1934-10-30 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESS,

TUESDAY, OCTOBER 30, 1934.

Empress of

Russia"

One of the

BIG FOUR SAILS

FRIDAY, 2nd November

for

SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

HONOLULU, VICTORIA & VANCOUVER

Special C.P.R. Reduced Fares to

Burope and Return also Around the World

Steamers

L

Hong Kong Shanghal Nagnak!

ATTITO Lasva

Empr. of Russia...Nov. 3. Nov.

pr. of Japan...Nov. 16 Nov. 18 Empr. of Asia.Nov. 30 Dec. 3 Dec. Luppr, of Chands...Dec. 14 Dec, 18

Vatanda Arrive

Shipping News Daily Statement, Glearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 11,900 TONS; THROUGH CARGO 18,500 TONS

The returns, shown at the Hary bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 bours ended at 9 am. yesterday.

Cargo for Through

HK. Porta."

were

British Liangchow,

Holhow 45 New Mathilde,

2,000

Saigon 1,700

Sulyang,

Canton

450

Talyan.

Kobe Yokonos Honolulu Leave ...

FABOOUVET

Amoy Hal Yang.

250

800.

Nov.

6 Nov. 6 Nov. 10

4 Dec. 6 Dea B

Nov. 19 Nov. 21 Nov. 13 Nor. 29 Dec. 4 Deo, 17

Swatow 150

Hupeh,

Canton

382

Dec. 19 Deo, 21 Dec. 28

Jan, 2

Benreoch,

Manila 685

3,030,

2,830

6,642

Dutch Tylnegara,

Amoy 172

872,

Tjikembang,

Manila 6,718

2,225

EMPRESS OF JAPAN

1

Nov. 9th.

6.890

3,097

Norwegian

Norviken,

Bwatow Бер

475

560

475

French

TO MANILA

For further information please apply to:

·OANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

"Freight 20042.

GACANPACT Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept...

Canton Agents JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honoltifu."

ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

***

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MARU

J

Wednesday, 31st Oct.

Tuesday. 19th Nov., at Midnight Wednesday, 5th Dec.

41

(Starts from Kobe) Saturday, 10th Nov. BEIAN MARU ...(Starts from Kobel Monday! 26th Nov. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HARUNA MABU

4.

KATORI MARU

KASHIMA MARU

KITANO MABU

·ATSUTA MARU

Tal Poo Sex,

Fort Bayard 550

550

Japanese Mayebashi Maru,

Shanghai 338

7,292

33

338

7,325

Huashan Maru,

"Canton

Chinese An Lee,

Canton

An Ehing,

Swatow 755

1,000

755

11.923-

1,060

Total

"ARRIVALS AND DEPARTURES

CLEARANCES

Ships In Harbour, etc,

29TH OCTOBER Hai Hsiang, for Swatow. Atlantic Maru, for Hongay. Benreach, for Shanghai, Yat Shing, for Canton. " Wing Lee, for Holbow. 'Anshun, för Swatow

Tal Yuan, for Canton. Huashan, for Shanghai, Hydrangea, for Swatow, Mayebashi. Maru, for Boitbay. An Lee, for Dairen Glenshiel, for Shangha Dell Maru, for Canton, Kulmerland, for Manila. Llangchow, for Shanghai. Tottori Maru, for Singapore. Hulchow, for Foochow

SHIPPING MOVEMENTS

The s.3. Carthage. (Mackinnon. Mackenzie & Co., Agents,) left Singapore for this Fort on the 27th instant at noon, with the outward English Malls and a due here on the 1st proxime at about

8 am.

The ss. Sirdhang (Mackinnon, Mackenzie & Co., Agents,) left Singapore for this Port on the 25th instant p.m., and is due here on the 31st instant am

+

The Butterfeld

Byke steamers are expected to arrive here from Shanghai.3. Diomed on 30th inst. and as. Atreus on 31st inst.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon: Benreoch. Tottori Maru, Mayebashi Maru,

Holt's:-Deucalion.

Douglas Lapralk:-Hat Yang. Chiu On: Hydrangea

DOCKS

Kowloon -Suver Bandal, Pro teus, Hang Sang, Dalemoor.

Talkoo:-H.MB. Osiris, Kiangsu, 18.599 Yuet On, Kwong Wo, Yingchow,

Kwel Yang, Kwangchow.

