1934-09-18 — Page 15

"Empress of

Japan

19

Largest Fastest-Luxury Liner on the Pacific

IS AILS

Friday, 21st September

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA,

HONOLULU, VICTORIA AND VANCOUVER.

Special C.P.R. "Reduced Fares to.

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to "

MANILA

Stuazers

AND

JAPAN

Hong Kong Bhangbai Nagnant!

Leare

Arrivo! Leva

1obe CUARTO

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY,

Shipping News

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 4,300 TONS; THROUGH CARGO

14,900 TONS

ARRIVALS

SEPTEMBER 16TH.

SEPTEMBER 18, 1934.

Daily Statement, Glearances, Ships In Harbour, etc.

Tjinegara, Dutch str.. 5,783 tons. Captain P. Meerman, from Amoy, buoy No. A8.-J. C. J. Line.

tons

4.

The returns, shown at the Har-Mabel Moller, "British str., 1,539 bour Office of vessels carrying

Prekmere, cargo to the Colony during the 24

Captain E. hours ended at 9 a.m. yesterday

from Saigon. Lai Chi Kok.- G. Grimble & Co. were:-

Nanning, British str., 1.486 tons, Captain W. M. Christie, from Taikoo Tongku via Swatow, Dock.-B. & S. Klangsu, British str., 1,565 tons, Captain N. Hardle, from Bangkok, buoy No. B15--But- terfeld & Swire. Kaituna, British str. 1,208 tons Captain T. B. Robertson, from Canton YaumatiWilliamson & Co.

SEPTEMBER 17TH,

Glenogle, British str., 5,826 tons. Captain W Kersley, from London via Singapore, Kow- toon Wharf.-J. M. &. Co. Yuan On, Chinese str., 1,116 tons. Captain, H. O. Udden, from Canton C. M. S. N. Wharf C.M.SN, & Co.

ዜ

CLEARANCES

SEPTEMBER 17TH.

Mary Moller, for salgon Bencleuch, for Shanghai. Kia Lee, for Canton. Yusn On, for Shanghai. Hydrangea, for Swatow. Nanning, for Bangkok. Kwel Yang, for Bangkok. Wilfred, for Whampoa. Mabel Mollet, for Ningpo. Yuen Sang, for Swatow. Kamo, for Amoy. Chung Hwah, for Singapore. Tai Shan, for New York. Hang Sang, for Canton.

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:

15

P. & O., British India

Apear and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND

PASSENGER STEAMER- TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HM. GOVERNMENT,)'

From

Steamship

"MANTUA

Tom

"RAWALPINDI ' 17,000 ***BANGALORE“ 6,000

" COMORIN"

RAJPUTANA" *** BHUTAN * "CHITRAL" +***BEHAR"

Hongkons

(about)

11,000 22nd Sept.

18,000 17,000

6th Oct. 13th Oct.

10th Oct.

3rd Nov. 4,000 10th Nov.

ין

15,000 17th Nar 6,100 24th Nov.

15,000 1st Dec. 7,000 8th Dec.

$2000. 15th Dec 15,000 sat" Dec. 5th Jan. 6,000

Fortination

Maisailles and London. Bombay, Marseilles and Londor. Mars, Havre, 'don, 'bg..

R'dam, Awerp & Hull. Bombay, Marseiller and London, Bombay, Mareil- aɛd London Mars, Havre, L'dom, H'bg...

R'dmy A'warp, & Hall Marseilles and London. Bombay, Mar., Hayre, L'don-

S

British Hai Yang.

Cargo for Through

HK

Ports

Swałow 180

Kaltuna,

Canton Tai Yuan,

Amoy

100

150

Kiangsu,

#MACOOLYO Victoria Arrive

Swatow 1,462

Nanning,

Swatow.100

Anhui,

Oct 24 Oct. 28 Nov.

8 Nov. 8 Nov. 10

12 Nov. 7 Nov. 19

Singapore 300

10

Yingchow,

Nov. 21 Nov. 93 Nov. 29 Dec. 4

Canton Bencleuch,

55

Singapore 166 Mabel Moller,"

3,970

Saigon

3,730

2,788

7.924

Sept. 27th. Oct. 12th.

