1934-08-11 — Page 15

"Empress of Canada"

One of the

BIG FOUR

SAILS

Friday, Aug. 24th for

VICTORIA VANCOUVER Via-SHANGHAI, JAPAN AND HONOLULU

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

Hong Kong Shanghai Nagamit

LEATE

Active LeRTO

Empr. of Canada.Aug, 24 Aug. 26

E pr. of Russia ..Sept. 7 Sept. 9 Sept. Empr. of Japan...Bapt. #1 Sept. 23 Empr. of Asia...Oct. 8 Ost. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct 19 Ost. 21

Empr. of Hussia... Not. 2. NOT. 4 Nov.

11

Habe Leave

Yorunuza Lark

Aug. 19 Aug. 31 Sept.

11 Sept. 13 Sept. 15

Sept. 26 Sept. 18 Oct.

8 Uct 11 Oct. 13

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 11, 1934.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 9,000 TONS; THROUGH CARGO

-11,500 TONS

The returns, shown, at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 all yesterday

Cargo for Through

H.E.

Ports

were

News Daily Statement, Clearances.

Ships In Harbour,

SHIPS IN HARBOUR"

WHARVES

Kowloon: Chichibu Maru, Emp, of Asia, President Hoover.

China Merchants: Tal Foo Bek. Osaka Shosen Kaisha:-Canton MATEL

Douglas Lapralk:-Hat Ching.

DOCKS Kowloon-Col Di Lana, Hannah Moller, Kwal Sang. Amalthus, Chlan Lee, Georgios Nicolaus,

Taikoo-HMS. Osiris, HM.B. Proteus,Wing Lee, Rhexenor, Tatsuta Maru.

BUOYS

No. A4.---Tinhow. No. A7.—Tokal, Marù,

No. B5.-Hermod.

No. 18.-Hop Sang. No. B9.-Pronto.

No. B10- Lyeemoon.

No. B14-Taming.

British Kum Bank

Amoy 400

"2,913

Hap Ban).

Tsingtao 4,999

1.03/

Tai Yuan,

Canton

750

No. A8. Com. Henri Riviers.

Szechuen,

No. A10.-Michael Jebsen.

Swatow 140

500

Hunan,

No. All-Ginsen Maru, ........ No. A12-Chiu Seng Hong.

Tanmayer

Canton

No. A16-Barge.

Hondiniu Kara

Fiatoris Amin.

Luchow, ...

7 Sept. 12

Amoy 370

€

Bapt. 24

emmin 2,909

5,903

Oct. 9

French

Oct. 22

Com, Henri Riviere,

Oct 14 Oct. 26 Nov. 12

Nov. Nov. 19

"Canton

300.

300

Japanèle

Rexto Maru, Bea Fishing Nagato Maru,

20

No. 322-Ein Sang. No, B25-Ryuch Maru,

Bakito 573 Ryuch Maru,

4,388

"

Mike, 5,000

***

Aug. 17th. Aug. 30th.

5,593

4,388

Chinese Yushun,

Shanghai 525

980

525

980

Total ...... 9,027

6 Nov. 9 Nov. 10

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.E (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA

For further information ploass apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042.

GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept

Canton Agente: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLIN

N.

NE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports, and Honolulu.

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

TAIYO MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wedniny, 15th Ang. at 10 a.m. Tuesday, 4th Sept. Bunday, 16th Sept.

1st Sept.

HIKAWA MARU » ..(Starts from Kobe) Saturday, HIYE MARU

.. Starts from Kobel Monday, 17th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HAKONE MABU

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

KITANO MAKE

ATSUTA MARU

Saturday,

18th Aug. Saturday, lat Sept, Baturday, 16th Sept

Ports.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and

Saturday. 25t's Aug. Saturday,

22nd Sept.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo, »

... Monday, 18th Aug. ...Tuesday.

Therday,

28th Aug. ..ith Bept.

SOUTH AMERICA (West Coast) viä Japan, Honolulu, Los

GINYO MABU

TOKIWA MARU

+ TOYAMA MARU

BAKUYO MARU

NEW YORK via Panama,“

ASUKA MARU

+ NAGARA MARU

Angeles, Mexico and Panama.

