1934-10-16 — Page 15

"Empress of Canada"

3

Unes of the

BIG FOUR

S A LLIS

W

FRIDAY, 19th October

for.

SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA VICTORIA & VANCOUVER

Europe and Return-Around the World

Reduced Fares

Scammer

Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21 Empt, of Russia ...Nov. 2 Nov. 4 Nov. Eu pr. of Japan ..Nov. 18 Nov, 18 Empr. of Asia...Nov. 30 Dec. 2 Dec. Empr. of Canada...Dec. 14 Dec. 18

Oct. 84 Oct. 28 Nov. 12 Nov. 7 6. Nor. 6 Nov. 30

Nov. 19 Nɔ, 11 Nov. 23 Nov. 29 Doc. 4. 4 Dec. 8 Deo. 8

Đạo 17 Das, 19 Deo, 21 Doc. 28 Jna. 2

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, OCTOBER 16, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 15,100 TONS; THROUGH CARGO

13.500 TONS

The returns, shown at the Far- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at i am yesterday

Cargo for Through

HK Porta

were

Ships In Harbour, etc.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon : Glenapp, Bakar Mant

Holt's-Changte.

China Merchants:-Sandviken. Douglas Lapralk:-Hai Ning.

DOCKS

Kowloon: Proteus.

P. & O., British India Apcar and

NEW SHIPPING Eastern & Australian

CENTRE

Lienyunkang Opened

Esuchow, Oct. 8.

Llenyunkang, the new port near Halchow in north-eastern Klangsu, Takoo: H.M.8. Osiris. Kalgan, when the steamer. "Hal Jui". of was opened to shipping yesterday

Hong Pens.

BUOY'S

No, Al-Kidderpore. No. A2-Slam..

No. A3.---Kwanto Maru

Muinam No. A4.

„No. ́A5—Tjisadane.

No

A-Klangsu..

No. All.

Dalemoor.

No. A12-Sygna

Britista Glenapp,

Singapore 1,840

2,800

Dalemoor,

Sailings ---

Singapore 2,800

Kiangni,

Hong Kong Shanghal Nagamki Leavi Arriva Leave

“Edhe Trevena Kanoia. *Leave

TATE

Victoria

Swatow 1,334

Boochow,

Canton

883

Hai Ning,

No. A13.-Kwd Yang, No. 34-Hellas.

Swatow

80

No. B5.-Lyeemoon.

6,054

3,483

11

Norwegian Sygna,

No. B-Chak Sang. No. B10-Hal Hing. No. B14. Soechow.

Sandviken.

Prosper.

Oct. 125th.

Milke 4407

Bwatow -149

Saigon 2,300

1,502

348

No. B18.Ardent. No. B17.-Hervar. No. B19, Hunan.

6,946

1,850

Nov. 8th.

German

Sophie Rickmer,

Manila 881

7,541 881-1.541

Dutch Tjisadane,

Amoy 700

800

700

600

Japanese

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

TRAVEL EMPRESS

THE ACME OF LUXURY

AT LOW COST

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept.

NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD..

YK LINE

N

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

H

SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports and Honolula.

TAISUTA MARU

ABAMA MARU

TAIYO MARU

Wednesday, 17th Oct. Wednesday, 31st Oct.

+

+

Wednesday, 14th Nov.

SEATTLE & VANCOUVER.

...(Starts from Kobe) Saturday, 10th Nov. ...(Starts from Koba) Monday, 26th Nov.

LONDON, MARSEILLÈS, ANTWERP, ROTTERDAM

HIYE MARU

HEIAN MARU

HAKUSAN MARU

HARUNA MARU

HAKUSAN MAŘU

KAMO MARU

KITANO MABU. »

+HAIEBAEH WARD

↑ MORIOKA MARU

GINYO MARU

27th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

Saturday,

Saturday, 10th Nov.

Saturday, 37th Nov.

Saturday, 27th Oct.

Saturday, * 24th Nov.

28th Oct.

30th Oct.

12th Nov.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombe.

Sunday,

Tuesday,

Monday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

***

NEW YORK via Panama,

✦ NOTO MARU

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraens,

Genoa and Valencia.

