1934-09-08 — Page 15

"Empress of Japan"

Largest Fastest-Luxury Uner

on the Pacific

SAILS

Friday, 14th September

for

MANILA

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S. A.

Stearner

Honalulu TJAYD

FLRootver Victoria Artive

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 8, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 7,800 TONS;" THROUGH CARGO

7.800 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying. cargo to the Colony during thể 34 hours ended at 9 am, yesterday were:--

Shun Chih

ARRIVALS

SEPTEMBER (TH.**

Ships in Harbour,

Calcutta Maru. Japanese str. 3,214.

Captain T. Nakadima,

tons,

from Nagoya," Osaka, Kabe. Moll and Sakito, Kowloon -Wharf.-N. Y. K. Daiveen, British str., 3,171 tons,

Captaini M. White, from Milke, buoy No. A9.-Dodwell & Co. Suld Maru. Japanese str.

tons: Captain R. Hirono, from Milke, buoy No. All.-M. "B K.

1986

CLEARANCES

SEPTEMBER TIL California, for Shanghai.

Emp. of Russia, for Shanghai. Bangalore, for Shanghai.

An Shing, for Canton. Hupeh, for Swatow. Hal Yang, for Swatow. Kwangtung, for "Hothow. Sensan Maru, for Port-Redon. Mulnám. for "Bangkok. Laomedon, for Singapore.

ASIATIC DECK PASSENGERS

P. & 0.,

15

British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO

FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN QUET,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-" LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER" CONTRACT WITH H.M. GOVERNMETE: )

TOON.

From Hongkon

about)

British Laomedon,

Cargo for. Through

HK. Porta

Kobe 88.

1,484.

Bangalore.

Steamship

Singapore 2,122

3,520

Ninghai

Canton

Swatow 1,000

zie & Co.

SEPTEMBER 7TH

Carru, British str., 7,688 tons, The following vessels brought Captain F. E. French, R.D., Astetic deck passengers to the RN.R. from "Yokohiara and Colony during the 24 hours ended Shanghai, No. 5 Kowloon at 9 am. yesterday:- Wharf. Mackinnon, Macken-Shun Chih (Br), Swatow Kwangtung (Br.), Canton An Shing (Br.), Swätow

Total

" CORFU "

15,000

* ALIPORE"

***BOXALI**

07

***

*MANTUA"

11,000

22nd Sept.

52

6th Oct.

09

** BANGALORET 6,000 118th Oct

218

* COMORIN **

+ BHUTAN

Chak Sang,

Canton

Dalveen,

||

RAWALPINDI" 17,000

Destinatio

Hong Kong Shanghai Karwaki LALVO AFTIVO, Lanya

Empr of Japan...Sept. 21 Sept. 3 Empr. of Asia...Oct. 5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21 Empr. of Russia.Nov. 2 Nov. 4 Nov.

E pr. of Japan Nov. 18 Nov. 18

!!

1

9 Oct. 11 Oct. 13

8 Nov. 8 Nov. 10

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to

Japan are also interchangeable with N.Y.K.

(Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

非

General Sherman American str. 1,732 tons, Captain H., C. Dyer, from Portland, Oregon, Kow- "loon Wharf-States Steamship

Co

President Coolläge, American str.. 13,029 tons, Captairi K. A Ahlin, from Manila, F.L, Kow- loon Wharf.-Dollar 8.8. Lines Inc. Ltd.

iRobo **Leave

Yokonai

Leave

Sept. 26 Sept. 98 Out.

4 Oct. B Oct. 12

Milke Kwangtung,

Carton

100

41

Oct. 24 Oct. 26 Nov. 12

Nov: 7. Nov. 19

5.210

5,104

Nov. 21 Nov. 23 Nov, 29 Dec. 4

Portuguese

Ou Chao,

K. C. Wan

340

340

Japanese

Suki Maru,

Sept. 14th. Sept. 27th.

] Muke 1,629

Chinese

1,905

1,905

An Shing,

Swatow 500

B00

500

Total

7,679

800

7,809

TO MANILA

-EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752. Froight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight opt.

Canton Agenta: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

N

YK LINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CHICHIBU MABO'

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Sunday, 18th Sept. at 1a.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10 sm. Wednesday, 17th Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIYE MARU

HEIAN MAKU

FUSHIMI MABU

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

ATSUTA MARU

KAMO MABD`.

