1934-09-01 — Page 15

"Empress of Russia"

One of the

BIG FOUR.

'SAILS

12.00 NOON

Friday, Sept. 7th

for

VICTORIA VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA.

Special C.P.R. Reduced Fares to

Burope and Return also Around the World,

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

teamer

Hong Kong Shanghai Nagumki Leave Arvo, LATE

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 1, 1934.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 5,800 TONS; THROUGH CARGO

29,300 TONS

The returns, shown at the Har- bour, Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday

were:-

British

News Daily Statement Clearances.

Ships

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Talma, Pres. Jeffer-Da son, Ho Sang.

Holt's: Cape of Khartoum. Socony-Laichikok:-Katie Mol-

ler, Kalapol

China Merchants:-Hai Shang. Osaka Shosen Kaisha:-Hozan Maru.

Douglas Lapralk:

Hal Yang. Through | Seistan.

Ports

Cargo for

#K

1,774

| Emp. of Russia,

Shanghai 1,050

City of Khartoum, Singapore 1,070

י,

Quarry Bay:-Kanchow. Chiu On:-Hydranges.

DOCKS

Kowloon: Silver Walnut,

No. No. A7.---Suwa› Mari, No. All-Unyo Maru. No. A12-Unkai Maru,

4300

Taikoo:-H.M6 Osiris,

Klungchow,

Robin. Soochow Hero

Canton

450

"BUOYS

Szechven,

No. Al-Danmark. →.

Swatow

60

600

No. A2-Tanda_

2

Hunan,

Canton

1

TMIOTOWI

2,189

Kobe

Leave

Yozona, Bonsulu

Leave

Vetoel Anive

125 ~~~~7,240

A4-Kung Ping.

American

Bept. 94

Pres. Coolidge,

Sept. 26 Sept. 28 Oct.

4 Oct. 9

Shanghai 1,730

2,150

9 Oct. 11 Oct. 13

Oct. 22

1,730

2,150

Oct 24 Oct. 28 Nov. 19 Nov. 8 Nov. 10

Nov. 7

German

Nov. 19

Burgenland,

Mantis 743

3.033

743

6,033

Danish

Danmark,

E pr. of Russia Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 13 Sept. 15" Empr of Japan...Sept. 21 Sept. 3 Empr. of Aria ...Oct.

5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Det. 21

Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN EMPRESS OF ASIA

For further information please apply in:

***

Sept. 14th. Sept. 27th.

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passager 20752.

Freight

20043.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight. Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YK.L N

NE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENTIFOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Monday, 3rd Sept. at Midnight Sunday, 16th Sept, at 1 a.m2. Wednesday, 3rd Oct." at 10% m

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIYE MARU

HEIAN MARU

SUWA MABU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

ATBUTA MARU

KAMO MARU

...(Starts from Kobe) Monday, 17th Sept. ..(Starts from Kobe) Monday, 1st Oct.

***

Saturday, 1st Sept, Saturday, 15th Sept Saturday, 29th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

--

Saturday,

22nd Sept. Saturday, 7th Oct.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOYAMA MARU

+ LISBON MABU

TANGO MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MÁRU ·

12

Tuerday, 11th Sept. Friday,

28th Sept. Thursday. 11th Oct.

---

Saturday,

12th Sept.

NEW YORK via Panama,

+ NAGARA MARU

Saturday,

+ NOTO MARU

Saturday,

8th Sept. 27th Oct.

+ LYONS MARU

Saturday,

8th Sept.

2.

+ CALOUTTA MARU

† MALACOA MARU

Friday, Saturday,

7th Pept.

15th Sept.

TOKUSHIMA MARU

... Saturday..

29th Sept.

HAKUBAN MABU

Friday,

14th Sept.

+ MORIOKA. MARU

(Dairen direct) Wednesday, (Nagasaki direct)" Friday.

5th Oct.

21st Oct...

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon

⠀ SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

KAMO MARU

✦ Cargo. only.

TEL. 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

·FRENCH MAIL:STEAMERS. * Baflings from Howa Kowo: " --

MARSEILLES viz Saigon, Singapore,

Dolombo, D'Ibouti (Adon)," Bust, Port-Said.

