1934-09-11 — Page 15

"Empress of JapanTM"

Largest-Fastest-Luxury Liner

||

on the Pacific

SAILS.

Friday, 14th September

[fot

MANILA

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

L

AND

JAPAN

Tetorie Arrive

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 11, 1934.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 3200 TONS; THROUGH CARGO 10,200 TONS

The returns, shown at the" Har- bour Office of vessels carrying

cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday

Cargo for Through

H.K. Ports

were?—

British

Hong Kheng.

Singapore 120 Phemius,

Tsinan,

1

Manila 1,323

316

4,296

Amoy 95

100

Sept. 26 Sept. 28 Oat.

4 Oct. B Oct. 22

Holhow,

Wel-hai-we! 1,070 Sinklang,

1,150%

Swatow 300

500

Oct. 24 Oct. 28 Nov. Now: 8 Nor. 10

2,898

6 362

Dutch

Gaasterkerk,

Shanghai 12

3.429

3,429

French

Andre Lebon,

Saigon 165

2,720 165 →→→→→ 2.720

* 3,094

3,580

123 6,674

Steamar

Hong Kong Shanghal Nagdaki Conve Ακτίνα, Leave

Empr of Japan...Sept. 21 Sept. 9 Empr, of Aria ...Oct.. Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct." 19 Cet, gi Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov. Es pr. of Japan'..Nov, 18 Nov. 18

Kobe Yoznam poolulu *Leave Leve

9 Uct. 11 Oct. 13

12 Nov. 7 Nov. 19

Nov. 21 Nov. 23 Nov, 28 Dee. à

O.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also_interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and Q. and M.M. Co.

TO MANILA"

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752

Freight 2004.

GACANPAC: Passenger Dept.

'NAUTILUS; Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

Sept. 14th. Sept. 27th.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT|FOR

CUNARD WHITE STAR LINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER,

Bunday, 16th Sept. at 1 x.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10 x m. Wednesday, 17th Oct.

...(Starts from Kobal Monday, 17th Sept. ...(Starts from Kobe) Monday, 1st Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HITE MARU

HETAN MARU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

TERULUNI MARU

ATSUTA MABU ".

KAMO MARO

Saturday, 15th Sept.

Saturday, 29th "Sept. Friday.

12th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

TIT

Saturday, Saturd

BOMBAY vin Singapore, Penang and Colombo.

+ TOYAMA MARU

* LISBON MABU

TANGO MARU

22nd Sept. 27th Oct

Tuesday, 11th Sept. Triiny.

8th Sept. Thursday 11th Oct.

Angeles, Mexico and Panama.

BAKUYO MARU

++

Saturday,

19th Sept.

NEW YORK ria Panama,

+ NOTO, MARU

Saturday,

27th Oct.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

*

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia,

CALCUTTA vis Singapore, Penang and Rangoon.

"↑ MALACOA MABU

† TOKUSHIMA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

Baturday, 13th Sept.

Saturday,

29th Sept.

HAKUBAN MARU

A

Thursday,

KAYO MARU

(Nagasaki direct) Friday.

HARUNA MARU

† Cargo onli.

TEL. 30291

M

MESSAGERIES

Saturday,

13th Sept $1st Sept. 29th Sept

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Hora Konn:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden),

ARAMIS

Spes, Port-Sald

... 11th Sept.

ANDRE LEBON ... 25th Sept.

Yogaon BorreaqKED

FORTHOS

CERNONCEAUX D'ARTAGNAN

ATHOS TI

To SHANGHAI - KODE.

FORTHOS

CHENONCEAUX.

D'ARTACHAN

8th Oct.

21st Oct.

4th Nov,

33rd Oct.

ATHOSIT

... 18th Nov.

8th Nov,

ARAMIS

30th Nov.

20th Nov,

VANDEN LEBON

4th Doc.

18th Dec E FELIX BOUSSEL ... 2811 Des.

Through Tickets to Eatre, Syrian Pons, Barr #Franshipment on our Mail Bienmaru að

slam, apply toși-

USED MESSAGERIES MARITIMES.