German

Ermland

-1

133

100

Manila 756

6,388

64

***CARTHAGE

BOUDAN

"RANPURA' **CORFU "

BURDWAN".

756

6,388

449

& Swire

Norwegian

118

OF

LUXURY

Norviken,

Swatow 483

685

483

685

י

Chinese

GACANPAC: Passenger Dept.

Yuan On,

Canton 328

{

328

Total

4,355

14,997

Tai Shan, Panamanian str., 3,622.

tons, Captain M Foyn, from Manila, buoy No. A4-Dodwell & Co. Kum Sang, British str., 3,341 tons. Captain W. Field-Hook, from Bingapore, Kowloon Wharf.-- Jardine Matheson & Co. Wilfred, Norwegian str., 3,044 tons, Captain H. Toft," from C. -W. Tao. Lai Chi Kok-Dodwell & Co. President Pierce,

Yuan On (Ch.), Canton

59

Total

1,002

American str.

"ARRIVALS AND DEPARTURES

azzivals and

6,663 tons, Captain H. Nelson, during the period under review from

Shanghal, Kowloon were:— Wharf.-Dollar Line.

• Cargo pals.

↑ Calle Casablation.

Frequent econections from Fort Baid for Passengers and Carine" to Constantinople, Pirsana, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co,

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS.

The

***TAKADA”

8:009 187th Sept...

Singapore, Pemag & Chlontis.

"TILAWA "SANTHLA

8,00012 Oct.

8,000 ₫ 27th Out.

do. do.

departures

Empr. of Japan...Sept. 21 Sept. 23 Empr. of Asia ...Oct. 5 Oct. 7 Ost. Empr. of Canada..Oct. 19 Oet. 21 Empr. of Russia...Nov, 2 Nov. 4 Nov. Es pr. of Japan...Nov. 18 Nov. 18°

IAI

Yoxon Honolulu

Leave

Leavy Sept. 26 Sept. 28 Oct

8 Oct. 11 Oct. 13

4 Oct 9 Oct. 21

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.V.K (Pacific Service) P. and O. and MM. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

TRAVEL EMPRESS

THE ACME

AT LOW COST

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

Freight 20042.

NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINË, MATHESON & CO. LTD.

非

Hal Yang (Br.), Bwatow Tai Yuan (Br.), Amoy ......

Sui Yang, British str., 1,594 tona,

Captain F. Gibbs, from Can-Kiangsu (Br.), Swatow ton, buoy No. B14-Butterfield Anhui (Br.), Singapore

Norviken (Nor), Swatow

H'bg., B'dm., A'werp, & Hall Bombay, Marseillen & London Bombay, Mars., Havre, L’das,

B'bg.. B'dm., A'worp. & Ha't Bombay, Marseilles & London, 30 Bombay, Mar., Havre, L’don,

B'bg.. R'dm, A'werp. & Haß

7000th Bet 7.000 2nd Nov, 7,000 Ist Dee.

Manija, Rabes!, Brabere. Sydney, Me bourne & Hobart

Regular Monthly Sealings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney-10 days

YKLIN

N.

E

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT,FOR

CUNARD WHITE STAR LINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

OHICHIBU MARC

TAISUTA MARU ||| ASAMA MARU

14.

SEATTLE & VANCOUVER,

HEIAN HARU

...(Starts from Kobe) Monday,

(Starts from Kobal Saturday,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIKAWA MABU

HAKOŽAKI MARU

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARC

ATSUTA MARU

KAMO MARI

......

Wednesday, 3rd Oct. at 10a.m. Wednesday, 17th Oct. Wednesday, 3 st Oct.

11

lat Oct. 20th Oct.

K+

Saturday, 29th Sept.

TAT

Friday, 19th Oct. Saturday, 27th Oct.

Saturday, 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.

Friday,

Thursday, Sunday!

28th Sept.

11th Oct.

98th Oct.

