1934-09-04 — Page 15

I

"Empress of Russia"

„One of the .

BIG FOUR

SAILIS

12.00 NOON

Friday, Sept. 7th

for

VICTORIA VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursións to

JAPAN AND MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER

Shipping News

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS

IMPORTS 6,400 TONS: THROUGH CARGO

4,400 TONS :

The returns, "shown at the Har- bour Once of vessels carrying | cargo to the Colony during the 24 bours ended at 9 am. yesterday were:-

Cargo for Through

HK...

Ports

British

Daily Statement. Clearances, Ships Harbour, on:

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

∙1934.

75

P. & O., British India

Apcar and

CLEARANCES

Eastern

SEPTEMBER 3

& Australian Lines

Kowloon:-Asama Maru. Ben- Sandviken, for Canton. rinnes, Shunko Maru.

Ninghai, for Canton.

Socony-Laichikok:-Katie Mol-Toukisan, Maru, for Koslchang;

ler, Kalapol

Osaka Shosen, Kaisha:-Hozan Maru.

Douglas Lapralk:-Hai Ning. Chiu On:-Hydrangea.

DOCKS

Kowloon:-Silver Walnut Talkoo:-H.M.S. Osiris, HMS. Rowin. Hero. Chang On.

BUOYS

Al-Formosa.

Stamese Prince,

Cebu 805

150

Soochow,

No.

Canton

331

805

481

No. A4.--Com. Henri Riviere. No. AS-Tiisadane.

No. A11.-Ibukishan Maru.

Dutch Tjisadane,

Hydrangea, lor Swatow. Kaiapoi, for Swatow. Yung Chi, for Canton Chinhua. for "Shanghai. Asama Maru, for Shanghai. Formosa, for Manila. Shinko Maru, for Singapore. Nankin, for Shanghai. Ellverwalnut, for Manila.

SHIPPING MOVEMENTS

The (Mackinnon Mackenzie ¿z Co., Agents, P. & O., Line,) 1.8

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULT. WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND FORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CORRACH WITH H.M. 'GovexxICINE.)

170m Hangbone (about)

Steamship

Tons,

Destination

1:

<

Amoy

94

Fancouver

Notecar

5 Oct. 7 Oct.

Hong Kong Shanghai Nagsanici. 1Kabe Yoga Honolulu

Deare Arrive Lexya *Leave LAATE

En pr. of Russia...Sapt. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept.13 Sept. 15 Empr, of Japan Sept. 21 Sept. 93 Empr. of Asia...Oct.

Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21

Leave

Victoria Arrtre

ཚ

902

902

Sept. 28 Sept. 18 Oct:

Sept. 24 Oct. 9

Norwegian Wilfred,

Canton

I.

9 Uct. 11 Oct. 13

Oct. 22

Hellas,

Oct. 24 Oct, 26 Nov. 12

Nov. 7

41

Empr. of Russia...Nev. 2 Nov. 4 Nov.

6 Nov. 8 Nov. 10

Nov. 19

Swatow 1.932

1,932

No. A15-Siamese Frince

No. A18. Tikembang.

No. B3-Kalgan.

No. B4-Hydra "IT'

No. 85.-Wing Lee, “ No... B8 Lyeemoon.

No. 89. Muinam. No. 310.-Hellas.

No. B14.-800chow.

French

No. B15-Anshün.

C.P.B. Special Summer Round Trip Tickets to "Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M, M. Co,

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

Sept. 14th. Sept. 27th.

C. Heart Riviere,

Pakhol 1,413 Tai Poo Sek.

Fort Boyard 750

-2.163 Japanese Ibukisan Maru,

1,408

No. B18--Chinhua. No. 820.--Luchow.

No. 331-Tal Yuan,

1,408

16

No. B22.-Hin Sang. No. C1-Prominent. No Ci. Kushiro Marn

•

i

Miike 1.201

1,203

"CHITRAL" with the outward English Malls. BEHAR”. and is due here on the 5th instant at about noun.

The (Butterfield & Bwire.) 2.s. Troilus will arrive from Shanghai on the 4th instant.

