1934-08-31 — Page 15

“Empress of Russia”

One of the

BIG FOUR

SAILS 12.00 NOON

Friday, Sept. 7th

for

VICTORIA-VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

Kohe *Lente

Det 24 Oct.26 Nov.

Estamare

Hong Kong Shanghal Nagasaki

Learn Arriv

Lavo

Vancouver Younus Honolulu Flotaris

LANTE LATE Arrive Sept. 11 Sept. 13 Sept. 15

Sept. 26 Sept. 18 Oct.

En pr. of Russia ..Sept. 7 Sept. Empr of Japan Sept. 21 Sept. 13 Empe, of Asia ...Oct. 5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Det. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

9 Oct. 11.Oct. 13

8 Nov. 8 Nov, 10

4 Oct. 8 + Oct. 29 17 Nov. 7 Nor, 19

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 31, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 12,800 TONS; THROUGH CARGO

19,500 TONS

"

The returns, shown at the Har-. bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:-

British Tunda,

Moji

Yat Shing.

Canton

Hydrangea,

1 y

Swatow

ARRIVALS AND DEPARTURES

Ships in Harbour, ens.

ARRIVALS

29TH AUGUST.

The arrivals and departures | Chang On, British str. 1,309 cans. during the period under review Captain V. O. W. Peters, from were:~~~,

Swatow, Taikoo Dock-Dod- well & Co.

,י

Arr. Dep.

British

11.

Norwegian

5

2

City of Khartoum, British

3,931 tons

Captain

str.. John

Danish

1

1

O'Shes, from Rotterdam vis

Dutch

0

Singapore,

Holt's

Wharf.-

Cargo for Through

Japanese Chinese

3

2

Bank Line.

3

Ports

Total-

162

3,300

91

200

༄ ། བྷྲ ཐྭ ྤ

3,236

8.086

IN WIRELESS COM- MUNICATIONS

The list of ships expected to be

wireless communication with Hong Kong to-day:---

Lycaon, Burgenland Alster, Unkal Maru No. 6. Ho Sang, Mentor, City of Khartoum, Tweed- bank, Tisondari, Athos II., Paul Doumer, Suwa Maru, Terukuni Mary, Jinks Maru, Bremerhaven, Tanda, Phobos, Kalgan, Antenor, Seistan Anna Maersk, Tai Ming.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Empress of Asia President Coolidge, Burgenland.

Holt's:-Cape of Khartoum, Bocopy-Laichikok:-Katie Mol-

ler. Kalapol.

China Merchants:-Hai Shang, Osaka Shosen Kaisha:-Hozan

Hai Ching.

Swatow 125

Hong Peng,

Swstow

10

960

Sept. 24

Kiungchow.

Swntow Tweedbank

180

660

Tainan,

Cebu

Canton

300

a

2,674

500

Yochow,

Holhow 1,059

459

Anshun,

Amoy 1.200

22

Soochow

11

Swatow

Sept. 14th. Sept. 27th.

Norwegian

Daviken,

Swatow 412

2,137

Breiviken,

Swatow

517

Norviken,

Canton

478

Hydra II,

Bangkok 1,750

Matella,

Bangkok 2,100

4.282

Douglas Lapraik: Seistan.

3,132

Quarry Bay:-Kanchow.

Danish

Anna Maersk,

Shanghai 350

530

-3.50%

630

Japanese

Unkai Maru,

Sungshan Maru,.

15

Tokiwa Maru,

No A5-Hong Penge

Shanghai 596

6,416

No. All-Unyo Bart.

4 768

8,431

No. AlZ-Unkal Mard.

Chinese

No. B-Hydra

No. B6.-Helfton,

Canton

800

17th Sept. 1st Oct.

..., Saturday, 1st Sept, Saturday, 15th Sept. Saturday, 29th Sept.

Stanley,

Swabue Tal Shan,

Canton

51

For further information please apply in:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042, ·

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS; Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLIN

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Henolala.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MARC

Monday: 3rd Sept at Midnight Sunday, 16th Sept. at 1a.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10.