い

... Batarday,

19th Sept.

Tuesday, 14th Aug. Friday,

7th Sept

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia."

+ DELAGOA MARU

Wednesday. 18th Aug.

CALCUTTA via Singapore, Poung and Rangoon,

+ HAKODATH 'MARU

+ GENOA MARU

+ CALOUTTA MABU

Wednesday, 15th Aug. Wednesday. 27th Aug. Saturday, 8th Sept.,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA, .

ATSUTA MABU (Naguaski direct)

HAKODATE MARU

-TERUKUNI MARU

Friday,

17th Aug. 17th Aug.

Friday, Wednesday, 29th Aug.

↑ Cargo only,

TEL 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. Ballings, from Howo Kowa:

MÁRKKILLES via Saigon, Singapore,

Dolombo, Difbouti (Aden),

Suer, Port-Said

U'ARTAGNAN ́

11th Sept

14th Aug.

ATHOS LI

... 28th Aug.

ARAMIS

ANDRE LEBON

FORTHOS

"CHENONCEAUX

25th Best. 93rd Oct.

6th Nov.

TO SHANGHAI – KOBK.

ATHON II ARAMIS ANDRE LEBON FORTHOS den CHENONCEAUX D'ARTAGNAN -

12th Ang! ...24th Aug. ... 9th Sept.

8th Oot 21st Oct.

4th Nov.

We can imus Through Tickets to EuYPI, ŠTRIAN PORTS, Kine Adiós, - MABUMIčan, by Tranmiputat ca hár÷Mal] Bambufu Mt kxây Báin my Dsuboff.

For Full Particulses, apply t

COME MESSAGERIES MARITIMES,

a. Qumar's BetLDING.

41

ASIATIC DECK PASSENGERS

No. B15.--Kalgan. No. B20.-King Tuan. No. B21-Hunan

ARRIVALS

STH AUGUST. Colder Mountain, American str., 3,729 tons. Captain J. W. Grian, from Moji, Lai Chi KOL-States 5.5. Co.

11,571 Com, Henri Riviere, French str.; 1.355 tons. Captain Nicolai, from Canton, buoy-No. AB Sing Kee & Co.” |'Luchow, British str.,' 1,221 tons,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:

Kum Sang (Br), Amoy ... Hop Sang (Br), Tsingtao Tai Yuan (Br.), Canton Szechuen (Br.), Swatow Hunan (Br.), Canton

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

·

Captain J. Grossett, from Amoy, buoy. No. B1.-Butter feld Swire. Kamona, British str., 902 tons, "Captain F. McPhee, from Swatow, Yaumati-Wliamson & Co.

70 12

.

10TH AUGUST. 124 President Hoover. American str..

73

12,988 tons, Captain F. E. An- 'derson, from Manila Kowloon

Wharf.--Dollar Line.

10

281 Kum Hsing. Chinese str. 1.520 tons, Captain W. Y. Chang, from Swatow...C.M.S.N, Co. Changte, British str., 2,579 tons,

The arrivals, and departures during the period under review

ATT.

Dep.

British

8

9

French

1

0

Norwegian

0

Dutch

0

2

Greek

0

1

Japanese Chinese

3

7

1

Total

13

23

SHIPPING MOVEMENT

Captain F. Stratford, from Manila, Holt's Wharf-Butter- feld & Swire.

Ou Chao, Portuguese str., 322 tons, Captain G. A. de, Souza, from

K. C. Wan, Salkong. Wharf.

Tại Fung & Co

IN WIRELESS COM- MUNICATIONS

The following list of ships expected to be in wireless com- munication with Hong Kong to-day:-

City of Roubaix, Shun Kong. Corfu, Creier: Kamona, Com- mandant Henri Riviere, Conte The P. & 0. liner &8. Verde, Tai Yuan, Tjibadak, Kum Carthage left Shanghal for this Sang, Hong Kheng, Boochow Port on the 7th Instant at 4 p.m., | Gingo

Магц, President Grant,

and is due here on the 10th Hydrangea, Helikon, Tai Ming. instant at about 11. p.m.