Rawalpindi left Singapore for this†" BHUTAN * Fort on the 1st instant at noon

The (Mackinnon Mackenzie **COMORIN" 18,000 Co., Agents, P. & O. Line,)

"RAJPUTANA" | 17,000

"CARTHAGE"

*** BOUDAN"

“BANPURA” -

"CORFT" Bangalore left Singapore for this+ SOMALI" Fort on the 2nd Instant at 8 am, and is dus here on the 6th instant at about 8 a.m.

"MANTUA " 11,000 "RAWALPINDI 17,000

BANGALORE“

8,000

19th Oct,

•

10th Oct.

3rd Nov.

8,000

10th Nov.

15,000

6:200

17th Nov. 94'h Nov.

18,000

7,000

15,000

.8th Sept. 7,000 15th Sept

22nd Sept. eth Oct.

1st. Dec. 8th Dec.

17,000 15th Dec.

Bombay, Marseilles, & London, Bombay, Mara, Havre, London.

H'bg, R'dr. A'werp, & Hull. Marsailles and London. Bombay, Marseilles and T-ondos. Mars, Harre, Idea,, H'bg..

R'dam Awerp., & Hal.

Bombay, Marseille and Londen. Bombay, Marseilles and London Mark, Havre L'don, H'bg

Ram. Awerp & Hall Marseilles and London. Bombay, Mar. Havre, Li'don,

Hbg., B'dm, A'werp, & Hall Bombay, Marsailas à London. Bombay, Mars, Harre, Lidola

H'bg, R'dm., A'werp, à Hall Bombay, Marseilles à London,

Chinese Feng Lee,

Telephone: Fameager 20752.

20042.

Tsingtao "245 Stanley,

Swabue 48

1,588

293

Total

5,488

1,588

4,477

For further information please apply in;

CANADIAN PACIFIC

Freight

GACANPAU: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLIN

N

NE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE "STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

OBICHIBU MARD

SEATTLE & VANCOUVER."

HIYE MARU

HEIAN MARU

Sunday, 18th Sept. at 1 a.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10 am,

ነኝ .

...f8tarts from Kobel Monday, 17th Sept. .. (Starts from Kobe) Monday, 1st Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

FOSHIMI MARU

Saturday, 15th Sept.

HAKOZAKI MABU

Saturday, 29th Sept.

ATSUTA MABU

KAMO MARU

Saturday, 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo,

TOYAMA MARU

LISBON MARU

TANGO MARU

... Therday,

11th Sept. Friday,

28th Sept. Thursday, 11th Oct.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Les

Angeles, Mexico and Panama, BAKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

Saturday,

***

12th Sept.

Baturday, 8th Sept. Saturday, 27th Oct.

Ath Sept.

Friday.

7th Sept.

...Saturday,

Saturday,

.15th Sept. 29th Sept.

14th Sept.

Saturd

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

+ NAGARA MARU

+ NOTO MARU

+ LYONS MARU

U

· + CALOUTTA MARU

+ MALACOA MABU

→ TOKUSHIMA MARU

HAKUSAN MARU

+ MORIOKA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MARU

† Cargo only,

TIL. 30291.

ני

Friday, (Dairen direct) Wednesday, 6th Oct. (Nagamki direct) Friday,

M

MESSAGERIES

21st Oct.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS,

Bailings from Howɑ Koro:.

MARSEILLES (via Saigon, Singapore,

Dolombo, Djibouti (Aden), Suer, Port-Sald

To SHANGHAI --- KOBE.

-6th Oct, ...Tet Oct. 4th Nov.

ARAMIS

11th Sept.

ANDRE LEBON”.

25th Sept.

VOYAGE SUPREMÉDSKAR A

ANDEE LEBON VOTAGE SUPPRESSED PORTHOS

9th Sept.

:: PORTHOS

ÜHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

*ATHOS II.

93rd Oct

6th Nor... 20th Nov, 4th Dio.

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATHOR II SARAHIS

18th Nov.

