1934-10-13 — Page 15

22

"Empress of

Canada

One of the

BIG FOUR

SAILS

FRIDAY, 19th October

for

SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

VICTORIA & VANCOUVER

Europe and Return-Around the World

Steamers

Reduced Fares

S

Sailings -

Hear Kong Shanghal Magsaki

Lasva

Lave

Flotari

Anive

Empr. of Canin...Oct. 19 Ost. 21 Empr. of Russia...Nov. Nov." Nov. Empr. of Japan ..Nov. 18 Nov. 18 Empe. of Ana ...Nov. 30 Dec. 3 Doc. Empr. of Chonds... Dee. 14 Dec. 18.

Kobe Yorda Honolu LEAYO

Leave Love Oct. 24 Oct. 26 Nov. 12 Nov. 7 Nor. 19 Nov. 21 Nov. 23 Nov. 29 Dec. 4 Dos. 17

6 Nov. 8 Nov."10

4 Dec. & Deo. 8

Dec. 19 Des 21 Dec. 29 Jao. Z

TO MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 13, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 3,600 TONS;

„THROUGH CARGO

15,900 TONE

The returns, shown at the Ear bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday were:

Cargo for Through

FLK:

Ports

PASSENGERS

Ships In Harbour, etc.

ARRIVALS

. October 12

Among the passengers arriving" Sarpedon, British str., 6,921 tons,

on the R. M. S. Empress of Canada were:-

Mrs. J. W., Miss F. and Mtr. M. Anderson, Mrs. D. M. Biggar, Mdm. Jean. Bourgoin. Mrs. L Dunbar Mrs. G. W. Dralletic, Mrs. Gordon Ducolos. Miss J. H. Gillesple, Mr. A. Morris, Mr. and Mrs. Don. Ruchm, Mr./A. L. Shields Mr. C. W. Cheng, Mr. A. W. Brown, Miss Į. B. MacDonald, Miss M. B. Muller, Mrs. A. M. Reynolds, Mrs. A. E, Shields, Mr. HG, Sheldon, Capt. F. W. Young, Mr. T. Niciach, Mr. G. D. Belton. Mra, R. Bruce, Mrs. Mary Crabie, Mr. M. E. Din, Maj. F. K. Escritt, Mr. J. H. Ferguson, Mr. and

Mrs. W. C. Cande, Mr. Y. S. Kwong. Mr. J. F. Lawrle, Mr. Y. 6. Lee, Mrs. 1,408 . S. Lee Mr. T. K. Lien, Mr. M. K.

Long, Mrs. M. K. Long, Mr. H. Mc- Gowan, Mr... B. Y. Ma, Mr. Y. P. Ma, Mrs. Mok, Mr. H. R. Robbins, Mr. P. J. Rodney, Mr. R. Schepers, Mr. C. E. Schiroader, Miss R. Show- man, Mr. F. R. Smith, Mra. M. I. Taylor, Mr. and Mrs. J. Waterman, Mr. and Mrs. G. L. Wilson, Mr. and Mrs. G. L. Wilson, Mr. P. 1. Woo, Mr. H, K. and Mrs. Woo, Miss 8. M. Young, Mr. B. F. Zee, Mrs. Wong, Mr. T. S. Chan, Mr. Wing Kwong Tsang.

British Glaucus,

Manila 1,527

4,406

Bangalore

Shanghai 30

6,000

Behar,

Vandou YET

Strigapore 380

4000

1.937

American Pres. Grant,

Manila Golden Tide,

*

72

475

Moji

319

1,083

391

1,663

Italian Conte Verde, Shanghal

1,200

1,200

EMPRESS OF RUSSIA »

EMPRESS OF JAPAN

Oct. 25th. Nov.

9th.

French

Canton,

Haiphong

550

550,

Japanese

Terukuni Maru.

Shanghai 32 Canada Mary,

6 093

Fawad 328 Tangshan Maru,

Shanghai 327

5,040.

€18

Phemius, for Manila.

637.

-11.751

Chinese

Stanley,

Swabue 58

THE ACME

Telephone: Passenger 20752,

OF LUXURY

TRAVEL EMPRESS

AT LOW COST

CANADIAN PACIFIC

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR.

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TA ISUTA MARU

ASAMA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 17th Oct Wednesday, 31st Oct.