TOYOOKA MARU

Tuerday, 20th Oct.

Saturday, 27th Oct,

Wednesday, 14th Nov.

***

Tusday, 16th Oct. Monday 29th at Thursday,

8th Nov.

Saturday,

19th Oct. 27th Oct.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoes.

↑ BENGAL MABU

+ TOTTORI MARU

+ TSUSHIMA MARU

*

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KITANO MABU_{Nagasaki direct) Friday, KASHIMA, MABU

+ Cargo only.

TRL 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL`STEAMERS. Sailings from Hong Kora:

MARSEILLES via Salgon, Singapore,

Colombo, D1ibouti (Aden),

Suez, Port-Said

PORTHOS

OHENONCEAUX 'D'ARTAGNAN ATHOS Y

ARAMIS

ANDER LEBON

21th Oct.

6th Nor. 20th Nov.

4th Doc.

19th Doo

lat Jan., 1938

FELIX ROUSSEL, 13th Jan, 1925.

To SHANGHAI KOBE.

CHENONCEAUX D'ARTAGNAN ATHOS II

ARAMIS *****

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

... 21st Oct."

4th Nov.

18th Nov.

30th Nov.

..: 16th Dec."

28th Dec.

JEAN LABORDE... 13th Jan., 1936

We can issue Through Tickets to Farr, BTRIAN PORTS, Eart AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mai]; Steamers' at Beer Sam or Djibouti.

For Fall Particulars, apply to:-

Cie. The MESSAGERIES MARITIMES”,

8 Qoor's Bonding.

Dell Maru,

Swatow

Tangshan Maru,

Canton

600

27

600

74

Total

.15,181

13,548

ASIATIC DECK. PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:--

Kiangsu (Br.), Swatow 8 Soochow (Br.), Canton Hal Ning (Br.), Swatow co Sandviken (Nor.), Swatow...

32

26 280

Prosper (Nor.), Saigon Tjisadane (Dut), Amoy Dell Maru (Jap:), Swatow...

Total

996

No. B20.—Klingchow.

No. B23.Hin Sang.

No. C1-Tangshan Maru...

ARRIVALS

October 14

the China Merchants Steam Navi- gation Company, laden with 1,500 tons of cargo, berthed for the first time at the new wharf,

The Inauguration of the new Harbour was attended by large number of guests and representa- tives of interested organs, includ- ing Messrs. Ho Kung hua, Assistanı Director of the Engineering Bureau

#

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GILE,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY: DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

teamship Tena

11

of the Long-Hal Railway; Tung" COMORIN" Yao-tang of the Railway Trame "RAJPUTANA” Department; Chen Yung-chich of

From

Dongkera

hertl

15,000 17000

2011 Oct.

3rd Nov,

BHUTAN "

6,000

10th Nov.

15,000

6,100

15,000

17th Nov. 24th Nov.

7,000

17,000 18,000 4,000

1st Dec. 8th Dec.

15th Dec, suth Doo,

6th Jan...

17,000 19th Jan. 14,000 20th Jun

the C. M. S. N. Co and the "CHITRAL”. representative of the Netherlands +BEHAR”| Harbour Works, the contractors.

Although the port has not yet been entirely completed, every- thing worked smoothly as facilities for berthing, unloading and trans- portation have already been In- stalled.

The Hai Jai" will load a full cargo of native products from the hinterland on her return to Shanghai on Wednesday.

By order of General Chiang Kai-shek, President of the Military Prosper, Norwegian str. 1,377 tons fairs Commission, General Wang Capt. E. D. Knutsen, from Bal-Chun, Garrison Commander here, gon, buoy No. B11-K. Larsen

na detailed a special force for & Co.

the protection of the Harbour service.—Kus Vin.

SHIPPING MOVEMENTS

" CARTHAGE" *** SOUDAN

"RANFUZA " - ** CORFU "

BURDWAN "

• BANCHI" NATA DELA "

• Cargo only:

† Ozila Ca+sblanda. -

Destination

Bombay, Marseilles and London. Bombay, Harzeiles and London, Mara, Havre, Lidon, E'bg...