30th Nov,

We can house “xarough Tickets to Edrer, Byniam Powm, BABY Arrion, Manigancan by Transhipment on our Mail Biezmeru - at,

Ter Full Farticulars, apply t01-

CIM MESSAGERIES MARITIMES.

|8 Qumar's Büroma

ASIATIC DECK PASSENGERS

to

the

The following vessels brought Asiatic deck" passengers Colony during the 24 hours ended, at 9 a.m. yesterday:-

Soochow (Br.)," Canton Tilaadane (Dut.), Amoy Hellas (Nor.), Swatow Com, Henri Riviere (Fr.),

Pakhoi 77 Tai Poo Sek (Fr.).

Fort Bayard 68 Stanley (Ch.), Swabne

30 239 33

:

178

Total

625

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review } were:

Dep.

British Dutch

2'

5

1

វា

Norwegian

2

2

0

2

French

Japanese

Chinese

Total

ARRIVALS

SEPTEMBER 2

A18-Furness (Far-East), Lidi Athellaird, British str. 5,313 tous, Shengan, Chinese str., 928 tons,

Capt. T. J. Dongyan,

from

Soerabla via Tegal, lying at P.C.M. Wharf.-Pure Cane Mo- lasses & Co.

C. Henri Riviere, French str., 1,955 Capt. Nicolai, from Haiphong, buoy No. A4-Sing Kee & Co. Yung Chi, Chinese str., 1,075 tons. Capa. T. G. Chin, from Shang- hal, C.M.B.N. Wharf.-C.MSN. & Co.

Tisadane, Dutch str. 5,780 tons. Capt. P. Abbo, from Amoy, buoy No. AB.-J.D.J.L... Benrinnes, British str., 3,071 tons, Capt. John Maul, from Manlis, Kowloon Wharf--Gibb ingston & Co. Ibukisan Maru, Japanese str., 4,057 tons, Capt. M. Masubayashi from Mike, buoy No. All M.B.K

Liv

SEPTEMBER 3 Shunko Maru, Japanese str., 5,027 tons, Capt. M. Inoue, from Bakito, Kowloon Wharf-OS.K. New Mathilde, British str., 242 tons, Capt. D. Thomas, from Hothow, buoy No. B5.-Kong Nam & Co.

Formosa, Swedish str., 4.330 tons. Capt. F. N. Borgstrom, from Shanghai, buoy Nó. Al-G11- man & Co..

Muinam. Danish str., 1,799 tons, Capt. V. L. Relster, from Swa- tow, buoy No. 89-John Man- ners & Co.

800chow, British str. 1,594. tons, Capt. J. B. Bruce, from Can- ton, buoy No. B14—B, & 8. Siamese Prince. British str., 3,817.

tons, Capt. Litchfield, from Halifax via Cebu, buoy No.

Capt. 8. Kuoron, from Lung- kow, buoy No. B17-Yee Chul Hing.

Ninghai British str..- 1,482 tons,

Capt. Newton, from Amoy, buoy No. B19.-B. & 8.

·CONSIGNEE NOTICES

PRINCE LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

BROK NEW YORK AND LOS ANGELES

| ▼ ▼HE Motor Vessel

|

"SIAMESE PRINCETM baring arrived from the above Port on 3rd instant, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, and stored at Consignees risk and expense.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Saturday. 8th instant, 1984, xt 10 am.

All Claime mort be presented within 15 Days of the Vowel's arrival ‘here, after which date they cannot be re- sognized.

No Claims will be inuitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 10th instant, 1924, will be subject to Bent

by

No Fire Insurance has hewn effected. Bills of Lading will be countersigned FURNESS (FAR EAST), LÆN., 4th Floor, King's Building,

Comaught Bond.

Trial 23155, Hong Kong, 3rd September, 1984.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FÖR

• Cargo only. + Cialis Casablazen,

Frequważ - connections from Port Said for Passengers and· Cargo Constantinople, Pireaus, Smyras, and other Levant Porta

bo

„by" steamers of the Khedirial-Yail Steamship Ch.

BRITISH INDIA. APCAR SAILINGS

"SIEDĦANA” 8,000 18th Sept. "TAKADA

+ Calle Rangoon.

8,000 99th Sept.

Singapore, Pegang de l'almt'a do.