ARAMIS

ANDRE LEBON ́

VOTAUN SUPPRESSED PORTHOS

CHENONCEAUX

DARTAGNAN.

ATHOR IN

To SHANGHAI - KOBE.

11th Sept: 25th Sept.

ANDEE LEBON VOTAGE SUPEREURED..... PORTHOS!!

... Rörd Oct..

6th Nor

D'ARTAGNAN

20th Nov.

ATHOS SII

4th Dec.***

ARAMIS

9th Sept 8th Oct ... 91st Oct.

4th Nov, 18th Nov. 30th Nov.

CHENONCEAUX

We own Through Tickets to Ear, Braun Ports, Kary AFRION, MADAGascan by Transhipment on our Mail Blessere /nt Pear Bato or Brunotti.

For Full Parkienlars, apply to:-

MAN Că. B. MESSAGERIES MARITIMES,

à. Qumorʼn : BÜILDUNG.

Shanghai

Јаралево Hozan Maru,

a3 |

1

Swatów 1,070 Sawa Maru,

Shanghai

Chinese

Kung Ping,

Canton

Da Shing.

Canton

Cheung On,

No. A15-Greystake. No. B3-Hunan, No. 4.-Hydra II "No. BS.-Helikon,

No. E6.-Lyeemoon. No. F7-Breivikeri,

HMS.

No. 19.-Gustav Diederichsen. No. B10-Eng Lee.

No. B11-Hermod.

9,532

No. B12-Protens

9,532

No. B14-Kwangchow.

No. B15-Anshun.

No. B17.-Henrik.

No. B18-Mabella.

No. B20.--Klungchow.

5,343

1,135

5,343

No. B21.-Chinhua. No. B22-Yat Shing. No. C-An Lee."

50

い

Shanmel 20

Total

50

No. 03-Liangchow.

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The Hat of ships expected to be in wireless communication 5,817 29,357 with Hong Kong -to-day:-

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:- Klungehow (Br.), Canton Szechuen (Br.), Swatow ....... Hozan Maru (Jap.), Swatow Kung Ping (Ch.), Canton Da Shing ((Ch.), Canton Cheung Op (Ch), Shanmel 213

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

Harbour, ens.

ARRIVALS

30TH. AUGUST. Shing, Chinese str., 1,985 tons, Captain F. Semmeimann, from Canton, Yaumati-CMSN, & Co.

Greystake Castle, British str., 3,622 tons Captain Edward, from Manila, buoy No. A15.-Dod- well & Co,

I

Ho Sang, British str., 5,898 tons, Captain T. Grant, from Cal- cutta and.. Straits, Kowloon Wharf. M. & Co.

Talms, British str.,

8,154 tops. Captain Lindon, from Osaka and Amoy. Kowloon Wharf. M. M&Co.

31ST. AUGUST.

from

Chinhua, British atr., 1,353 tons,

Captain A. N. Taylor, Amoy, buoy No. B21.-Butter- field & Swire.

It

Eng Lee, Chinese str. 865-tons, Captain Osekl. from Canton,. buoy No. B10-Yee Tai Eong. Kaituna, British str., 1,208 tons, Captain T. B. Robertsen, from Swatow, YaumatiWmlam- son, & Co.

Kiungehow, British str., 1,545 tons, Captain J. W. Jenkins from Canton. buoy No. B20.-But- terfeld & Swire,

•

Liangchow, British str., 1,220 tons, "Captain D. Willards, from Canton, buoy No. G3-Butter- feld & Swite.

President Jefferson, American str., 14,174 tons, Captain A O. Lustle, from Manila, Kowloon Wharf.-A M. Zine.. President Adams, American str.. 6,345 tons, Captain H. ·8. Bauer, froin New York via Ports. Kowloon Wharf.-Dollar 3.8. Lines.

Taikai Maru, Cremer, Mirzapore, Empress of Russia Hong Peng, Prosper, Conte Rosso, Athel Laird, [Suwa Maru, Japanese str. 6,637 President Adams, Nankin. Hong Peng, Hydrangea, Helikon, Chung On, Burgenland, Gustav Diederich- scn.