...(Starta from Kobe) Monday, ...(Starts from Kobe) Monday!

17th Sept. 1st.(ct.

Saturday, 15th Sept. Saturday, 29th Sept. Friday.

12th Oct,

Saturday, 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOYAMA MARD

* LISBON MABU

TANGO MARU

Therday, 11th Sept. 49th Sept. 11th Oct.

Επί έντε Thura-lay.

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MARU

...

NEW YORK via Panama,

† NAGARA MAEU

NOTO MARU

Saturday, 12th Sept.

Saturday,

Saturday,

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

LYONS MARU

8th Fept. 27th Oct.

Sunday, 9th Sept.

Baturday, 15th Sept.

TOKUSHIMA MARU

Saturday, 29th Sept.

HAKUSAN MABU

Thursday,

13th Sept

KAMO MARU

(Nagasaki direct) Friday,

HARUNA MAEU

Saturday,

21st Sept. 29th Sept

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

↑ MALACOA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ 'Cargo.only.

TEL. 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from HONG KONG:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

··Colombo, D'Ibouti (Aden), Suez, Port-Said,

To SHANGHAI KOBE.

ARAMIS

11th Sept.

ANDRE LEBON

25th Sept.

VOTAGE SUPPLINARD

PORTHOS

s3rd Oct.

9th Sept.1

8th Oct. 21st Oct.

CHENONCEAUX

fth Nov.

4th Nov.

20th Nov,

ATHOS I

ATHOS II ARAMIS

18th Nov.

30th Nov.

D'AHTAGNAN

4th Dec..

ANDRE LEBON VOTAGE SUPPRESSED 200 PORTHOSE CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

We can imune Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTU, KANT || Aprica, Madagason by Transhipment on our Maij Btoamaro në Pony Barn or Brnouti,

-For Fall Partieulam, apply to :—

Gio. Das MESSAGERIES MARITIMES,

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Empress of Russia. Corfu Bengalore General Sher- man, President Coolidge, Calcutta Maru.

Socony-Lalchikok:-Katie -Mol-

iew.

Maru

"Blackheads:-Kalapo!. Osaka Shosen Kaisha-Hozan

Chiu On-Hydrangea

DOCKS

-

Kowloon: Hydra I Hellas, Siamese Prince.

Talkoo--HM.S. Osiris, Chang On, California, Hero.

BUOYS

No. A2.-Lɗomeden.

No. A8.-Tjikandi.

No. A8.-Dalveen.

No. All-Suki Maru,

No. B2Chak Sang.

No. B3-Kalgan.

No. B4.-Shun Chih.

89.-Muiham.

No.

No. B10.-Barge.. No. B11.-Ou Chao.

No. B14-Kaying.

No. B15.Anshun.

No. B18-Kwangtung. No. B21.-Hupeh. No. B22.Hin Sang. No. C1 Tung On.

Hagara Maru Japanese str. 4,248 Captain S. Kagami from Yokohama buoy No. A1. N. Y. K

Seistan, British str.. 1,171 tons, Captain R C. Creer, from Swatow,

Wharf. Douglas Douglas & Co. Kwangtung, British str., 1,572 toņs, Captain D. D. Richards, from Canton buoy No. 16-But terfeld & Swire. Chak Sang, British str., 1,470 tona, Captain W. A Balch from Canton, buoy No. 12-Jarding. Matheson & Co.

City of Khios, British str., 3,537 tons, Captain E. H. Cory, from Manila, Holt's Whart.-Bank Line.

from

Pronto, "Norwegian str., 1,283 tons,

Captain S. Larsen, Bangkok buoy No. 35--K. Larsen & Co.

Kut Sang, British stz, 3,643 tons, Captain P. W. Pettigrew from Amoy. Kowloon Wharf-J, M.