HIKAWA MARU. ...(Btarts from Kobe) Saturday, 90th Oct. HITE MARU

...(Starts from Kobe) Saturday, 10th Nov.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HARUNA MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

27th Oct.

BOMBAY vis Singapore, Penang and Colombo.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA vin Singapore, Penang and Rangoon,

+ BENGAL MARU

MORIOKA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

KATORI MABU

+ DAKAR MARU

KITANO MARU (Nagaraki direct) Friday, KASHIMA MARU`·

HAKUSA MARU

KAMO MARU

KITANO MARU

+ MAYEBASHI MARU

GINYO MARU

HETYO MARU

NEW YORK via Panama,

+ NOTO MARU

✦ Cargo only.

Saturday. 37th Oct. Saturday, 10th Nov.

Saturday, Saturday, 24th Nov.

28th Oct. 12th Nov.

Sunday,

Monday.

Tuesday,

Saturday,

30th Oct.

27th Oct.

Total

3,623

ASIATIC. DECK

PASSENGERS

CLEARANCES

October 12

Nancy Moller, for Christmas Island Glancus. for Shanghai

Kla Lee, for. Port-Redon. Tin Seng, for K.C. Wan. Terukuri Maru, for Singapore," Kwai Sang. for Swatow. Hai Ching. for Bwatow. 15,920 Glenogle, for Manila. Yochow, for Hothow.

Pres... Grant. for Shanghai. Cape 8t. Francis, for Singapore. Fronto, for Singapore.. Foo Lee, for Canton... Katori Maru, for Shanghai.

The following vessels brought | Emp. of Canada, for Manila. Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended

at 9 a.m. yesterday:-

Glaucus (Br.), Mandia.

33

Conte Verde (It.), Shanghail Canton (N.), Halphong Canada Maru (Jap.), Fawau Tangshan Maru (Jap.).

Shanghai Stanley (Ch), Swabue

33

115

96

27 151

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Tilawa, Katori Maru

President

President Johrison, Grant.

China Merchants: Tai Poo Sek. Osaka, Shosen Kaisha:-Hozan Maru.

455 Douglas Lapraik:Bai Yang.

DOCKS

The arrivals and departures during the periòd under review

Kowbon:-Fingal Proteus. Talkoo:-HM.S. Osiris, Kalgan, Hong Peng. Phemius New Mathilde.⚫

BUOYS

No. Al-Terukuni Maru. No. A4-Cape Bt. Francis. No. A5.-Pronto.

No. 310. Canton,

| were;--

ATT... Dep.

No. A7-Bangalore,

British

3

7

No. 413. Kwei Yang.

American

2

1.

No. 83.-Yochow.

Italian

1

1

No. B5.-Lyeemoon.

French

0

No. B8.-Solviken.

Danish

0

Japanese Chinese

Total

11

1,

Monday,

15th Oct. Monday, 29th Oct.

140

Saturday, Monday.

13th Oct.

Saturday,

16th Oct. 19th Oct. 27th Oct.

No. B14. Szechuen. No. 316-Ardent. No. B17-Hervar. "No. B22-Ein Sang.

No. C1-Hiram

Capt. Shaw, from Singapore, Holt's Wharf-B. & S... Empress of Canada, British str.

12,811 'tons. Capt. A. J. Hailey.. from Shanghai. Kowlchr. Wharf.-C.P.R. Szechuen, British str., 1,594 tons

Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B-B. & 8. Changte, British str. 2,579 tons

Capt. Gambrill, from Manila, Holt's Whart, B. & S. Sensan Maru, Japanese str., 1,588

tona Capt. K. Ishizaki, from Yinkou, Yaumati Anchorage.--- D.K.K.

Voo Yang, Chinese str. 1917 tons, Capt. K. W. Nyguest. from Canton, C.M.S.N. Wharf.--- C.M.S.N. Co.

Pres Johnson. American str., 9.487 tons, Capt. W. O. Kohlmeister, from Shanghai, Kowloon Wharf-Dollar Line. Yochow, British str., 1.638 tons.

Capt.&A. F. Summerfeld, from Canton, busy No. B3.—B, &„S. Kwai Sang. "British str., 1.435 tons. Capt. M. Costello, from Can- ton, broy No. B8.—J.M. & Co. Kaiapoi, British str... 1,248 tons. Capt. T. Blair; from Port- Campha. Taikoo 8.R. Wharf.--- Williamson & Co... Selatan, British str., 1,571 tons.