Japanese Lyons Maru,

Milke Rohso Maru,

Tawan 123

14

་།

Chinese Tai Lee.

Stanley,

Canton

Swabue

53

53

84

Total

3.251

19,269

ASIATIC DECK PASSENGERS

News Daily Statement, Clearances.

ARRIVALS

SEPTEMBER 10

Ships In Harbour,

Chong Lee, Chinese. str. 1,249 tons,

Capt. Tanida, from Tsingtao, buoy No. C2-Yee Tal Hong. Tisalak. Dutch str., 3,614 tons. Capt. J. A. V. d. Kolk, from Amoy, buoy No., A8.-J.C.JI. Hai Ching, British str., 1.322 tons Capt, O. H. Farrar, from Swa- tow, Douglas Wharf.--Douglas

& Co. Taming, British str., 1,356 tons. Capt. J. Atkins, from Canton, buoy No. 36.-B. & S. Fingal, Norwegian str...1,244 tons,

Capt. A. E. Hansen, from Bang kok, buoy No. BT-Chiu Senis Hong. Sinklang, British str., 1876 tons, Capt. J. 8. G. Brown. from Swatow, buoy No. B12.-B. & S.

SEPTEMBER

Kohso Maru, Japanese str... 1,035.

tons, Capt: T. Okada, from Tawao, buoy No. A3.-O.S.K. Holhow. British. str., 1,829 - tons. Capt. A. Cook, from Welhalwel, buoy No, B19.-B. & 8. Tsinan, British str., 2,100 tons. Capt. C. H. Jones, from Amoy. buoy No. B20.-E. & 8. Phemius, British str.. 4,755 tons Capt., C. A. Lakin, from Manila, buoy No. A15.-B. & 8.

Kamona, British str... 903 tons..

PASSENGERS DUE

By Empress Of Agia

15

P. & 0., British India Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMER

TAKING CARGO - FOR

15

The following passengers travell- ing Canadian Pacifc embarked on the RMS. Empress of Asia from Vancouver, BC. on September 8-STRAITS JAVA, BURMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENG- LAND PORTS, RED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY" DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Corruich WITH H.M. GOVERNMENT. )

From

Miss A. M. 0. Carew (Rising Sun Petroleum Co.); Mr. J. H. Lee (British-American Tobacco Co.1 Mr. J. M. Murray: Mr. A, Mackenzie "British-American Tobacco Co

Miss 8. C. Wolfe; Mr. and Mrs. D. S. Dyorjetz (British-American To-

bacco Co.); Mrs. E. H. F. Simenn. Miss A. P. L. Simeon and Master

P. B. Simeon: Mrs. I. Garrod Mrs. A. T. Hamilton: Miss A. Me-

Gregor.

CLEARANCES

| SEPTEMBER 10 Anshun. for Amoy. Sinklang, for Canton. Golden Star, for Halphong.

Holhow, for Canton. Kalgan, for. Bangkok. Kobso Maru, for Takso. Hydra. I., for Bangkok, Hydrangea, for Swatow,

Capt. H. MacPhee, from Port-Tal Lee, for Tsingtao. Campha, Yaumati Anchorage- Tsinan, for Canton. Williamson & Co.

Tai Poo Sek, French str. 1,219 tons,

Capt. J. Bonnamour, from K.Ga Wan. C.M.S.N. Wharf-Tal Furig & Co.

City of Norwich, British str., 4.348 tons. Capt. H. Spenier, from Keelung, buoy No. A2-Bank

Line.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

SHIPPING MOVEMENTS

Stemmahip

" ALIPORE" ***SONALI”

“ MANTUA"

Tona

Hongkon Imbotti

61,00 12th Sept. 7,600 15th Sept.

11,000 22nd Sept. "RAWALPINDI") 17,000 6th Oct.

BANGALORE" 6,000 113th. Dot.

*COMORIN***

* RAJPUTANA " +*" BHUTAN "

OHITRAL" ***BEHAR*

*CARTHAGE"

SOUDAN

“RANPURA"

'I CORFU " **"BUROWAN "

Η

15,000 || 20th Oct

17,000 3rd Nov. 6,000 | 10th Nov.