Co.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and "departures during the period under review were:-

British

VESSELS DUE

Achilles, B. & S., October 8. Aeneas, B. & S., Sept. 18. Agamemnon, B. & S., September 28. Ajax, B. & S., September 11. Alipore, P. & O., September 9. Alster, Melchers', September 16, Andre Lebon, Messageries', Sept. 9. Aramis, Messageries', September 11. Atsuts Maru, N.Y.K., September 21. Bochum, Jebsen's, September, 16. Bhutan, P. & D., October 2. Burgenland, Jebsen's, September 29. Canton, Gilman's, October 2 Chichibu Maru, N.Y.K., September 24. City of Norwich, Bank Line, Sept. 9. Comorin, P. & O., September 19, Conte Rosso, Lloyd Triestino, Sept. 13. Conte Verde, Lloyd Triestino, Sept. 29. Diomed, B. & S., September 8. Donau, Melchere', September 8.. Emp. of Asia, C.P.S., September 3. Emp. of Japan, C.P.S., Sept. 14. Emp. of Canada, C.P.8., October 12. Ermland, Jebeen's, Sopteruber 16. Frideran, Melchers', October 2, Fulda, Melchor's, September 23. Fushimi Marn, NYK., September 14. Ginyo Mara, N.T.K.; September 27. Glaucas, B. & S., October 11. Hal Ching, Douglas, September 10, Hai Hing, Thoresen's, September 20. Hai Ning, Douglas', September 10. Halozaki Maru, N.YK, Bapismber 28, Hakussa Maru, N.Y.K., September 14. Haruna Maru, N.Y.K., September 20 Hector, B. & B., September 26. Feiyo Maru, N.Y.E., September 30, Helios, Thoresen's, September 8, Helias, Thoresen's, September 22. Hiram, Thoresen's, September 15. Huashan Maru, N.Y.K., September 2 Ixion, B. & 8., September 27. Kamo Mart, N.Y.K., September 20. Kulmerland, Jebsen's, September 27. Lisbon Mara, N.Y.K., September 27, Lushan Maru, N.Y.K., September 17. Lyons Maru, N.Y.K., September B Malacca Maru, N.Y.K., September 14. Nagato Maru, N.X.E., September 23. Nellore, E. & A. 8.5. Co., October 3.

228 5958

ATT. Dep

7

8

American

0

2

Norwegian

1

Penang Maru, N..K., September 2

Dutch

2

Phemius, B. & S., September 10.

Danish

0

1

Philoctetes, B. & B., October 3..

Portuguese Japanese.. Chinese

1

t

Prea, Grant A. M. Line, October 5.

1

it

2

- 15

Total

8th Sept., Noon

51,00 11th Sept 7,000 18th. Sept.

"RAJPUTANA " | 17,000

"CHITRAL"

15,000 | 20th Oct. ' 3rd Nov. 6,000 10th Nov.

15,000 17th Nov. 6,100 24th Nov,

+BEHAR

*CARTHAGE"

15,000

*** SOUDAN"

"BANPURA"

|" CORFU "

1st Dec. 7,000 8th Dec.

17,000 15th Dec, 15,000 29th. Dec. 6,000 5th Jan.

· ***BURDWAN"

• Cargo saly.

+ Calle Camblaron.

Bombay, Marseilles, & London. S'pore., Panz., Colombo & Bbay Mare... Havre, London.

B'im. Aörp. & Hall,

Marseillos and London. Bombay, Marseilles and Londos. Mars, Harre, I'don. 'H'bg,

R ́dam, ¿'werp, &Hull. Bombay, Marseilles and London, Bombay, Marseilles and London Mars., Havre, Liden, H'bg,

F'dm. A'werp, & Hu}}. Marseilles and London. Bombay, Mar., Havre, L’don.

H'be. B'âm... A'werp, & Húð Bambar, Marseilles & Londor. Bombay, Mar., Havre, L'doa.,

B'bg Rim. A warp, & Ha!! Bombay, Marieilles & London.

do. Bombay, Mar., Havre, I'don,

H’bg., R'dz., A'werp, & Hull

Frequent connections from Port Said for Passengers and Durgo to Constantinople, Vireaos, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedirial Mail Stearaship Co.

BRITISH INDIA-APGAR SAILINGS

****SIRDHANA** "TAKADA" "TILAWA"

" SANTHIA "

+ Calls Rangoon

8,000 14th Sept.

Singapore, Penang & Ca'mtha

8000

17th Sept.

do.

8,000

12th Oct.

do.

8,000 27th Oct.

do.

',

*Cails Fort Swettenham,

S.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengePS-

:

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

"NANKIN" "NELLORE” "TANDA"

7,000 99th Eept 7.000

7,000

2nd Nov! 1st Dec.

Manila, "Babeul, Brisbent, Sydney, Malboprus & Hobart

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

;

Hong Kong to Bydney—19 days AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Uabina, Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

B. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8, Co./* Steamers to the United Kingdom vis New.