The arrivals and departures during the period under review

were:-

'BUOYS

No. A5.-Bintang. . - No. A7.--Asama Maru, No. A9.-Atlantis.Maru, No. A12.—Tjikembang. No. A13-Tinegara.

No. B10.-Huashan Maru..

No. B2-Sandviken.

Arr. Dep.

No.

84-Tchekam.

British ...... Dutch

-7

7

No. B5.-New Mathilde.

2

1

Norwegian

1

2

No

No. B8.-Yat Shing.

B9.-Chak Bang.

French

1

0

Germa

0

1

No, B11.—Hellos.

Japanese

2

No. B15.--Hulchow.

Chinese

2

2

No. B16

Helikon.

24th Nov. 2nd Dec.

Total

15

17

12th Nov.

་

Saturday, 10th Nov. Saturday, 34th Nov. Saturday, 8th Dec.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Porta,

- Baturday, Saturday.

BOMBAY vin Singapore, Penang and Colombo.

GINYO MARU

+ TOKIWA MARU

ANYO MARU

Monday, Wednesday, 28th Nov. Tuesday,

11th Dec.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexies and Panama. BOKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

+ NAKO MARI

+ NOSHIRO MARU

4:

10th Dec.

Friday, 4th Jan,

Wednesday, 14th Nov, ..: Monday,

Friday,

LIVERPOOL vin Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia,

TOYOOKA MART

18th Nov.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangosa.

+ TSUSHIMA KARU

† PENANG MARU

HAKODATE MARU

160

Thursday, 8th Nov.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

YASUKUNI MARU

ATSUTA MARU

HAKONE MATE -

↑ Cargo-only.

Twi. 30291

- 18th Nov.

Thursday, Thura lay,

oth Nov.

Wedzes las Friday, Friday,

7th Nov. 16th Nov, 23rd Nov.

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Howa Kowa:

- MARSBILLES vín Szigon, Singaporn,

Jolombo, D'fhouti (Aden),

Sver, Port-Said.

CHENONCEAUX

D'ARTAGWAN

ATHOS II

ARAMIS AN

ANDRE LEBON

6th Nor

20th Nov.-

4th Dec. 18th Dec.

1st Jan, 1835

FELIX ROUSSEL.......15th Jan, 1935

JEAN LABORDE ...29th Jan., 1935

**TO`SHANGHAI - KOBE.

D'ARTAGNAN

ATHOS II

ARAMIS

ANDRE LEBON

4th Nov,

18th Nov. 30th Nov, 16th Dec.

FELIX BOUSSEL 28th Dec.

JEAN-LABORDE...18th Jan, 1935 CHEMONCEAUX... 27th Jan., 1935

§ - We can issus Through Tickets to Eatre, Syrian PoRTH, EART ARICA MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at ter Bird or Dataouri --

For Fall Partieulars, apply to:---

Cle. Des MESSAGERIES MARITIMES,

3 Quatar's ButtDING,

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following, vessels brought Aštatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday: Langehow (Br.), Holhow New Mathilde (Br.), Balgon Sulyang (Br.), Canton

No. B17-Hal Hsiang. No. B18.-An Lee. No. B20-Sul Yang: No. B21,Sunning. No. B22-Mau Bang. No. C1-Kronviken. No. C2-Liangchów.

| Tjinegara, (Dut.), Amoy

Tjikembang (Dut), Manila Norviken (Nor), Swatow'... Tai Foo Sek (FOR

fram

ARRIVALS

28TH - OCTOBER

Wing Lee, British steamer, 651- tons, Captain ⠀⠀ J. E. Harvey, from Danton, Stonecutters Tat Fung & Co. Glenshiel, British steamer, ' 5,768 tons-Captain P. L. Sanders, Singapore, Kowloon Wharf.--Jardine, Matheson để

4,783 Olaucus, British steamer,

голя Captain Blamey, from Osaka. Taikoo Dock-Butter feld & Swire.

Co.

Liangchow, British steamer, 1,220 tons, Captain L V. Rowe, from Holhow, buoy Nổ, C3——-- 'B. & 9.

Tal Yuan, British steamer, 2.100 tons, Captain J. K. Clark," from Amoy, Stonecutters-Butter- deld & Swire.

Tinegara. Dutch steamer, 5,783

tons.

P.&O., British India

0.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL" AND " PASSENGER STEAMER

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & ROUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, GYFT, CONSTANTINOPLE.

GREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS... (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT. }

From Hongkong (about)

Steamship

"BAJPUTANA 1 BHUTAN" "CHITRAL"

Captain P. Meerman, BEHAR "Į from Amoy, buoy No. A13 J. C. J. Line.

Tikembang, Dutch steamer, 5,028

tons, Captain J. V. Rees, from Manila, Kowloon Bay.. C. J. Line. Mayebashi Maru, Japanese str.. 4,321 tons. Captain H. Tagu- chi, from Shanghai, Kowloon Whart.-N. Y. K

Huashan Maru, Japanese steamer, 1,284 tons, Captain J. Taka- yama, from Canton, buoy No. B10.-N. Y. K.

29TH OCTOBER

Kulmerland, German steamer, 4,387 tons, Captain Engell, from Shanghal, buoy No. A2.

Jebsen & Co.

Anshun, British steamer, 1,869 tons, Captain J. A McCulloch, from Hothow, bucy No. B14.- .B., & S. Suiyang, British steamer, 1,594 tons: Captain F. Gibbs, from Canton, buoy No. B20.--But- terfield & Swire,

New Mathilde, British steamer,

842 tons, "Captain D. Thomas, from Saigon, buoy No. B5.-— *Nam Tal Loong.

Tottori Maru, Japanese steamer,

|

Tenu 1

17,000 3rd Nov 6,000. | 10th Nov.

15,000 17th Nov.

8,100

94th Nov.

1st, Dec. 8th Dec.

**CARTHAGE"

SOUDAN "

15,000

7,000

17,000 15th Dec,

15,000 2,000

2916 Dec.

5th Jan.

* RANPURAW "CORFU "

BURDWAN"

* BANCHI " "NALDERA " *"SOMALITM

17,000

12th JAD. 18,000 28th Jan, 7,000 2nd Feb.

"RAWALPIND1* 17,000 9th Feb. * BAJPUTANA.”. 17,000 (23rd Feb.

• Dargo only.

bo

M

+ Oulis Cusublanom,

Pestination

Bombay, Marreilles and London, Mars, Havre, L'des., B'bg",

H'am,, Awerp. & Bull Harsailles and London. Bombay, Vars, Havre, Ldon,

Bog B'dm, A'warp. & Hull Bomber, Marseilles & London. Bombay, Mar., Havre, Lidoj

B'bg., K'dm. A'werp. & Hitt Bombay, Marseilles & London.

do...

Bombay, Mart HATIC, L'den

'bg. R'da, Awen, & HuJF Bombay, Marseilles, & London.

do

B'bay, Mar. Havre, London,

H'bg, B'im. Awnep, la Hali Bombay, Marseilles and Londor do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant. Ports by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-- APCAR SAILINGS

"TALMA" "BIRDHANA 'TAKADA"

10,000 8,000 7,000

9th Nov, 24th NOT. 8th Dec.

Singapore, Penang & Calentis,

'do. do.

+ Calls Rangoon.

Calle Port Swettenbam,

B.J.--Apexr Line steamers have excellent accommodation for tat and End

slass passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAIRINGS (SOUTH)

3.708 tons, Captain Y. Ubukata. from Sakito, Kowloon Wharf. | “NELLORE"

**TANDA” -N, Y. K

**NANKIN"

Kaying. British steamer, 1,572

tons, Captain J. D. Fraser, from Swatow, buoy No. B3-—-— B. & S.

Dell Maru, Japanese steamer. 1,293 tons, Captain N. Hirose, from Swatow, Stonecutters, Osaka Shosen Kaisha,

NOTICE TO - MARINERS ·

Derelict Junk Dangerous To Navigation

The Harbour Master has issued a notice to mariners to the effect that the master of the British steamer the Yochow reported having passed an up-turned junk. 205 while he was on his voyage to this 216 |port.

7.000

2nd Nov,, 4 pan.j

7,000

1st Dec.

7,000

18th-Deo.

Manila, Rabaul," Brisbane. Pydney, Melbenraa & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Bhanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

"

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Buzing Fishing, Shooting, Olimates to suit all. Your English Money is worth 20% more).

No Additional Charge for Deck Cabina. Sun Deck Swimming Pool-

Orchestra carried Laundry Surgeon Stewardess,

E. & A. Cuisine and Sarrice are unsurpassed.

Frequent consactions from Australia with the following:-

The Union 8.8, Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouzer, San Francisco, etc.