15,000 17th Nov, 6,100 24th Nov.

18,000 7,000

1st Dec.

8th pec.

17,000 10th Dec. 15,000 29th Dec. 4,0000th Jan.

* Cargo paly. † Opila Dunblanos.

Destination

Spore Pang, Colombo # B'bay Mare Batre, London.

Hbg, B'da, A'werp, & Hull. Marselles and London. Bombay, Marseilles and Londos, Mars, Harre, L'don., Hog..

R'dam, Awerp & Hall. Bombay, Marseilles and London, Bombay. Handles süd Landon Harz, Ham, Awerp, & Hull

Ldon, Ebg.

Marseilles and London. Bombay, Varr.. Havre, L'don...

H'bg, B'dm. A'werp, à Hall Bombay, Marssilles & London. Bombay, Mary, Bare. L'ideje,

H'bg_B'{m.&wery, & Ha1) Bombay, Marseilles & London. do

Bombay, Mars.. HATTE, L'don.

B'dm., A'werp, & Hull

Frequent` connections from Port 'Baid' for-Passengers and Cargo-

to Constantinople, Pirssus, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial: Hail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

8,000 14th Sept. 7 p.m.

Singapore, Penang Chiqay

8,000 27th Sept

do.

8,000 1: Oct

do.

8,000 27th Oat.

áo.

8.1.

+ Calla Bangooù.

The (Canadian Pacific Steam- ships, Limited,) RMS. Empress of BIRDHANA Russia arrived at Shanghai on the

"TAKADA "TILAWA" 9th September (Sunday) at 1.00

*SANTHIA " p.m. leaves Shanghai on the same day at 9 pm., is due at Nagasaki on the 11th September (Tuesday) at 6.00 a.m.. leaves Nagasaki on the same day at 5.00 pm, leaves Kobe on the 13th September Bocony-Lalchikok:-Katie Möl-| (Thursday) at 3 pm, and leaves Yokohama on the 15th September Osaka Shosen Kaisha:-Bozan (Saturday) at 3.00 p.m. Maru.

Kowloon:-Andre Labon, Hayre

Maru.

Chiu On:-Hydranges.

The following vessels brought Asiatic deck peasengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:—||| Hong Kheng (Br.), Singapore 543 Phemius (Br.) Manila Tainan (Br.), Amoy .........G Holhow (Br.), Wei-hai-wal

ler.

42

85-

30

Sinkang (Br.), Swatow

88

Andre Lebon (Fr.), Salgon ... Stanley (Ch.), Awabus

73

· Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

947

The arrivals and departures during the period under review were:-

!

DOOKS

Kowloon Hellas, Siamese Prince.

Talkoo:-H.MS. Osiris, Chang On California, Hero, Ninghai

BUOYS

No. Al. Rakuro Maru. No. A3.-Kohso Maru.

No. 85-Tyndareus. No. A15-Phemius.

No. B3-Kalgan.

No. B4-Hydra II.

No. B5.-Pronto.

No. B16.-Helios.

No. B9.-Clara Jebsen. No. BI1-Barge.

No. B12-9inklang."

Arc, Dep.

No. B14.-Kaying.”

British

6

1J

No. B15-Anshun.

Dutch... French

1

1

1

2

Norwegian

0

1

Japanese Chinese

2

Total

11

No. B17-G. G. Paul Doumer.

No. Bis-Haldis,

No. B19-Hofhow.

No. B20-Tainan."

No. B21-Kwelyang." No. B22.-Hin Bang. No. C1-Tal Lee.

The (Canadian Pacific Steam- ships, Limited,) RMS. Empress of

Japan arrived at Kobe on the 9th September (Sunday) at 5.30 p.m., leaves Kobe on the 10th Septem- ber (Monday) at 8.00 am, is due at Shanghai on the 12th Septem- ber (Wednesday) at 5.00 a.m., and leaves Shanghai on the same day

at 10 p.m. for Hong Kong.