SHIPS IN HARBOUR

+ Calle Rangoon.

AFT. Dep.

WHARVES

Kowloon-Pres. Pierce, Kum

Aeneas, British str.. 6,253 tons, Captain Hatfield, from Singa- pore. Holt's Wharf.-Butter- feld & Swire,

British

$

8

German

1

0

Ou

Chao Portuguese

Norwegian Japanese

Calls Port Swettenham,

BI-Aptar Line steamers have uzestient Recommodation for 1st and 2

class passengerS

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH

1

2

+

“NANKIN”

.......

1

0

NELLORE"

"TANDA"

Total

Sang.

. Osaka Shosen Kalaha:-Hozan Maru.

Douglas Lapralk:--Beistan.

DOCKS.

Kowloon:-Yuen Sang.

Katle Moller, Siamese Prince.

Talkoo:-H.M.S Osiris, Maron, Hong Kheng, Ninghai

BUOYS

Bt., 322 tons. Captain Souza, from K. C. Wan, Saikong Wharf-Tas Fung & Co.

Laperouse, French str., 2,880 tons,

Captain R Vizier. from Moumea, buoy No. B4-M. M. & Co.

Chinese

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ LISBON MABU

TANGO MARU

+ MAYEBASHI MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

***

NEW YORK via Panama.

+ NOTO MARU

·

Tuesday, 30th Oct,

Saturday, 27th Oct.

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and València.

HI

***

CALCUTTA vis Singapore, Penang and Rangoom,

LIMA MARU

+TOKUSHIMA MARU

† TOBA MARU

+ BENGAL MARU

KAMO MARU

GANYO MARU

HARUNA MARU

8th Oct.

Baturday,

Monday,

Monday,

29th Sept. 8th Oct. 15th Oct.

(Nagaaki direct) Friday,

Thursday, Saturday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ Cargo only.

TIL 30291

M

MESSAGERIES

"21st Sept. 27th Sept 29th Sept

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hong Kora:

MARSEILLES vis Saigon, Singapore,

Dolombo, Djibouti (Aden),

Suez, Fort-Sald.

ANDRE LEBON

VOTAGE SUPPRESSED PORTHOS

CHENONOKAUX

D'ARTAGNAN

25th Sept,

... 23rd Oct.

6th Nov.

20th Nov. 4th Dec,

TO SHANGHAI — KOBR.

PORTHOS CHENONCEAUX · D'ARTAGNAN

ATHOS H

ARAMIS

"ANDRE LEBON

AM

8th Oct

Blst Oct.

4th Nor..

... 18th Nov,

... 30th Nov.

ATHOS I

... 16th Dec.

... 18th Dec.

FELIX ROUSSEL. 28th Dec."

ARAMIS

1. We can kaise Through Tickets to Eater, Syxian Pozm, Kam ATRICA, MADAGASCAM by Transhipment on our Mail Steamers at

197 Ham or Natioun.||

For Full Particular, apply t03.

Clo. Tha MESSAGERIES MARITIMES,

No A7-Bencleuch, No.. AS Tinegara. No. A9.-King Yuan.

No. All-Tai Ping.

No. A13.-Michael Jebsen. No. B-La Perouse.

No. B6.-Hellkon.

No. B-Hang Sang. No. B9-Kojun Maru. No. B10-Kia Lee, No. B11.-Barge. No. B15-Kiangau.

No. B17.-Firam.

No. B18.-Chung King.

No. B20-Tal Yuanı

No. B21-Kwelyang. No. C1-Prosper.

BANK

SHIPPING MOVEMENTS

The ss. Cormorin (Mackinnoni, Mackenzle & Co., Agents, P. & O. Line, left Bingapore for this Port on the 18th instant at 6 am with the outward English Malls and is due here on the 20th instant at about 6 a.m.

•

The BL Steam Ship Tilawa (Mackinnon Mackenzie &" Co., Agents,) will leave for Amey, Sharighal, Mojl, Kobe and Osaka on or about Thursday, 20th Sep- tember, 1934, at 6 am

The s.s. Teresias (Butterfield do Swire.) will arrive. from Singapore

ou the 20th-instant.