Carthage:

NOTICE TO MARINERS

Pilot Ridge Light Vessel Removed

The Harbour Master has issued a notice to mariners to the effect that the Pilot Ridge Light Vessel In Latitude 20 degrees 51 minutes North and Longitude 87 degrees 62 minutes East will be removed from Station from about 15th October, next to 15th March 1935. No fur- ther notice wil be given except broadcast.

MARINE COURT CASES

Loftering in Natal Camber

A Chinese boatman named Li Po Wa aged 24 years, master of Fishing Junk No. 6164V. appeared before Commander Hole at the Marine Court yesterday morning. charged with unlawfully loitering his boat within 100 yards of the west of the Naval Camber, KoW- loon, last Thursday afternoon.

The defendant admitted the of- fence and was fined $10.or in de- fault one week hard labour

LYING IN-SHORE

For lying their boats in-shore at a distance of less than 100 yards from the Low Water Mark, düring prohibited hours at the east of Sai Kong and Hing Kee Wharves, with- out having the writen permission from the Harbour Master last Thursday night, Kwok Mol 83, mistress of Boat No. 3446V, and three others were each fined $20 or two weeks, 810 or one week res- | pectively It was stated by the Police that the third and fourth defendants had previous convic- tions.

альте

UNLAWFUL MOORING OF

LAUNCH

A fine of $5 or in default five days hard labour was imposed on Chan Ping. coxswain of steam launch Fan Hing, who was sum- moned on a charge of unlawfully mooring his steam launch" outside. two other launches alongside the gangway of the 5s, Anshun, while she was lying at the Buoy No. B14 last Sunday morning.

CLEARANCES

"

10TH AUGUST.

Gülchibu Maru, for Kobe. Tisondari, for Amoy. Tangshan Maru, for Canton. Hin Sang, for Sandakan. Eimp, of Asia, for Shanghai, Nagato Maru, for Balgon. Kwangtung, for Holhow. King Yuan, for Swatow. Tinhow, for Singapore. Hop Sang, for Canton. Luchow, for Canton, Hai Ching, for swatow.

Golden Mountain, for Haiphong. Human, for Chefoo.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF NORWICH Favre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

AGENTS FOR

ELLERMAN LIT

9th Sept.

AMERICAN, AND MANOUDITAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AFRICAN LENR

Loading for Mauritius Bennion, Tamatave Lourence Marges Durban and Cape Porta⠀⠀ EAST & SOUTH AFRICA

MUSH INDIAN AFRICAN LIFE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS “ISIPINGO”. “INCHANGA" AND "INCOMATI” Sailings frem Caloutta on 4TH, and from Colombo on 10m of every Month to Momba, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Fort Elizabeth, Momsel Bay and. Cape Town.

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

*PACIFIO COAST-ADIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days)

⠀ SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. MY.PLEASANTVILLE-

28th Aug,

Loening khưbagli 1k/Inding to Chuts & Attastro Udaef with trailshipieni at LAW 2wentaa bý Bralopportunity,

ALL BAILOTON BUMINOT TO ALTERATION WITHOUT Nonos

For Freight or Famego en may, of the shore hoes apply

Telephone :: 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

15

P.&O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMER* TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE. ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

···(Under' Contract With H.M. GötHENMENT.)**

From Hongkong

Steamship

*CARTHAGE”

JEYPORE"

BURDWAN"

* RANPURA" *MIRZAPORE" "CORPU" *** SOMALI"

MANTUA RAWALPINDY **BANGALORE

4.

* COMORIN "

RAJPUTANA" **BHUTAN "

“ CHITRAL* BEHAR",

CARTHAGE" SOUDAN"

Tank

18.000 11th Aug. 3,500 16th Aug. 8,000 18th Aug. 25th Aug.

17,000

8,700 31st Aug- 15,000

8th Bopt

7,000 16th Sept.

11.000 19nd Sept. 17,000

8,000 15th Oct: 6th Oct

16,000 20th Oct 17,000 -3rd Nov. 6,000 10th Nov.

15,000 17th Nov. 6,100 24th Nov. 13,000

1st Dec. 7,(00 8th Dec.

• Carved ošlý✦ Oğlu Establanadi.

