1934-08-30 — Page 15

"Empress of Russia”

One of the

BIG FOUR

SAILS

Friday, Sept. 7th for

VICTORIA-VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U‚S. A.

#taniera

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST 30, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 8,700 TONS; THROUGH CARGO 24,500 TONS

The returns, shown at the Bar- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

were:--

Kanchow,

Selston

Swatow

Er pr. of Rasaia

Hong Kong Shanghai Nagasaki

Leave Arrive

Sept. 7 Sept.

Empr of Japan Sept. 21 Bept. 8

LARY

Sept. 11 Sept. 13 Sept. 15

|| Empa of Asia ...Oct. § Oct. 7 Oct.

Empr. of Canada...Oct. 19. Oet, 21

Empr. of Russia ...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

9 Oct. 11 Oct. 13

8 Nov. 8 Nov. 10

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to. Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

11

Athos II...

J

EMPRESS OF JAPAN

For further information please apply to:

Cargo for Through

H.K. Ports

.6,277

200

200

British Antenor.

Shanghai 500

Kamopa

Prutas Isl

Port Campha 2,200

2,700

8,377

American

Kobe Хавта

Yoona Honalula

LARVI Leave

storia Arrive

Gen. Pershing,

Manila

Sup'.24

Sept. 26 Sept. 28 Oct.

4 Oct. 9

Oct..at

Det. 24 Oct, 28 Nov. 12

Nov. 7

Dutch Cremer,

Nov. 19

Singapore 914 Agatha

88

Pladjoe 3,500

4.414

88

French i

Aug. 30th. Sept. 14th.

Shanghal 78

Norwegian Pleasantville.

Manila 200

6,595

200

8,595

„Portuguese Wing Wo

K. C. Wan.. 300

300

Japanese Terukun Maru,

Singapore 119

5,169

Genoa Maru,

Sakito 739

4,359

858"

9.829

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042.

GACANPAO: Passenger Dept... NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents :"JARDINE. MATHESON & CO., LTD.

YKLIN

N.

E

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ABAMA MARU

TAIYO MARU

OHICHIBO MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Monday, 3rd Sept. at Midnight Sunday, 16th Sept. at i a.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10 am.

P

...(Starts from Kobe) Monday, 17th Sept... ...(Starts from Kobe) Mooday, 1st Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

***

Co

KIYE MARU

HEIAN MARU

SUWA MABU

FOSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

ATSUTA MARU

14)

4

KAMO MARD -

4 TOYAMA MARỪ

LISBON MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

Saterday, 1st Sept,

Saturday, 15th Sept. Saturday, 29th Sept..

Saturday, 22nd Sept. Saturday,

27th Oct.

Tuerday. 11th Sept. Friday,

8th Sept. Thursday. 11th Oct.

12th Sept.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

TANGO MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

BAKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

+ NAGARA MARC

+ NOTO MARÜ

Saturday,

... Saturday, Rth Sept. Saturday, 27th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Pirseus,

Genoa and Valencia.

LYONS MARU

Saturd

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

+ CALOUTTA KARU

+ MALACOA MARU

+ TOKUSHIMA MARU

HAKUSAN MARU

+ MORIOKA MARU

8th Sept.

Friday, ...Saturday, Saturday,

7th Sept.

15th Sept.

29th Sept.

Friday,

14th Sept.

(Dairen direct) Wednesday,

6th Oct. 21st Oct.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MARU

↑ Cargo only,

TEL. 30291

(Nagamki direct) Friday..

M

ESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MA! Ĺ„ STEAMERS.

Bailings from Hono Kono:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

Gelombo, Dilbon (Aden), Suez, Port-Sald

ARAMIS

ANDRE LEBON,

VOTAGE SUTTEISSED

PORTHOS

CHENONCEAUX

'D'ARTAGNAN

*ATHOS II

TO SHANGRAI

... 11th Sept.

25th Sept.

23rd Oct..

6th Nov.

20th Nov.

4th Doo.

KOBE.

ANDEN LEBON,- VOTAGE SUFFRISKED FORTHOB CHENONCEAUX-

D'ARTAGNAN ATHOS II

ARAMIS

9th Sept

8th Oct. ...Blat Oct.

4th Nov,

18th Nov.

30th Nov.