Capt. R. C. Creer. from Swa tow. Douglas Wharf.-Douglas & Co.

#

Pres. Grant. American str. 8,405 tons, Capt., H, B.. Clark, from Manila, Kowloon Wharf. AM.L.

Bangalore, British str., 2,874 coms, Capt. Charles MIII, from Shanghai, buoy No. A7-MM. & Co.

Foo Lee, Chinese str. 859 tons. Capt. Yamaguchi, from Tsing." tao, buoy No. B4-Yee Chul Hing.

Glenogle, British str. 5,826 tons Capt. Kersley, from Shanghai, buoy No, A2.-J.M, & Co. Katori Maru, Japanese str. 6.123 tons, Capt. B. Matsukura, from Singapore, Kowloon Wharf.--- N,Y.K.

گولی

October 11 Tilawa, British str., 6.153 tons, Capt F. Robinson, from Amoy, Kow- loon Wharf.-M.M. & Co, Tal Shan, Chinese str.. 1,424 tons. Capt. V. Hellmann, from Hongay. Yaumati Anchorage-- Wallem & Co. Terukuni Maru, Japanese str., 7.158 tona. Capt. Y. Okuno, from Shanghai, buoy No. Al-N.Y.E.

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The list of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong to-day-

15

P. & O., British India Apear and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). VAIL AND PASSENGER STEAMER

MAN TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE.

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE. GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WIE E.M. GOVERNMENT.)

From Hongkona (about)

Steamship

Tops

***BANGALORE”. 6,000 13th Ock, 6am.

KIDDERPORE" 8,30 || 14th Oct. "COMOBIN" 10,000 RAJPUTANA" -12,000 ***" BHUTAN

**CHITRAL' +BEHAR".

10th Nov.

10th Oct.

3rd Nov.

6,000

16,000

6,100

17th Nov. 24th Nov.

*** CARTHAGE”

SOUDAN “

**BANFURA ** ** CORFU " ***BURDWAN "

15,000

* RANCHT *** "NALDERA "

17,000

1st Deo. 7,000 8th Dec,

17,000 15th Dec. 18,000 29th Dec 5th Jan, *8,000

19th Jan, 16,000 26th Jan,

* Cargo only + Calle Darallance.

Destination

"Mars, Hayre, L'dou., B'bg...

H'dam, Awerp & Bull. S'pore., Fenang., Colombo

Bombay & Karachi Bombay, Marmillow and Landon, Bombay, Marseilles and London, Mars, Havre L'den 4'bg.

Rom., Verp, & Hul Marssillen and London.

Bombay, Mars, Havre, L'don,"

H'bg, R'dm, A'werp. & Hull Bombay. Marrai les & London Bombay, Mare, Harro, L'dolu

Bbg H. Awerp, & En't Bombay, Marseilles & Lodon

Bombay, Mars, Havre, Lon

Abg., R'dm, A'werp, & Hall Bombay, Marseilles, & London. do.

Frequent compactions from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Piruns, Smyrns, and other Levant Porta

by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA...APCAR SAILINGS

+" TILAWA" ·

10,000 19th Oşi...

** SANTELA "TALMA **SIRDHANATM

+ Calls Kangoon.

10.30.00), 8,000 27th Oct, 10,000 10th Nov.

8,000 24th Nor....

Singapore, Penang ✯ Caloutts.

do.

do.

do.

Calla Port Swettenham.

B.I.——Apane line stanmers have excellent accommodation for 1st and Pr

elaxs passengePE

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTKI)

**NELLORETM

-TANDA UNANKIN A

7,000 7,000

2nd Nov.

Manila,

Hatani, Brisbane. ydret, Mbourne & Hobart

1st Dec. 7,000 16 Dec.

Regular Monthly, Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney-19 daya

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 26% more).