CLEARANCES

31ST, AUGUST.

85

88

39

20

An Lee, for Canton..

14

459

The arrivals and departures during the period under review were:-

Arr. Deg.

British

5

6

American

1

German

1

1.

..Danish

0

Norwegian

0

1

Japanese

Chinese

Total

Brelviken, för Singapore.

Chinhua, for Canton.

City of Khartoum, for Shanghai, Da Shing, for Samarinda. Eng Lee, for Tsingtao. Greystake Castle, for Shanghai, Gustar Diederichsen, for Bang-

kok.

Havdrot, for Bangkok. Hai Ching, for. Swatow. Henrik, for Bangkok.

Human, for Swatow.

Klung Chow, for Hothow. Llangchow, for Shanghai

SHIPPING MOVEMENT

The (Mackinnon, Mackende & Co., Agents, B.I. & Apcar Line,) 5.3. Takada left Singapore for this Port on the 30th instant p.m., and is due here

the proximo am

on

4th

tons, Captain B... Akiyoshi from Shanghal, buoy No, A7. -N. Y, K.

Seistan. Britishstr. 1,571 tons, Captain J. Grosthwaite.. from Swatow, Douglas Wharf.- Douglas & Co.

Tempel Maru, Japanese str., 4,453 tops. Captain T. Marumoto, from Milke, buoy No. 43.- O. 8. K

NOTICE TO MARINERS

Temporary Guide Staging Erected

to

Shipping is hereby warned keep clear of a temporary guide

· 13

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,

CARGO FOR WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE. GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under ConeRKOT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From Hongkong (about)

Steamship

" CORFU" ***SOMALI"

Tood

15,000

8th Sept 7,000 15th Sept 11,000 22nd Sept. 6th Oct, 6,000 18th Oct.

"MANTUA" "RAWALPINDI" 17,000 ***BANGALORE

*COMORIN ** "RAJPUTANA *- *** BHUTAN *.

"CHITRAL”

18,000 20th Oct. 17,000 6,000

15,000

BERAB

6,100

3rd Nov, 10th Nov.

17th Nov, 24th NOT.

"CARTHAGE" ***SOUDAN*

RANPUBA"

18,000 7,000

Cargo only.

lat Dec. 8th Dec.

17,000 15th Dec,

+ Calls Carablanca.

Pestination

Bombay, Marsailles, & London. Bombay, Mara, Havre, London,

E'bg, H'de, A'werp, & Hull. Marseilles and London. Bombay, Marseilles and Londar Mars, Havre, Udon, Hbg.,

R'dam Awerp & Hull Bombay, Marseilles and London Rombay, Marseilles and London. Mars., Havre, L'don, H'bg...

Rám, ¿'werp, & Hull Marseilles and London. Bombay, Wars, Havre, L'don,

Hbg., R'da, A'werp. à Hull Bombay, Marseiles & London. Bombay, Ham, Høyre, X'doa.,

Ebg. B'om. A'werp. & Hu') Bombay, Marseilles & London.

Frequent connections_tros: Port Baid for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyras, and other Levant Ports by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

***TALMA**

"BIRDHANA"

* TAKADA **

10,000

8,000 15th Sept

1st Septi

2:30pm.

Singapore, Penang & Caloutta

do.

8,000 29th Sapt

+ Calla Rangoon.

•Calla Port Bwettenham.

6.1.---Apsar Line steamers have excellent accommodation for itland 20

class passengeri.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

"TANDA" **NANKIN " #NELLORE"

7,000

lat Sept. 10 am.

7,000

28th Eept:

7,000

and Nov.

Manila, Rabaul, Brisbane, Sydney, Mabourar & Hobart

Regular Monthly Sallings from Hong Kong to Shanghai and

apan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more)

No Additions! Charge for Deck Cabins, San Deck Swimming Pool

Orchestre carried-Laundry-Surgson Stewardess,

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections frum- Australis with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamer to the United Kingdom via New

Zealand, Yanoourer, San Fancisco, etc.