"People Who Matter"

PEOPLE WHO

MATTER, to the advertiser are the people who can afford to buy his goods. Most of these people buy

and read the

Hong Kong Daily Press,

LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

B.8. CITY OF KHIOS* ...Havre; Longfoot Rotterdaz, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London, Rotterdam de Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ASISTS FOR

9th Ost. 9th Novr.

AMERICIAN AND MARCHUMAN LEE

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

JOD

ONTENTAL - AFRICAN. LINE.

10th Mar,

-88, "TINHOW »

Loading for Macritius Remion, Tamatave Lourence Marges Durbanland Cape Porta « EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN AFRICAN LIFE SERVED BY NEW FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS *ISIPINGO", "INCHANGA" A#D" "INCOMATI" Sailings from Calcutta on 478, and from Colombo on 10in of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town.

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

¡PACIFIC COAST-ASIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

MV. "ROSEVILLE:

37th Sept

Isaning through Ba/Lading to Guia & Arranrio Coast with transhipment at Los Aweme by frstopportunity,

ALL BAILINGS WHOP TO ALTERATION WITHOUT NOric

For Freight or Pswege onfany of the above lines cpply ama

- Telephone i R7791.

a Qumor's Buttoixa. –

THE BANK LINE, (CHINA) LTD,

"ו

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surang, Flahing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 20% more),

No Additional Charge for Deck Cabina Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried Laundry Surgeon-Stewardes.

E. & A. Cuisine and Sarvice are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following:

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Bues. The New Zealand Shipping Co., Steamers for Southampton and

London via Panama Canal."

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN ·

COMORIN” "TELAWA" *"BHUTAN"

16,000 19th Sept. 6 p.m.

10,000

90th Sept, fame

6,000

2nd Oct.

NELLORE " "BAJPUTANA

7,000

4th Oct.

17,00G

*BANTEJATM **BEHAR **TALMA"

"OHITRAL ****SOUDAN”.

“BIRDHANA” "CARTHAGI".

TANDA

"TAKADA" "RANPURA” *BURDWAN”

• Cargo only.

4th Oct 8,000 4th Oct. 6,30014 Oct 10,000 TACh Chat.. $5,000* 1963 Oct. 1,000 21st Opt. 2,000 Est Nov. 16,000 and No. 1,000-Nov 8,000 18h Nov. 17,000 18th Nov, 6,000 8th Nov.

chef, Kobe & Yokohama- Amoy Bba, Koji, Kobed Osaka 'hain Moji, Kobe & Yokabama.. Sybai, Mon, Kobr,Diaka&Y'hama

Shanghai, Kobe #Yokohama. “Amey, S'kai, Moj Kobe à Osaka

5 Kobe Yokohama. Amy, Shai, Meji, Kobe & Osala Bany Kobe & Yokobama Shaky Kobe & Yokohama. Amoy, Sha, Moji, Kobe Omka Shanghai, Kobe & Yama S'had, Moji Kobe, Osaka&Y’hama Amoy, S'hai Moji, Kobe & Osaka Shal, Kobe & Yokohama

421 dates are approximate and subjeca to alteration without notice, All Cabins are fitted with Electric Fans of Tka Louvre. Ventilation. Steamers on, London and Australian Lines are fitted with Laundries, Parcels measuring not more than do. It. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to smiling. For Further Information, Passage Fazes, Freights, Handbooks,, eta,

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Rosa Central, HONG KONG, Agent

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST. MOTOR: VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger sccommodation

HOME WARDS

To PORT BAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN, VOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS ARE

vis MANILA AND HERAITS SEITLEMENTS M.V. "CANTON "AMER

"HSANTUNG****

SOUTWARDS.

TO SHANGHAI ART JAPAN PORTS SHANTUNG

MY. NANKING"

Parkineke Házs Hong Kong to Mediterranean

Hoss Borg to Botterdam Äger"—GILMAN & CO., LTD.

Bad Dot

Bépt.

烤

K. HUYGENE

Page 15Page 16