R'dm, Awerp. & Br Marseilles and London.! Bombay, Mars,, Havre, L'don

H'bg, B'dm, &'werp. & Huð Bombay, Marroiles à London. Bombay, Mar., Havre, L’dosy

H'bg., R'in Awerp, & Hu1t Bombay, Marsailles & London.

do.

Bombay, Mars, Havre, Lidon.

B'bg., R'dm, A'werp, & Hull Bombay, Marseilles, & London. do

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by, steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH - INDIA...APCAR. SAILINGS

" SANTHIA " "TALYA"

Deli Maru, Japanese str., 1,293 tons, Capt. N. Hirose, from Swatow. Yaumati Anchorage.-0.6.K.

Tjisadanë, Dutch str., 5,780 tons, Capt. P. Abbo, from Amoy, buoy No. A5.-J.C.J.L. Athelqueen, British str., 5,145 tons,

Capt. F. Formby, from Shang-13th instant at 5 am, and is due here on the 16th instant at "about hai, Latchikok Anchorage.--

9.11.1 Standard Vacum Oil Co. Apoey, British str., 1.776 tons, Capt. c. Boyce, from Canton, Talkoo Dock.—Kong Nem 4 Co.

The ss. Kidderpore (Mackinnon, "BIRDHANA” Mackenzie & Co, Agents,) left Port on the Shanghai for this

October 15 Siam, Danish str. 4tons, Capt. Karup, from Shanghai, buoy No. AZ. John Manners & Co. Ta! Yuan, British str., 2,100 tons, Capt. J. K. Clark, from Amoy,

36 319 283

buoy No. 821B. & 8. 20 Yu Shun, Chinese str., 1,079 tons, Capt. C. Chiang, from Shang- hal, C.MSN. Wharf.-C.MSN, Co.

ARRIVALS AND DEPARTURES

arrivals and departures The during the period under review were

Arr. Dep.

British Norwegian German

4

3

# 2

1

1

Q

Japanese ................

2

Total

12

Dutch

Dakar Maru, Japanese str., 4,384 tons, Capt. M. Sato, from. Sin- gapore, Kowloon Wharf NY.K.

The sa Tilawa (Mackinnon Mackenzie & Co., Agents,) left) Singapore for this Port on the 12th instant, and is due here on the 17th instant.

The

*

s.3. Chitral (Mackinnon, Mackenzie & Co., Agents,) left Singapore for this Port on

the 13th instant at noon with the outward English Mails, and is due here on the 18th instant at about

a.m..

CLEARANCES

October 15 New Mathilde, for Saigon. Sygna, Norwegian str., 2,646 tons. Hydrangea, for Swatow

from Capt.

Milke, Klungchow, for Bangkok, Solberg, buoy No.. A12.-M.B.K.

Yushun, for Canton. Sonchow, British str., 1,594 tons, Glenapp, for Dairen.

Capt. J. B. Bruce; from Can- Deli Maru, for Canton. ton, buoy No. B14.-B. & 8. Hai Hing, for Amoy. Kiangsu, British str., 1,655 tons,Hunan, for Canton.

Capt. N. Hardie, from Bang-Dakar Mara, for Shanghai. kok via Swatow, buoy No. A7. Texaco XI, for Canton, B. & 8.

'nshun, for Swatow.

Anhui, British str., 2,080 tons, Capt.Tai Yuan, for Canton. J. D. Whyte, from Hoihow, Sandviken, for Canton. buoy No. 83.-B. & 8.

iam, for Manila.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.S.

8.5.

"CITY OF BAGDAD"

(ITY OF FLORENCE"

+

DIENAAMDE ADENDE KANAAL BAR » MEU A 1

Havre, London, Botterdam & Hamburg. Havre, Londez, Rotterdam & Hamburg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

"AGENTS" FOR 20

ELLERNAN_WEB

15th Nov.

9th Deor.

ARESITGAN- AND MANORUMIAH KIE

ANDREW WEIR & CO.