The P. & O. Royal Mad Steamers to London and

The P&O. Branch Service of Staamers to London via Suda The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama : Chmal

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

staging now being erected in the "WANKIN " vicinity of North Point in Latitude | ““BANGALORE 22 degrees 42 minutes 93 seconds North and Longitude 114 degrees os minutes 43 seconds East.

This staging will carry a red flag by day and a red light by 'night

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

--- ELLERMAN- LIBE 8.8. CITY OF NORWICH” .....Havre, Londen, Rotterdam, Hamburg & Glasgow, 9th Bopt. 8.8. CITY OF KHIOS" Havre, Leiden, Rotterdam, Hamburg & Glasgow... 9th Oct. 9.8. CITY OF CAMBRIDGE Harre, London, Rotterdam & Hamburg,

9th Nov.. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

* AMERICAN ·ÁIÐ - MARCHUTIAN MEE

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

FBERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ORIENTAL" AFRICAN: WHB

10th Nov.

B.S. "TINHOW

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lovrence Marges Derbanland Cape Ports.. EAST & SOUTH AFRICA

ZA, INDIAN AFRICAN LINK- SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS...

"ISIPINGO”, ““INCHANGA” AND “INCOMATI Bailings from Calcutta on 4m, and from Colombolon 10re of every Month to Membarà, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Towns AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COABT-AHIATIC SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

Imuing through Bs/Lading to Guir à ATLANTIC COAST with treeshipment at Los Axenças by fritopporti

ALL BALLINGS BUWEOS TO AMTERATION WITHOUT NOTICE, For Freight or Faurge on any of the above čipes apply ----

Telephone's 27781.

THE BANK LINE (CHINA) LTD.

#RAWALPINDI

COMORIN "TAKADA"

* TILAWA ** *BHUTAN". *NELLORE"

3rd Sept., Noon

5th Sept.

7,000

8,000

17,000

8th Sept

8,000

7th Sept.

16,000

20th Sept:

10,000

1st Fept.

· 6,000

3rd. Oct.

7,000

Brd Oct

17,000

8,000

4th Oct 5th Out

6,100 14th Oct,

15,000

19th Oct.

*TALMA ***..

10,000

19th Oct,

"BOUDAN"

7,000

81st Oct.

“CARTHAGE”

75,000

and Nov.

8,000 7,000

2nd Nov, 4th Nov.

” RAJPUTANA” ** SANTHIA”. BEHAR

* CHITRAL"

“BIRDHANA”

'TANDA

Cargo only.

B'bai Moji Kobe Osaka, Yham § S'aul, Hop, Kobe & Yokobazaa Shangbai, Kobe & Yokohama Amoy, S'hai,Moji, Kobo & Onka Shanghai, Robe & Yokohama - Amoy, Bhai, Moji, Kobe Outs -S'hai, Moji" Koba á Tokahani, Shai, Muji Kobe, Qanka Thama

Bhangbai, Kobe & Yokohama.fr : Amoy, S'bai, Moji,Kobe & Ozuka 8'ha, Kobe & Yokohama."

Amoy, Shaz, Maji, Kobe & Quska B’hai, Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobe & I'hams. Amoy,S'haž, Moji, Kobed Dankm S'hai Moji Kobé, Osakad X'hams.

All water are approximate and subject to alteration without "motsce All Cabina are fitted with Electric Fan or Panka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Linse are fitted with Laundries. Parcels measuring not more then to. It will be received at the Com. pany's Office up to Noon on the day previous to smiling, For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, de

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, A goalu

THE:

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Hmited, but exceptionally good passenger accommo

HOME WARDS

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND SCANDINAVIAN PORTS

EX

A via MANILA AND STRATTE FRITZTMENTS,

M.V. FORMOSA

M.V. CANTONE

VK SHANTUNG

NANKING

OUTW ARDS

TO AFANGHAI AND JAPAN. POETS

Hong Kong to Med 1Hong Kerr to Botterda

AN & CO. LTD.

SH

ard Bept

16th Oct

HUYGENT

Page 15Page 16