The P. & O. Iyal Mail Steamers to London and

The P. & 0. Branch Service of Steamers to London via Bue

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama - Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

SOUDAN” *BIRDHANA'

7,000 31st Oct.

8,000

1st Nov

18,000

'TANDA

7,000

69 The position of the derelict, |= CARTHAGE"

65

39

25

Fort Bayard

47

Taiyuan (Br.). Amoy

200

An Shing (Ch.), Swatow

88

Halyang (Br.), Swatow

211

Hupeh (Br.), Canton

78

Total

which is considered to be a danger

to navigation is given as Latitude “TAXADA”. 22 degrees 19 minutes 30 seconda North and Longitude 114 degrees

1,323 41 minutes 15 seconds East.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 9.9. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF BAGDAD.” “..... Harrs, London, Botterdam à Hamburg.

8.8. "CITY OF FLORENCE":

Havre, London, Rotterdam & Hamborg,

ELLERNAN LITE

18th Novz. oth Deor.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

CAN AMERICAN AND MAROHUNIAN LINE

AGENTS: TOR .

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO »

MAURITIUS & SOUTH AFRICA .......... ...

ORIENTAL AFRICAN KLEB

-18th Nov.

8.8. "TINHOW “

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Marges Durban and Capel Forts EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN AFRICAN-LINE.

SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS ISIPINGO "INCHANGA AD "INCOMATE Bailings frem Calcutta on 4, and from Colombo on 107 of every Month to Momtasa, Zanzibar, Bea,

Learonco Marques, Durban, East London, Fort Elirateth, Moal Bay and Cape Town

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COAST ASIATIC BERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

M.V. “SOMERVILLE,

30th Oot

Iraning through Ba/Lading to Guss & Artantro Coast with transhipment at Los Axenzas by fratopportunit ALL Bamanos SUBIECT TO ALTERATION. WITHOUT NOTICE. For Freight or Passage on any of the shove lizse apply sc

Telephone: 27791.

"EANPURA". ***BURDWAN

TILAWA CORFU

NANKIN "SANTHIATM

"BANCHI "SOMALI "TALMA”

"NALDERA" * NELLORE "BIRDHANA" “RAWALPINDI

Cargo.nly.

2nd Nov, 4th Nov. 7,000 18th Nov. 17,000 18th Nov, 6,000 25th Nov. 10,600 99th Nov. 14.000 80th Nov. 7,000 Snd Dec. 8,000 18th Dec.. 17/00 14th Dec.. 7,000 26th Dec. 10,000 27th Dec. 16,000 28th Dec. 7,000 2nd Jan. F,000 10th Jan, 17,000 11th Jan.

S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Shai., Moji, Kobed Osaka Shanghai, Kobe & Ý"banne B'bai Moji Kobe, Casia&Y'hama

Bha Moji, Kobe & Osaka

Kobe & Yokohsins

do

Amoy, 8'hai., Moji,Kobe & Osaka Shanghai, Kobe & Yokohams. B'hai Moj,Koke,Canka&Y'hame Amoy 8'hai, Moji, Kobe & Osaka. hanghai Robe & Tokobama Pharghai. Kobe & Yokohama Amoy, Shai, Moj, Kobed Omka Tai Hej, Bobe & 'Y'hama, S'bai,Moji,Kobe, Osaka,&Y'hama

Amny, Shaï; Meji, Kobe à Osaka. S'hai, Kobe & Yokohams.

All dates are approximate and subject to alteration without notice. All Cabina are fitted with Electrid Fans or Panka Louvre Ventilation. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundrie Parcels measuring not more than fe. It will be rooived at the Come pany's Office up to Noon on the day previous to axiling. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks,

MACKINNON MACKENZIE & CO.

|‚P. & G. Building, Connaught Road Central;:HONG KONG, Agente

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation.

SA HOMEWARDS

·7% FORT FAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN,

· ROTTERDAM (AHSTERDAM), HAHBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER BOARDINAVIAN PORTSE

MEMANTLA AND STRAITS SETTLEMENTS.

M.V. " SHANTUNG“

M.V. HANKING L

PROUTWARDS

SHANGHALAND JAPAN POETS

TAMARA

Hong Kong to Mediter

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

GILMAN

NOT

20th Nov 12th Dec.

BUYBEN

Page 15Page 16