• We ́ose Issue Through Tickets to Eater, SYRIAN PORTS, EAST África, Madamantan by Transhipment on our Mail Steamers at Fear Bam or Dzinovri.

Ter Fall Partieniars, apply to

Do Cic. De MESSAGERIES MARITIMES;

3 Qumar's BuNDING.

Chinese Yuan On.

1,054

ARRIVALS

Ships in Harbour”,

28TH. AUGUST. Hydra II, Norwegian str., 823 tons, Captain L Roed, from Bangkok buoy No. 34.- Thoresen & Co. Yochow.

1.838 tons. British str.. Captain A. F. Summerfield, from Hothow, buoy No, B1.- B. & S.

יו

Antenor, British str., 6,809 tons, Captain E. Jones, from Tien- tsin via Shanghai- buoy No. A4.-B. & S.

Wing Wo Portuguèse str.. 495 tons, Captain A.. de. Lemos. from K. C.. Wan, Salkong Wharf-Tai Fung & Co. Toriwa Maru, Japanese str.. 4.281 tons, Captain T. Iwashita, from Shanghal. Kowloon Wharf.-N. Y, K.

CLEARANCES

29TH. AUGUST.

Genoa Maru, for Saigon. General Pershing, for Shanghai. "Michael Jebsen, for Bangkok

Fres. Tait for Shanghal Phobos for Palembang. Cremer, for Swatqw. Apoey, for Singapöre, Tweedbank for 'Shanghal. Tokiwa Maru, for Singapore. Daviken, for Canton, Hal Shang, for Swatow. Seistan, for Swatow. Kiungchow, for Canton. Antenor, for Singapore.

SHIPPING MOVEMENTS

The (Mackinnon, Mackenzie & "Co.; Agents, È, & ̈A.) 15. Nänkin left Manilla for this Port, to-day 29TH. AUGUST.

at pm. with the outward Mails, Sungshan Maru, Japanese str. and is due, here on the 31st

1.503 tons, Captain M. Taka-instant at about 6 p.m. yama, from Canton, Yaumati. -N. Y. K.

The RMS. Empress of Japan Mabella Norwegian str., 840 tons, left Vancouver for Hong Kong. Captain Svendsen, from Bang-via Honolulu, Japan ports and kok, buoy No. B18.-Chiu Sehs shanghai, on the 25th August

(Saturday)

Due at Hong 6.11. Kong on

the 14th September (Friday) &...

She will leave for Manila on the same day at p.m.

Hong."

Tainan, British str., 2,100 tons, Captain C. H. Jones, from Canton, buoy No, B18-But terfeld & Swire, 78 1,054 Norviken, Norwegian

str., 1,779 tons, Captain R. Jensen, from Canton buoy No." E2.-J. M. & Co.

Shanghai 193

500

193

500

Total

8,741

24,542

SHIPS IN HARBOUR

Anna Majersk, Danish str., 3,345

"IN WIRELESS COM. -MUNICATIONS

The list of ships expected to

tons; Captain Baerentzen, from be in wireless communication Shanghai, Kowloon Wharf-with Hong Kong to-day:

13

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND}^ MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS",

LAND PORTS, RED SEA, KGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC.

· PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. Govikanter.)

From Hongkong fabont)

Steamshir

Тона

g2nd Sept. 6th Oct.

"CORFU".

"SOYALI”.

"MANTUA” "RAWALPINDI ** BANGALORE"

"COMORIN “ "RAJPUTANA.“

15,000

8th Sept. 7,000 15th Sept.

11,000 17,000

6.000 19th Oct..

**" BHUTAN”.

“CHITRAL" ****BEHAB

*CARTHAGE"

SOUDAN"

"BANPURÀ "

• Cargo only.

+

to

Destination

15,000 20th Oct. 17,000 3rd Nov. 6,000 10th Nov.

Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mar., Havre, London.

B'be, F'lm.. A'werp, & Hull. Marseilles and London." Bombay, Marseilles and Londor. Mara, Havre, L'don., Ebg.,

R'dam, A'werp, Hull. Bombay, Marseilles and London, Bombay, Marseilles and London Маго

E&TE

L'don, H'bg,

R'am, A'werp. & Hull Marseilles and London.”

Bombay, Mar., Hayre, L'don...

H'bg.. B'im. A'werp. & Hall Bombay. Marsailles & London. Bombay, Mars, Havre, Lido

H'bg..R'dm. A'werp, & Hult Bombay, Marsailles & London.