Zealand, Vancouver, San Pesacisco, "sto.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Steamers to London vin Sum The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS. TO SHANGHAI AND JAPAN

"COMORIN?

18,000 20th Sept.

10,000

..8,000

20th.Repk 3rd Oct

7,000

17,000

Pres. Harrison, Dollar's, September 14. "TILAWA”. Pres. Hayes, Dollar's, September 28, BHUTAN Pras. Hoover, Dollar's, September "."NELLOBE". Pres. Johnson, Dollar's, October 9. Pros, MoXinley, A.M. Line, Sept. 21. Pres. Pierce, Dollar's, September 17,

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 9,S. CO., LTD,

-UNITED KINGDOM & CONTINENT - ---

8.8. CITY OF NORWICH" Havre, London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow 88. "CITY OF KHIOS" ...Havre, London, Rotterdam, Hamborg & Glasgow 8.8.. "CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London Rotterdam & Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORELL AMERICAN AND

AGENTS-FOR-

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA”

ELLERMAN LIB.

9th Sept. ..."9th Out.

9th Nov. HARQHUNIAN LINB

ORIENTAL AFRICAN LINE

10th Nov.

8.8. "TINHOW "

Loading for Mar.ritius Reunion, Tamatave Lourence Marqet Durban and Cape Porte EAST & SOUTH AFRICA S

INDIAN. AFRICAN LINE SERVED BY NEW. FAST. LUXURIOUS MOTOR SHIPS

"ISIPINGO", "INCHANGA" AND "INCOMATI” ··· Bailiigs from Calcutta on 4TH, and from Colombolon 10rn of every Month to Mominga, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Towną

AGENTS FOR"

KLAVENESS

LINE

*PACIFIC COAST-AḤIATIO SERVICE

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

KV. "ROSEVILLE " Ipening through Bs/Lading to Guzr & Arzantzo Udaer with transhipwent at Los Anguins by frstopportunity,

· ALL-BAILINGS SUBJECT TO AUTREATION WITHOUT NOTICE: For Freight or Fige onany of the above lines apply

Telephone: 87791.

-8 Qomen's BoILDING.: [U

"RAJPUTANA”-

| "SANTHIA ** **BEHAR”, "TALMA **.

* CHITRAL

**SOUDAN* “SIRDHANA“.

** CARTHAGE". STANDA #TAKADA”. "BANPURA" **BURDWAN”.

Cargo only,

4th Oct.

4th Oct 8,000

4th Oct. 8,100 14th Oct. 10,000 18th Oct. 15,000 19th Oct,

7,000

8,000

15,000 7,000

31st Det.

Tat Nov. and Nov. 4th Nov. 8,000 15th Nov. 17,000 18th Nov. 8,000 15th Nov.

Shanghai, Kobe & Yokohams; Amoy, S'hai. Moji, Kobeá Osaka S'haẩn Moji, Kobe & Volshame. ' S'hai, Moji, Kobe,Osaka&Y ́ħama

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, B'hai., Moji,Kobe & Osaka B'hel, Kobe & Yokobama. Amoy, S'hai, Maji, Kobe & Osaka S'ha Kobe & Yokohams S'bai, Kobe & Yokohama. Amoy, 8'hai, Moji, Kobɛ&Osak Shanghai, Kobe & Xhams S'EN Moj Kobe Osaka hama Amoy S'hat,Moji, Kobe & Oman B'bai, Kobe & Yokohama

All dates are approximate and subject to alteration without notice, All Cabins are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation! Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries- Parcels meseuring not more than fo. ft. will be received at the Cour pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Fasage Fares, Freights, Handbooka, etc...

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. -Agents.

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accomodation.

SE HOMEWARDS

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN, KOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG. AND OTHER BOANDINAVIAN PORTS SWEA

vis MANILA AND STRAITE SEFILEMENTE,

MY. "CANTON"

OUTWARDS

TO SPANGHAI AND JAPAN PORTS

28th Sept.

M.V. “SHAKTUNG. V. - NANKING

PASSINGEN, RATES.

THE BANK LINE. (CHINA) LTD.

How Korg Mediterranean Bong Kers to Hotterdam Agro-GILMAN & CO., LTD.

Bailing about

2nd Oct

Bailing abus 21st Sept 16th Oot

948

E_HUYGEN

Page 15Page 16