from Swatow, C.M.SN. Wharf, --China "Merchant Steamship

Navigation & Co.

Hat Hing. Norwegian steamier, 1,445 tons, Captain O. S. Olsen, from Holhow, buoy No. C1-Thoresen & Co.

Pres. Lincoln, American steamer,

8,359 tona. Captain G. W Yardley, from Manila, Kow- loon Wharf-Dollar BS. Line. Japanese steamer, Uga Marü,

3.327 tons, Captain 6. Muto, from Mike, buoy No. All- M. B. K. Luchow, British steamer,

* Farga only.a

15th Dec.: 15,000 suh Dec.

3,000

5th Jan.

[17,000 } 19th Jun. 16,000 28th Jan.

7,00 | 2nd Feb.

9th Feb. (7,000 17,000 23rd Feb.

+ Calla Cazablanos:

·Hbg B'om, A'wer & Hull Bombay, Mayeiller à Londės Bombaylar, Harre, L'de,

H'bg, B. Awerp, & Hin'! Bombay, Marees & Loudon,

Bombay, Man, Havre, L'dan...

H'bg., R'om, A'wen., a Hy3) Bombay, Maneilles, & London. do.

B'bay, Mara, Havre, London.

Hbg., B'da. Awozy & Hall Bombay, Marseillen and Londer. do.

Frequent connections frogs. Port Said for Passengers and · Cargo ·

to Constantinople, Pirsan, Smyrna, and other Lovant Portr by steamers of "thi Khedivin] Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

***SIRDHANA". 8,000

·TAKADA"

7,000

23rd Nov. 8th Dec

Bingapore, Penang & Cheutta do.

1,221

tons, Captain J. Groosert. from Amoy, buoy No. B14- B. &.5.

City of Eastbourne, British str.,

3,509 tons, "Captain W. Mac Kenzie, from Singapore, Holt's Wharf.-Bank Line. Hermod, Norwegian steamen, 840 tons, Captain S. B. Ellassen. from Swatow, buoy No. C2. Thoresen & Co.

Michael Jebsen, Danish steamer, 1,343 tons. Captain F. Thay- sen, from Bangkok, buoy No. B18-Chin Seng Hong. Akabahra. Norwegian steamer, 661 tons. Captain O. Knutsen, from Bangkok, buoy No. B6- Jebsen & Co. Hoihow, British

steamer, 1,829 tons, Captain A Cook, from Canton. buoy No. 320,--But-- terfield & wire.

Hang Sang, British steamer,. 1,358 tons, Captain. R. E. Smith, from Canton, buoy No: ES- J. M. & Co.

CLEARANCES

19TH NOVEMBER Bolviken, for Singapore. Eng Lee, for Tientsin. Wing Lee, for Hothow.

C. Henri Riviere, for Haiphong Tsinan, for Canton. Hydrangea, for Swatow. Hal Yuan, for Canton. Luchow, for Canton.

† Calls Rangoon.

* Calla Port Swettenbam.

B.I.-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and

class panometrs.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA "NANKIN

7,000 50th Nov. 7000 582 Dec.

Manila Babaal, Brister o

Sydn, Me bovine & Bobári:"

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney-19 days.

ADBIBALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfcg, Fishing, Shooting, Clicates to suit all. Your English Money is worth 45% more).

No Additional Charge for Deck Cabins Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

B. & A. Onisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections From Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now

Zeeland, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Bervice of Steamers to London via Sues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

** ALIPORE' **BURDWAN "TILAWA CORFU "NANKIN"

"SANTHIA

"BANCHI"

SONALI #TALIA" -NALDERA " NELLORE “BIRDHANA ** **KAWALPINDI

6,200 1st Nor. 405th Nov 20,000 Nov. 14,000 50th Nov. 1000 2nd Dec. 2,000 18th Deo.

With Dec 16th Dec 2th Dec. 16092th Jes 7.020 yd an. 2000 10th Jan.

Kobs

Shai, Kobe & Yokohama

Ampy, 8'hai, Moji Kobe Osaka Bhita hai. Kobe d Yokohama, Sharon Role Osaka& Y'hama Amey Bek, Moji, Kobe & Osaka.. Bhangbai, Kobe Yokohama Shanghai, Roked Yokohama Amor, Shai, Moji, Kobed Osaka Bbain Noobe & Y'hama Bhai Koi Kobe Osaka,&Y'boms ha, Mozi, Kobe & Osaka obs £ YokonamA

↑ Cargo only.

TIL 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Hong Kong:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

Colombo, D Ebouti (Aden),

Sues, Port-Said

D'ARTAGNAN

To SHANGHAI - YOBE.

20th Nov.

ARAMIS

***

ANDRE LEBON

4th Dec. ATHOS II

18th Dec. ARAMIS ANDRÉ LEBON. Let Jan., 1935 VELIK BOU88ML... 15th Jan, 1936 JEAN LABORDE...29th Jan. 1935 CHENONOZAUK ...12th Feb., 1936

FELIX ROUNSEL

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF FLORENCE" / 8.8. "CITY OF EVANSVILLE":

- Havre, Tomadon, Folterdam & Hamburg.

Havre, London, Botterdam &'Hamburg.de/ AGENTS „FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW “

ELLERMAN KIDN

9th Dear. 9th Jan.

"UNENTAL AFRICAN LINK

**ind Nov,

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lotretco Marques, Durban ard Cape Forts.. EAST & SOUTH AFRICA

M.V. "INIPINGO"

MV.

INCOMATI"

M.V.

INCHANGA”.

30th Nor.

18th Dec. 8th Dec.

JEAN LABORDE : 13th Jan., 1938. CHENONCEAUX 27th Jan., 1935. D'ARTAGNAN

PATHOS II

9th Feb., 1935 23rd Feb;1985

Wa em Tunus Through Ticketa to EGYPT, BTRIAN PORTS, EART AFRICA, MADAGAscan by Transhipment on our Mail Steamers at Feen Sam or DJIBOUTI

Toy Fall Particulars, apply to:---

5.EM MESSAGERIES MARITIMES,

LUIOUS PASSENGER VROUELS

from Calcutta 4th Dec.: From Calcutta 4th Jan; from Calcutta 4th Feb.;.

INDIAN "AFRICAN "LIKE" from Colombo 16th Dec. from Colombo 10th Jan. from Colombo 10th Feb.

Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Beita, Lourenco Marques, Dartan, East London, Fort Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town.

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

"PACIFIC COAST ASIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LUS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND,

KV. “CORNEVILLE.

Issuing through Be Lading to Gum & Ariastic Coast with transhipment at Los Amaxims by first opportunit ALL SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT HOTEL For Freight or Pastags on any of the above lines spply

Telephone : 27791.-

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

* Cargo only,

All datca pre approwimate and project to miferation without notica, All Cabins are fitted with Electric Fans or Punke Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries, Paroels measuring not more than do.. ft. will be received at the Cop pany's Office up to Moon on the day previous to salilig. For Further Information, Panage l'aren, Fraighte Handbooka,

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Aguris.

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger socommodation.

* HOMEWARDS:

TO PORT FAID, MARBEILLES, ALGUERS, ORAN,

A FOTTERDAM (AMBTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

AND OTIRE SCANDINAVIAN POETS LEA

MU víz MANILA AND STRAITS BETTLEME

MV-“ WANKING",

KAM VASTAMARA,

SVAR OUTWARDS®

To SFANGHAI AND JAPAN VORTS

MV TAMARA” AGRAERA

Hong Baby To

Page 15Page 16