Destination

Bombay, MarseTen & London. S'pore Fang, Columbok Blay. Bombay, Mar. Havre, L'dan

H'bg. E'dm, A'werp, & Hut Hombay, Marseilla & Lordos. S'pore, Pang Colombo Ebay Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mars, Hard, London.

H'bg B'da Awap, & Hull Marvellies and London. “ Bombay, Marseille and Londos. Mars, Havre, L’don., H'bg.........

F'dam, A'werp Hall. Bombay, Marseilles and London. Bombay, Marwaïlles ward London Mars, Havre, L'âên, H′by,

HUD. ˴bri, & Hn} Marusille" and London. Bombay, Mar., Havre, L'don

Hbg.. B'dm., A'wery, & Hul? Bombay. Marreilles & London Bombay, Mars,, Härre, L'öra..

'bg.. Rim... A'werp, & Hu'l

Frequent connections from Port Said for Passengers and Okran to Constantinople, Pireaus. Amyr, and other Lerant Parts by steamers of the Khedivis! Mail Steamship Co.

· BRITISH - INDIA--APCAR SAILINGS.

+"BANTHIA ** "TALMA ”

* SIRDHANA

+ Calls Rangoon.

8,000 18th Aug. 10,000

81st Aug. 8,000 15th Sept.

Singapore, Penang à Culousia

do de

• Calls Fort Swettenbas.

B.J.---Apear late steamers have exciślant accommodation for fat and Ent

class passengeTS-

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "WANKIN" *NELLORE"

7,000

1st Sept.

7,000

29th Sept

7,000

2nd Nov,

Manile, Rabaul. Brisbane

Bydney, Malbaaras & Hobart

Regular Monthly Ballings from Hong Kong to Bhanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney 19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Olimates to suit all. Your English Money is worth 25% more),

No Additional Charge for Deck Cabina. Sun Deck Swimming Pool

Orchests carried-Laundry-Surgeon Stewardess,

B. & A. Cuisine and Servios are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following:-

The Union 5.8." Co.'s" Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

The P&D. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branon Service of Steamers to London via Bučk The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

· London via Pazzina – Chnall

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*** MANTUA”

BIRDHANATM “NANKIN

11,000 Ang 8,000 24th Au $7,000 2nd Bepl

Bth Sept 6th Septi 7th Sep, 10th 8801, 81% Bept'

**BANGALORE”

6,000

RAWALPINDI 17,000

TAKADA

|.. 1,000

** COMORIN”

"THEAWA

18,000 -10,000

BHUTAN 1: 6,000

**NELLORE

7,000

RAJPUTANA”

MFANTHIAM

17,000 8,000

BEHAR

* CHITRAL*

Cargo only

·End Ont. Brd Oct th Oct 8th Cot

- K100 |18th Oct..

15,000 19th Oct.

8'bat, Moj Kobe & Y'hama," Amoy, 6'had, Moj Kobe & Osaka.. S'haldikobe, Osaka,& l'hama B'nai. Mój Korr & Yokohame Shangh Kobe & Yokohama Amboy, I haL,Moji; Kobe & Omk Abdagini, Köbé à Vokohama T Amby,Bhai, Mej, Kobed Camis Bhal Moft Kobe & Yokahams. BEL, Maji Kole, Osakað Y’hamS Shanghai, Kobu & Yokohama.5. moy, Sam, Mou, Kobe 4 Osaka

Koba Tokalams.

All dates are approximats and, subject. jo alteration without not All Cabins are fitted with Electric Fans or Panka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries Parcels measuring not more than fa. It will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Pansage Fares, Freights, Handbooks, ok

apply t

MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Connaughs Road Central, HONG KONG. Agente

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Balted, bai exceptionally #001 passenger moonds

HOMEWARDSE

To PORT SAID MARSETALLES, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OBLO, GOTHENBURG, AND OTHER SCANDINAȚIAN FORTS US

WATİK MANILA AND STRAITE: SEPTLEMENTS FORMOSAK

MY

KY. CANTON"")

OUTWARDS

To 8PANGHAI AND JAPAN TOWE MV: "DELHI (2 XV. CANTOS M.VBHANTUNG

PAMENGEN BATM Hong Kong to Bottade AGILMAN & CO., LTD.

2nd Ook

K. HUYGEN

Page 15Page 16