...Starts from Kobel. Monday, (Starts from Kobe Monday,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

Hat Shang,

HEIAN HARU

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

ATSOTA MARU

KAMO MARU

104

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Parts.

Saturday. 22nd Sept. Saturday,

27th Oct.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOYAMA MARU

+ LISBON MARU

TANGO MARU

Tuerday,. .. 11th Sept. Friday,

8th Sept. Thursday, 11th Oct.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.. RAKUYO MART

NEW YORK via PanamaN,

+ NAGARA MARU

++

Batarday,

19th Sept.

Satur lav, Btb Rept, Saturday, 27th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genon and Valencia.

CALCUTTA vis Singapore, Fenang and Rangoon

Milke 4,172

Canton

800

Li

Total

12,887

177,559

ASIATIC DECK" PASSENGERS

The "following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:- Hydrangea (Br.). Swatow Hal Ching (Br.), Swatow

Maru.

Saikong:-Ou Chao.. Chiu On-Hydrangea.

DOCKS

Hai Yang,

Kowloon:-Silver Walnut. Talkoo:HMS. Osiris, A.M.9. Robin. Soochow, Hero"

BUOYS

No. A2-Tando,

No. B8.-Lyeemoon.

No. B7-Breiviken.

No. B-Gustav Diederichsen.

No. B10-Bungshan Maru

No. B11.---Hermod

No. B12-Proteus.

No. B14-Kwangchów,

No. B15.-Anshum No. B17-Henrik. No. B18.-Mabella. No. 120. Huichow, No. 21. Barge. No. B22.-Yat Shing. No. C1.-Prosper.

..

"CLEARANCES

Burgenland. German str., 4,376 tons, Captain W. Fick, from Manila, Kowloon Wharf.

Jebsen & Co..

Tai Shan, Chinese str., 1,424 tons, Captain V. Hellemann, from Canton, Yaumati-Wallem & Co.

Tanda, British str. 4,372 tons, Captain E. Pücher, from Mosi, buoy No. A2-M. M, & Co.

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GEL, WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.H. GovNMENT.)

From

Stoamahip

"CORFT" ***SOMALI " «MANTUA" "RAWALPINDI

BANGALORE

Unka! Maru No. 6. Japanese str.,

1,949 tona, Captain Imbra, { "COMORIN'"* from Mike, buoy No. A12-- M. B. K.

RAJPUTANA

**BEUTAN

"CHITRAL”

BEHAR”

str...

"CARTHAGE" J.SOUDAN.”

"RANFUBA"

30TH AUGUST, Empress of Russia, British

15.810 tons, Captain A. Hosken, RNR. from Van- couver, B.C. via Porta, No. 2 Kowloon Wharf. Canadian Paclic Rallway, Co.

Danmark, Danish str., 5,342 tons, Capt. Hjernim Trom Shang- hal, buoy No. Al-John Man- ners Co.

Kung Ping, Chinese. str. 1,742 tons, Captain B. V. Gunther, from Canton, buoy No. A4 C. M. B. N. & Co.

Hozan Maru, Japanese str., 1383 tons, Captain T Kawamata, from Keelung via Amoy and Swatow. Osaka Shosen Kalsha Wharf.-O. 8. K.

Hulchow, British str., 1,222 tons. Captain J. R. Robinson, from Canton buay No. B20Butter- field & Sire

Hunan, British str., 1,621

• Cargo only.

to

Tora.

Hongkong (about)

13,000

8th Sept. 7,000 15th Sept.

11,000

22nd Sept. 17,000-6th Oct. 6,000 19th Oct. 15,000 20th Oct. 17,000

3rd Nor. 8,000 10th Nov. 15,000 17th Nov. :6,100 24th Nov.

15,000 1st Dec. 7,000 8th Deo.

17,000 15th Dec,

† Owlis Omenblanca.