The (Furness (Far East) Ltd.,) m.v. Silverteak, from New York sailed from Los Angeles on

the 20th Apgust and is expected here on or about the 18th September.

il

** Calls Fort Swettenbam.

1.--Apese Line steamers have goalient accommodation for 1st and 2rd

น class passengers

EASTERN AND -2+STKALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN" “NELLORE” **TANDA"

7,000

19th Bert

7,000

2nd Nov,

7,000

fit Dec.

Manila, Rabaul, Brisbere, Sydnŋy, Me bourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-10 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday [Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more)

No Additional Charge for Deck Uabina, Sun Deck Bwimming Poyl-

Orbistra carried Jaundry-Surgeon – Stewardess.

B. & A. Chine and Service are unsurpassed,

Frequent connections ZygmTM Australia with the following:-. The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New

Zealand,. Vancoust. §sa Francisco, etc.

The P&O. Boyal Mail Steamers to London and

The B&Q Branch Berzion of Steamers to London vis Buen. The New Zealand Shipping Co's Steamers for Southampton and

-London vin Praame -Činel,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"COMOBIN" "TILAWA

"BEUTAN?

The (Butterfield & Bwire) 8.3. Taiping will arrive from Manila | "NELLOER"

SANTHIA

on the 11th instant, and ss. Ajax “BAJPUTANA" will arrive from Shanghai on the BRIZAR same day.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 3.S, GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT ..........................

ELLERMAN LI

9th Nov,

8.8. CITY OF KHIOSTM .......Havre, London, Rotterdam, Hambury & Glasgow. 0th Oct. 6.8. "CITY OF CAMBRIDGE“ Havre, London, Rotterdam & Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... ABRSGÁN AND MANCHUURIAN LINE

"AGEFIS" FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES. TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

་་་

+14

ORIENTAL AFRICAN LINE

* 10th Nov.

98 "TINHOW “

Loading for Mazritius Reunion, Tamatave Lovrenoc Marges Durbanland Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN ́AFRICAN LIFE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO", "INCHANGA" AND "INCOMATI” Sailings frem Calcutta on 4za, and from Colombo en 107 of every Month to Montana, Zanzibar,

Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Lapel Tor

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

*PACIFIC COAST—ANIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days)

BAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. M.V. "ROSEVILLE

25th Sept

Tessing through Ba/Lading to Guia & Artanino Coast with transhipment at Los Aroma by Bratopportunity,

MAN, SALMON ABBOT TO AMTRATION WITH

For Freight or Fage unjany of the above Hries apply *-...

Telephone: 57781-

"

"TALHAM "QBITRALE

BOULAN SIRDHANA"

CARTHAGE TANDA "TAKADAM

"BAYPURA"

BURDWAN

* Cargo (nly,

8,000

plzi, Kobe & Yokohama

S'ha Hoi, KobedOsaks May, Kobe & Yokalamı,

•Köb Omka&Y'huma

Tokobama.

19. Kobe & Osaka

pbama.

* Kobe & Onakm

kosama

Fokama

Kobed Osaka T'hamo

Kobe & Omaka kohama

All daica ure approximate and subjcër ïo afferation without notice All Cabins are fitted with Electric Fans or Funks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with:1

-Laundries." Parosly measuring not more than do. It will be received at the Cong pany Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Pamage Fares, Freights, Handbooks, atd.

!

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.-L 0. Building Connaught Road Central, HONG KONG, AN

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good gusenger songmodati

MADA HOME WARDS

TO PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, UBAN, ROTTERDAM (AMBTEBDAMY, HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS AREA PERH

vis MANILA AND HTRAITS BETELEMENTS.

MT. "CANTON AN M.V. " ESANTUNG DAN

Balling abouá

2nd Oct

OUTWARDS CARS

To SHANGHAI **

MY.*SHANTUNG" PASNANKINGEZ

NO

PAMUNGKARAT Hong Lour to M

THE BANK LINE, (CHINA, LTD.

BUYGEN

A

Page 15Page 16