13.000 17th Nov. 6,100 24th Nor.

13,000

1st Dea. 7,000 8th Doc.

17,000 15th Dec.

+ Calis Casablanca.

Frequent connections frovi. Port Esid-for Passengers and Cargo Constantinople, Pireaus, Amyrna, and other Lavant Porše by, steamers of the Khedivia) Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA.-APCAR SAILINGS

Lycson, Burgenland, Alster, Unkai Maru No. 6, Ho Hsing, Mentor. City of Khartoum Tjisondari. Athos II, Paul Doumer. Suwa Maru, Terukuni Maru, | TALHA" Jinkal Maru, Tanda. Empress of Russia, Mirzapore, President Coo-"BIRDHANA"

* TAKADA"

Jebsen & Co. Kiungchow, British str., 1,545 tons. Captain J. W. Jenkins, from Swatow, buoy No. B19.But terfeld & Swire. Hal Ching, British str. 1,322 tons. Captain O. H. Farrar, from Swatow, Douglas Wharf. lidge. Douglas & Co.

ASIATIC DECK ".

PASSENGERS

Daviken, Norwegian str., 1.778 tons, Captain Svane, from Swatow, West Point Wharf- J. M. & Co. Tweedbank, British str., 3,412 tons,

The following vessels brought Captain A. Mackenzie from Cebu, buoy No. A15-Bank Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended Line,

at 9 am. yesterday:- Hydrangea, British str.. 561 tons,

Captain P. W. Grierson, from Kamona (Br.), Pratas Island Swatow Chiu On Wharf Beistan (Br.), Swatow

Cremer (Dut.), Singapore Chii on 3 tại

Athos II, (Fr.) Shanghai ..

Total

WHARVES Kowloon: Cremer, Genoa Maru, Anna Maersk, Tokiwa Maru.

Bocany-Lalchikok:-Katie Mol-Hal Shang. Chinese str., 2,074

tons,

Sprenger, Captain A from Canton; C.M.S.N. Wharf.

C. M. S. N. & Co. Breiviken, Norwegian str.; 1,599

ler.

China Merchants:-Yuan On. Douglas Lapralk: Hal Yang, Seistan.

Quarry Bay:-Kanchow. Balkong:-Ou Chao.

Chiu On-Hydrangea.

DOCKS

Kowloon: Silver Walnut. Taikoo:-H.M.S. Osiris, H.M.S. Robin. Soochow Hero.

BUOYS

No. Al-Antenor.

..No. AZ-Tanda.

No. A3.-Pleasantville.

No. A4--Apoey.

No. A5-Ho Thong. No. All-Unyo Maru No. A12-Unkai Maru,

No. A15.Tweedbank. No. Bi-Yochow. "No. B2-Norviken.

No. B4Hydra II... No. B5.--Hellkon.

BANK

+

tons,

Captain N. Norvalls Swatow, buoy No. 7.Wallem & Co.

The

ARRIVALS AND DEPARTURES

B

249

70%

50

1,009

arrivals and departures

Hong Peng, British str.,, 2.525 tons. Captain J. H. Gregory, from Swatow, buoy No. A5.-Ho || during the period under review Thong & Co.

No. B6 Lyeemoon.

No. B11-Hermod.

+ Calls Rangoon.

10,000 1st Sept.,

2.30p.m. 8,000 18th Sept. 8,000

30th Sept.

Singapore, Penang & Caloutta

do

do.

* Calls Fort Swatiankam,

BL-Apour Line steamers have uzesilent avosenmodation for fri nad 2nd

elars passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN" →TANDA"

"HELLORE

7,000 1st Sept., 10a.m. 7,000

29th Sept

7,000

·Sad Nov.

Manila Babeul, Brisbane. Bydogy, Melbourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia..

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Chrap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Ollmates to suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Usbins, Bun Deck Swimming Pool-

Orchestra carried Laundry Sargson-Stewardess.

B. & A. Cuisine and Bervice are unsurpassed. ̈·

Frequent connections from Australia with the following:-

The Union 8.8 Co.'s Steamers to the United Kingdom ria New

Zealand, Vancouver. San Francisco, eta –

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & 0, Branch Sarvine of Steamer to Londón vix“ Snes. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Chmal P

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

were:-

AIT. Dep.