SACRO SERVICIRE TO A MAURITIUS & SOUTH AFRICA

.144

· ORIENTAL "AFRICAN LINE,

15th Nov,

8.TINHOW"

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Marges Durban and Ospa Pörts EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN AFRICAN LIEB SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

... ́“ISIPINGO", “INCHANGA” AND “INCOMATI Sailings from Caloutta on 425, and from Colombo on 10 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Darbar, East London, Port Elizabeth, Mosel Bay and Cape Town. AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PAUIFIO COAET—ASIATIO SERVIOL).

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. M.T. "SOMERVILLEPSZ

25th Oct.

Issuing through Bu/Lading to Guzy & AzLANTIC COAST, with trasshipment at Los Arias by fitopportaiky All Babinos Surinot to Alteration WITROWY NOTICE For Fight or Famego on any of the above line apply

Telephone: 37781

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

+ Calls Rangoon.

8,000 27th Oct. 10,000 10th Nov. 8,000 14th Nov.

Singapore, Penang & Calents,

do, i

do.

Calls Port Swettenham,

B.L-Apèse Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

clara passengers.

EASTERN. AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

NELLORE”

TANDA" "NANKIN

7.000 7,000

End Nov.

1st Deckt,

7,000 || 28th Dec.

Manila,

*Brisbaze. Babani, Sydney, M. bourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney-13 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Climates to suit'all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabina. Sur Deck Swimming Pool-

Orchestra carried-Laundry-Burgeon---Stewardesa. -

E. & A. Cuisine and Bervice are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following: The Union 3.8, Co.'s Steamers to the United Kingdom via. Now

Zealand, Vancouver. San Francisco, sto

The P. & O. Royal Mail Steamers to London_and_

The P. & O. Branch Bervice of Steamers to London via Buen The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Chua).

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*TAINA”

* OHITRAL"

*" SOUDAN "

“BIRDHANA”

CARTHAGE 'TANDA "TAKADA" **RANPURA"

BURDWAN"; **TILAWA** “CORFU”

NANKIN" BANTELA” **RANGHI *SOMALI* "TALYA” "NALDERA

• Cargo exly.

10,000 18th Oct. 15,000 19th Oct."

7,000 | 31st Oc

8,000 15,000 7,000

1st Nov 2nd Nov, 4th Nór. *7,000 || 1845 Nov. 17,000 16th Nov. 6,000 25th Nov. 10,000 39th Nov. 14,000 80th Nov. 7,000 and Deo. 8,000 18th Deo. 17,000 | 1416 Dec 7,000 18th Deo. 10,000 27th Dec. 16,000 38th De

Amoy, Bhai, Meji, Kobe di Osala B'hai, Kobe & Tokohama. S'hain Kobe & Yokohama, Amoy, B'hai., Moji, Kobe&Ossia. Shanghai, Kobe "I'hamma Bhai Moji Robe, Onks&Y'ham Amoy, S'hal,Moji, Koke & Ossin S'hai, Kobe & Yokohama

Amoy, 8'hai, Moji,Kobe & Osaka Ebanghai, Kobe & Yokohama. B'bai,Moji,Koba,Osaks& Y’hama Amoy, 8'bai Moji, Kobe & Osaka. Shanghai, Kobe & Yokohama Shanghai, hobe & Yokohama Amoy, Shai, Moj, Kobed Oska Eta, Moji, Kobe & Y'hatha,

All data are approximate and ræbject to, siferation without notice All Cabina are fitted with Eleotris Fane or Punka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries....... Parcela msaquring not more than 5o." It, will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to smiling. For Farther Information, Famage Fares, Freights, Handbooka, eld

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & Q. Building. Connaught Bond Central, HONG KONG, Azenta

SWEDISH EAST ASIATIC

**SERVICE OF FAST MOTOR-VES (with lifted, but exceptionally good passing

DEHOMEWARDS

TO POET BAID; MARSEILLES ALGF B8% BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, AND ITHER ECANDINAVIAN PORTSTERS

vis MANILA AND STRAITS JETTL, NO

M.V." SHANTUNG " M.V NANKING“.

OUTWARDS

TO SHANGHAI, AND JAPAN POETA

NKDG TAMARA

of Hong Kong to

Hong Kong to Bot #GILMAN & CO LTD.

EingKong -

ENBURG

dub

2nd Dot #

K. HUYGEN

Page 15Page 16