Destination

Bombay, Marsailles, & London, Bombay, Mar, Havre, London,

H'bg B'da Awerp., & Hall. Marsailles and London. Bombay, Marseilles and Londor Mars, Harre, Udon., H'bg..

H'dam, Awerp., & Hall. Bombay, Muraille and London, Bombay, Marseilles and London Mara., Havre, L'do, H'bg

R'dm. A'werp. & Bull Marseilles and London." Bombay, Mars, Havre, Lidon,

Hbg, B'3m., Awerp. à Hul Bombay, Marsiles & London. Bombay, Mars., Havre, L'do

H'bg.. R'im„, A'¶rip, & Ha3 /« Bombay, Marsailles & London.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Fireaus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedirial Mail Stowmahip Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

***TALKA

SIRDÉANA TAKADA"

10,000

8,000 8,000

1st Sept

Singapors,

Calonts

2.30p.m.

18th Sept.

89th Sept.

+ Calls Rangoon.

• Calls Port Sweftonham.

B.L--Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2rd

class passangers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUT"

tous,

TANDA” "NANKIN **NELLORE

Captain J. Beck, from Canton, buoy No. B3--Butterfeld & Swire.

|"

President Coolidge American str., 13,029 tons, Captain K A Ahlin, from San Francisco via Honolulu, Japan and Orient," Kowloon Wharf-Dollar 8. S. Lines Inc. Ltd..

Szechuan, British str., 1,594 tons. Captain W. Shaw, from BW- tow, buoy No. B1-Butterfield & Awire.

Yat Shing, British str., 1,424 tons, Captain A B. Osmond, from Canton, buoy No. E92.-Jardine Matheson & Co.

-7,000

1st Sept., 103.m.

7.000

28th Eept

Maila

7,000

and Nov.

Babath Briebesa. Bydney, a beurne & Hobat

Regular Monthly Bailings from: Hong Kơng 30

Japan and Hong Kong to Apstralia.

Hong Kong to Bydney-19 days. AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Bhooting, Climates to suit all. Your English Honey is worth 35% morg

No Additional Chigh for Deck Labins. Sun Deck Swimming Pool

Orchestra cried Laundry Surgeon Stewardsh

E. &A. Cuisine and Servios are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver. San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Hai Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Stadters to London via Br *The New Zealand Barpping Co.'s Bleamers for Bouthampton and

London via Panama - Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND. JAPAN

"BANKIN

*BANGALORE

"BAWALPINDI

TARADA

"MBAWA

7,000 1 3rd Sept

8,000

12,000 8,000

6th Sept. 6th, Sept.

UNCLAIMED TELEGRAMS

EXTENSION AUSTRALASIA AND CHINA

TELEGRAPH Co., L

*" COMORIN "

BHUTAN NELLURE RUPUTANA

*BANTHIA

BERAR POHITRAL

UTALNA

BOUDAN "CARTHAGE "BIRDHANA

TANDA

7th Sept 15,000 201 Bapt. 10,000 st Sept. 6,000 3rd Det

16,000

Moji Kobe Osaka,&'Y'hama AMS Kobe & Yokohama hih? obe & Yokobams 8125 Alon, Kobe & Gaska" Koha Yokohama SALMON, Kobed Osaka Boj Kobe & Yokakams,

37616 Piakná T'hama

Ko Yokohama. Amoy,joʻht; Mói Koba & Osaka

The Met, Kobe & Osaka Yokohama

Adi, Kobe&Üsäks

+ NOTO MARU

260

30TH. AUGUST. Agatha for Canton.

E

211

+ LYONS VARU "

Saturday,

Pth Sept.

Burgenland, for Sharighat,

T

Hong Peng (Br.), Swatdw...

890

Emp. of Russia, for Manila,,

Klungchow (Br.), Swatow

157

Helikon for Saigon.

"CALOUTTA MARU”

Friday,

7th Sept.

Tsinan (Br.), Canton.

94

Hong Peng, for Singapore.