British

4

4

American

2

No. B9.-Gustav Diederichsen.

Dutch

2

1

French

1

2

"NANKIN"

Norwegian

Danish

3

Portuguese

7,000 **BANGALORE $,000 "PAWALPINDI 17,000 "TAKADA": "COMORIN”

17,000 8,000

2nd Sept. 5th Sept. 6th Sept. 8,000

7th Sept. 18,000 | 20th Sept. 10,000 1st Pept. 6000 3rd Oct. 7,000 3rd Oct. 4th Oct

5th Oct

No. B14-Kwangchow,

No. B12.--Proteus.

No. B15 Anshun.

No. B16. Tsinan. No. B17,-Henrik. No. B18-Mabella. No. B20-Sul Yang,

No. B21-Barge.

Japanese Chinese

Total

LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL §.S. CO.,LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN- LUB

9th Sept. 8th Dot.

9.8.. “CITY OF NORWICH" .....Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow.. 8.8. “CITY OF KHIOS” ....Havre, London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow 88. "CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London, Rotterdam & Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

...."AMERICAN. AND” MANCHURIAN LIES

AGENTS FOR · ·

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES. TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9th Nov.

ORIENTAL AFRICAN: LIKE

10th Nor

8.8. "TINHOW"..

Loading for Mauritius Bennion, Tamatare Lourence Margen Derbensand Cape Forte EAST & SOUTH AFRICA

· INDIAN AFRICAN-LINE}" SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS. MOTOR SHIPS "ISIPINGO”, ““INCHANGA" AND "INCOMATI” Bailings from Calcutta on 478, and from Colombo on 107 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town: AGENTS. FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COAST-ANIATIO SERVICE) N

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO. PORTLAND AND PUGET SOUND.

Torning through Ba/Lading to Gozz & Assantic Coast with trasshipment at Los Aromas by Antopportunity, ALL BAILISON BUMECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, For Freight or Passage on any of the above lacs apply :——

Telephone 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

""WILAWA" **BHUTAN '

'NELLORE"

*** RAJPUTANA"

SANTHIA". **BEFAR" "CHITRAL"

'TALMA “

SOUDAN' "CARTHAGE" "BIRDHANA

TANDA

Urm #: Caren only,

6,100 14th Oct. 15,000

10,000 | 19th Oct.

9th Oct.

7,000

81st Oct

15,000

8,000 7,000

Sad No... 4th Nov.

2nd Nov.

S'hai Moji, Kobe, Osaka,&Y hams Bai, Moji, Kobe & Yokohama Shanghai, Kobe & Yekoisma Amoy B'bai Moji, Kobe & Onaka Shanghai, Kobe & Yokohama i Amoy, & Mojj, Kobed Osaka S'hain, Moỹ, Kobe & Tokazama, Sbai, Moi, Kobe,Usaka&Y'banın

Shanghai, Kobe & Yokohama, Amcy, Bhai, Mol, Kobe & Oakn S'ha, Kobe Tokokams.

"do

Amay, Thai, Meji, Kobe Osaka S'hal, Kobe & Tokohama Bhanghai. Bobe & Xhams Amoy, B'bai Mo, Kobed Osaka B'bai, Moji,Kobe, Ussks&F'hama

dit dates are approximats and embject to Miteration without notice All Cabini are fitted with Eleotzis Fang or Punks Louvre Ventilation. Steamers on London and Australian Lines are fitted" with" Laundries." Parosis measuring not more than fo, H, will be received at the Com. pany's Office up to Noon on the day previous to sailing, For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, -éid"

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & 0. Building, Connaught Bön: Central, HONG KONG, Agente

SWEDISH EAST ASIATIC.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good po

menger mocommoda taim. HOME WARDS RANG

To PORT SAID. MARSTILLES, ALGIERS, OKAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS

A via MANILA AND STRAITS BETTLEMENT:

M.V. "FORMOSA”

M.V. "OANTON "THE

OUTWARDS

To SHANGHAL JAPAN PORTE

(MLV." SHANTUNG”

HY.”NANKING:

(Hong Kong to Mediti Why Code Hong Kors to Rotted Age W>-GILMAN & CO. LTD.

alling about"?"

Erd Bept, 2nd Dat

G. K. HUYGEN.

Page 15Page 16