*Calls Port Swettenham,

BL-Apear Line steamers have arsellent seeommodation for 1st and Erd-

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

*NANKIN **: **NELLORE"

7,000 29th Sept 7,000 and Nov.

Manila Habsal Brisbe tre,

Bydney, Melbourne & Hobart

Regular Monthly Sallings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney 19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Olimates to spit all. Your English Money is worth 25% more)

No Additional Charge for Dock Cabina. Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess,

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australie with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now

Zealand, Vancouver. San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P& O. Branch Service of Steamers to London via Sues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London vis Pasama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

**BANGALORE 8,000 "'RAWALPINDI || 17,000 "TAKADA."

5th Sept.

6th Sept

% 8,000

7th Septe

"COMOBIN" 15,000

TILAWA

BHUTAN ”

20th Sept.

10,000

21st Sept.

NELLORE"

"RAJPUTANA" 1-17,000

(2919

SANTHTA"

3rd Oct. 3rd Oct. 4th Oct. 8,000

5th Oct BEHAR

8,100 14th Oct. "OHITRAL". 15,00 9th Oct. "TALMA”

10,000 18th: Opt. "BOUDAN

7,000 31st Dot, "VARTHAGE" 15,000 *SIRDHANA" 8,000

TANDAR

7,000

8,000

7,000

2nd Nov... Sad Nov. 4th Nov.

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LIB

8th Sept. 9th Oct. 9th Novr

8.8. CITY OF NORWICH” „Haze, London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF KHIOS”". Havre, Landós, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF CAMBRIDGE" Harro, London, Rotterdam & Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE. ..........- AMERIKIAN AND MARCHUTIAN LIER

ANDREW WEIR

AGENTE - FOR:

& CO.

DAL BERVICES. TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

map ORIENTAL, AFFIDAN LINE

10th Nov. Loading for Mauritius Henton, Tamatave Lourence Marges Darbenland Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA `

INDIAN AFRICAN LITE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

“MISIPINGO “INCHANGA" AND INCOMATI Sailings from Caloutta on 478, and from Colombo,on, 10 of every Month to Mombara, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Momel Bay and Cape Town,

MAGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COAST ASIATIÓ SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

Isaning through Ba/Lading to Gery & Artistic Coast with transhipment at Los Arosins by firstepportunity ALL BAILING BUBIEDT 20 ALTERATION WISHow? Norus,

For Freight or Passage 'on'any of this above lines apply *---

Telephone 17791.

Cargo only, W

B'nai, Moj, Kobe & Yokohama Shanghai. Kobe & Yokohama Amoy,S'hai-Koji, Kobe & Omka Shanghai, Kobe dz Yokohama Amoy, S'hai. Moji, Kobed Osaka. Bhai Moji, Kobe & Tokabet, B'bai MojKobe OsakadY'hama

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amuy, B'bai,, Moji, Kobe & Omiku S'hai, Kobe & Torokama.

da Amoy, Bhai, Men, Kobe Oak F'hai, Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobe'& Y'bama Amoy B’hai. Moji, Kobod Osaka: 8'bai,Moji, Kőbe, Osaka&Y'hams

All dates are appromimate and mabject to alteration without notice, All Cabins are fitted with Electric Fans or Punks Louvre Ventilation. Steamers on London and Adetfalian Lines are fitted with Laundries Parcely measuring not more thin so will be roogived at the pany's Offon up to Noon on the day previous to sailing, For Further Information Page Fares, Freights, Handbooks,

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.&O. Building. Connaught Road Central, HONG KONG, Agenta

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with united, but optionally good passenger accomm

HOME WARDS

To FORT BAID MARSEILLES, ALGIERE, ORAN BOTTERDAM (AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, GOTHE "AND OTPRE'SCANDINAVIAN FORTS TO D

vis MANILA AND STRAITS BETTLEMEN, M.VACANTON

OUTWARDS

To SHANGRAL AND JAPAN POR

Hira Lang Korg to Medite Wed) (Hong Korg to Botta

&CO.LTD

THE BANK LINE, (CHINA) LTD

Agro-GILM

Hey Kong

Y. BUYGEN

Page 15Page 16