† MALACCA MARU

Saturday,

15th 8rpt. "

Yochow (Br.). Holhow

152

Hutchow, for 'Shanghal

AT THE FASTERN

+ TOKUSHIMA MARU --

Saturday,

29th Sept.

Daviken (Nor.), Swatow

153

Hydranges, for Swatow.

11

Norviken (Nor.), Canton

31

Kanchow, for Ningpo.

HAKUSAN MABU

+ MORIOKA MARU

KAMO MABU

Friday, 14th Sept. (Dairea dirsot) Wednesday, $th Oct. (Nagasaki direct) Fritty, 21st Oct.

Hai Shang (Ch.), Canton

59

Pres. Coolidge, for Manila.

Stanley (Ch.), Swabue,

129

Prosper, for Saigon,

Sungshan Maru, for Shanghai

+ Cargo only.

Total

2,145

Ti 30291

ADD AROUND Lindeman, Hongkong

Shanghai Bank

Fox

Sydneypo

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

MESSAGERIES

3, Queen's Bldg.

Tel. 28851.

HONG KONG

MARITIMES

UNZEN!

1534 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI as follows:

Leave

STEAMERƏ

NAGASAKT

Leava NAGABAKI

Arrire EONG KONG

Bept

Sept. 21

Rupt. 18

Sept. 20

André Lebon

Feliz köhili

Bept.

Oct.

Single

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

Bound Trip (Availablo 3 months)

Tat Class Sad Claus Brd Clák 4th

8136 #85 $220 $130

885

olaes round trip takes to Egho, Nagasaki, Yokohama only

Angbable with the Canadian Pacific Railway Cor

ulers apply to the Company's agency i Queen's Building.

Szechien, for Canton.

Tai Shan, for Hangay.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD..

UNITED KINGDOM & CONTINENT ·

BB

ELLERMAN LINE

9th Oct, 9th Sept

oth Nov

CITY OF NORWICH” .....Haws, London, Botterday, Hadborg & Glasgow 88. CITY OF KHIOS" ...Havre, London, Botterdam, Hanbury & Glasgow -

*CITY OF CAMBRIDGE” Hars, London, Rotterdisza & Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... AMERICAN AND MAROHUNIAN LINE

AGHIPES: FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO:

MAURITIUS & SOUTH AFRICA .......

88. "TINHOW

ORIENTAL AFRICAN LIFE Loading for Mauritius Bamion, Tamatave Lourence Marge Dorbanland Cape Forts

10th Nov, FAST & SOUTH AFRICA

SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

INDIAN AFRICAN LINE "ISIPINGO" "INCHANGA" and "INCOMATI” Bailings from Calcutta on 4m, and from Colombo ch 107 of every Month to Mombaas, Zanbar, Beitk Lautenso Marques, Durbin, Esas London, Fort Elizabeth Mossel Bay and Cape Town. ALL BATLABOR BUwim to AiriKATION WITHOUT NOTICE. For Freight or Fassege on any of the store Hhes apply —

THE BANK LINE, (CHINA) ITD.

Cargo only.

All dates are approximate and subject is álfarition without notice All Cabins are fitted with Electric Fans or Puske Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are Atted with Laundrica Parcels measuring not more than sc. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Passage Fares, Freighta, Handbooks, alo.

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & 0. "Building, Connaught RoLI CHAMPI, HONG KONG,

す

SWEDISH EAST ASIATIO

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but trooptionally good pamenger doncsumodation.

HOME WARDS A

To PORT SAID, HARSEILLES, ALGITEE, OBANAN ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURO AND OTHER BOANDINAVIAN PORTS

is MANILA AND SURATTE BRITLYKENT

MYFORMACI

M.V. CANTON

MES OUTWARDS

5 TO BEANGHAL AND JAPAN POETS SHANTUNG * KVENANKING-

Pametness, Razia | Hong Kong to AgAGILMAN & CO.

G. M HUYGEN

Page 15Page 16