No Additional Charge for Deck Cabins, Sun Deck Swimming Pool- *Orchesten carried Laundry-Surgson-Stewardess,

E. & A. Cuisine and Bervice are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

akį“

The P. & O. Royal Mail Steamers to London_and_

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Buer. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Pansus" "Chnai, t

SAILINGS" TO SHANGHAI AND JAPAN

"TALMA” "OFITRALTM

Tug Talkoo, Feng Lee, Turbo, Ramsay, Changte, Paul Doumer, Kum Bang, Glenapp, Helyei Maru No. 7, Alaska Maru. Glaucus, Nancy Moller Empress of Canada, Bangalore, Katori Maru, Sarpedon, Behar Conte Verde, Hydrangea, Canada Maru, Chung On, Michael | "TAKADA " Jebsen

** BOUDAN * · SIRDHANA CARTHAGE TANDA

**BANFURA "

* BURDWAN? * TILAWA"

CORFU

- NANKIN.” *SANTHLA' ** HANGHT*

SOMALI TALIKA "NALDERA

10,000 18th Oct. 16,000

7,000

8,000 118:

18.000

2007

2005 1566 No 17,000 166 Nov

10,000 20th B

1600 | And Dec. 8.000 1855 Die, 17,600 14th Dec 7,000 16th Deo. 19,000 97th Dec, 18,000 28th

„Heji, Kobe & Osaka

Yokohama

Kobed Osaka

K'obe dull hamNG.

Kebe

okohama

Moj Kobe & Osaka Kode Yokohama.

Osakad Ybama MoKobe & Omka. Kopo Yokohama Kobe & Yokohama

Hop, KobedOsaks

Y'hams,

Tm. 30291

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sulings from Hong Kora:

MARSEILLES VIA Snigun, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden),

Shez, Port-Sald

PORTHOS

CHRNONGEAUX

SNARTAGEAN

ATHOSIL

... 13rd Oct. ...6th Nor

20th Nov. 4th Dec.. 18th Dec ANDRE LEBOW 1st Jan., 1985,

ARAMIS

PELIX ROUSSEL... 16th Jan, 1935

To SHANGHAI KOBE.

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN.

ATHOS II

ARAMIS

ANDER DERON

21st Oct.

4th Nor!

18th Nov.

16th Dec.

** 20th Nor]

FELIX ROUANEL · — 98th Dec, JEAN LABORDE... 13th Jan., 1935

We ona se Through Tickate to EGTTT, STEIAN PORTS, BAIre APRION" "MADAanorn-by- Framstripment, ansvar Mail Broumora ~wi- Fear Bam ́or Damonst.

For Full Pistolan apply.

CES IN MESSAGERIES MÁRITIMES.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO. LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.3. "CITY OF BAGDAD" 8.8.

CITY OF FLORENCE

Havre, London, Rotterdam & Hambory. Harre, London, Rotterdam & Hamburg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE-

TEAGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES. TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

88. "TINHOW

i

*

ELLERMAN LOR

***

16th Norr.

9th Dear.

NAJCHOTHAI LIB.

ORIENTAL ARTICAE WEB

16th Nov.

Loading for Macritics Reunion, Tamatave Laurence Marqes Durban and Cape Forts EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN AFHIOAN LINE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS “ISIPINGO”, "INCHANGA” A “INCOMÄTI” Ballings from Calcutta on 4TH, and from Colorabo on 101 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beta, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town, AGENTS FOR

KLAVENESS LINE

(PACIFIC COAST-ABIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days)

LA SAN FRANCISCO. PORTLAND AND PUGET SOUND. K.V. "SOMERVILLE*

15th Out

Using through Bs/Lading to Gus & Ariano Coast with transhipment at Los Amamiss by frstopportunity,

KM VÁLU BLIZINÓR STAFIDE TO AIZKRATION Wrrmour. Borici, For Freight or Passage on any of the sbere linei apply

Telephone 1 37701.

THE BANK LINE (CHINA) LTD.

?

• Charges only.

All dates are approzimate and 18bject to sklepstion without notice All Cabina are itted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. | Paroole measuring not more than c. ft. will be received at the Com

pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks may

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P&O Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agents,

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Himiled, but exceptionally good passtiger socommodation.

Dash de DHOME WARDS

To PORT BAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTE TRAN

Tin MANILA AND SERAITE SEFELEMENTE M.VSHANTUNG - M.N.” KANKING",

OUTWARDS 01

To BFANGHAT ARE WAPAN TORT

HV. "NANKING"

LYKSTAMÄRA

Famersin HATES

GILMA

CO. LTD:

Page 15Page 16