1934-08-04 — Page 15

"Empress of Asia"

41

One of the

BIG 4

SAILS

Friday, Aug. 10th for VICTORIA VANCOUVER Via SHANGHAI," JAPAN AND HONOLULU

If you are planning on a Summer holiday or a trip home please enquire about

Special C.P.R. Reduced Fares to Europe and Return also Around the World

Summer Excursions

MANILA

to

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

Stemmer

Lezva

HONG KONG "DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 14, 1934

Shipping News Daily Statement, Clearances

YESTERDAY'S FREIGHT

די

RETURNS

IMPORTS 14,400 TONS; THROUGH CARGO ..

33,200 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:----

ARRIVALS AND DEPARTURES

Ships Harbour, Ok

ARRIVALS

3RD AUGUST,

The arrivals and departures | General Lee, American str. 2,732

during the period under review were:-

리

Socony-Lalchikok:-Tay Bank. Jardine Matheson's-Kwal Sang. Osaka Shosen

tons, Captain A. D. Hausen,

from Manila, Kowloon Whart

Niel Maersk, Danish str., 3,168 tons, Captain A. Bruhn, from Shanghai, Stonecutters, Jeb- sen & Co.

German str,, 4,384 tons. Captain Kuttert, from Manile. Kowloon Wharf.---Jeb- sen & Co.

President Garfield, American: str., 6,233 tons, Captain G. Cullen, from Shanghai, Kowloon

IF

Wharf-Dollar Line. · Yat Shing, British str., 1,424 tons, Captain A. B. Osmond, from Canton, Texaco Wharf.-J. M & Co. Chinhua British str., 1.353 tons from Captain A. N. Taylor, Canton, busy No. B21.-Butter- field & Swire.

P. & 0.

$15

British India Apear and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSÈNGER STEAMER

TAKING CARGO FOR .

STRAITS, JAVA, BURHA, CETLON, INDIA, PERSIAN GULÉ,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE," ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER CONTRACT, WITH EL.M. GovEJEMENT.)

Steamship

"CARTFAGE"

JEYPORE "

**** BURDWAN"

"RANPURA " "MIRZAPORE”

Sunning, British str.. 1,572 tons," CORFT"

Captain J. Hodgkiss, from * SOMALI" Canton. buoy No. B20-Butter- feld Swire.

Arr. Dep.

British

6.

4

American ..

2

Norwegian

2

1

Italleri

1

1

• Է

French

0

Leverkusen,

British Nellore,

Cargo for Through

H.K. Ports

Swedish

I

Danish

0

Portuguèse

1

Mojl

Japanese

Glenean,

Chinese

Shanghai 30 Kamona.

3,000

Total

19

Hongas 100

1,350

Ajax,

Singapore 1,381

6,021

Chinhua.

SHIPS IN HARBOUR

Canton

22

Sunning.

Kobe Lava

Yoon Honolulu Tietoria

Leave Learn Ασίνη

Canton

170

L.

2.111

-10,563

American Raleigh,

WHARVES

Kowloon: Tilawa, Maru.

Yasukuni

Holt's: Ajax.

Canton Pres. Hoover,

Shanghai 810

2,142

2,142

Maru

Norwegian

Hiram,

Swatow 1,700

Solviken.

Swatow

1.200

1,700

1,200

HaHam

Aug, 17th. Aug. 30th.

Conte Verde,

Singapore 1,483

230

1,463

230

BUOYS

French Canton,

No. Al-Nellore,

No. A5.-Solviken.

Halphong 120.

No.

A8-Tantalus.

120

No.

Swedish Pelping.

Shanghal 10

3,959

10 ----3.999

Danish

Holhow 2.187

"2,187

Empr. of Aria

Hong Kong Shanghai Nagnak!

Leave

ASTRO

...Aug. 10 Aug. 12 Aug. Empr. of Canada", Aug. 24 Aug. 26

E pr. of Russia Sept. 7 Sept. 9 Sept. Fapt of Japan Sept. 21 Sept.23 Empr. of Asia

...Oct. 5 Oct. 7 Oct Empr. of Canada. Oct. 10 Oet." 21"

Empr. of Russia ...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

14 Aug. 16 Aug. 18 Aug. 25 Aug. 31

Aug. 29 Aug. 31 Sept.

11 Sept. 13 Sept. 18

Sont, 26 Sept. 18 Oct.

9 Oct. 11 Oct 13.

Oct 24 Oct. 28 Nov.

6 Nov. 8 Nov. 10

7 Sepá. 12 Sept. 24

4 Oct. 9 Oct. 21 12 Nov. 7 Nov. 19

C.P.R. Special Summer" Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. nad O. and M., M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20753.

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept., NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

N

KLIN

E

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honelala.

CAICHIBU MARU (Oait Shanghai) Friday. 10th Aug.at 6.m.

TATSUTA. MĀKU

ASAMA MARU ·

HEIAN MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 15th Aug. at 10 am, Wednesday, 5th Sept, at 10am.

Starts from Kobe Wednesday, 15th Aug.

HIKAWA MARU ...(Starts from Kobe) Saturday, 1st Sept. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

Saturday,

18th Aug.

Saturday. Saturday,

1st. Sept. 15th Sept

Saturday, 25th Aug.

Saturday, 22nd Sept

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

HAKONE MARU

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARU ....

+YAMAGATA MARU

GINYO MABU

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

↑ TOKIWA MARU

*

Tanday.

7th Aug. Saturday, 11th Aug. Tuesday,

98th Aug.

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

BAKUTO, MARD

NEW YORK via Panama,

* ASUKA MARD

NAGARA MARU

Salarday,

" 12th Sept

Tuesday, 14th Aug. Friday,

7th Sept.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and València.

+ DELAGOA MARU

Wedoosiar! 15th Ang.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

Wednesday, "Sth Aug.

•Wednesday,

15th Aug.

Wednesday

29th Aug.

in

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

NAGATO' MART

FAKODATE MARU -

* GENOA MARU

ATSUTA MARU

(Ngganki direct)

HAKODATE MARU

TERUKUNI MARU

↑ To culy.

TXL. 30291

M

MESSAGERIES

17th Aug.

Friday, Friday, 17th Aug. Wednesday, 28th Aug.

M

MARITIMES »

FRENCH MAIL STEAMERS. Sailing from Hone Kong:

MARSEILLES vis Saigon, Singapore,

Dalomba; Dibouti (Aden),

Suez, Port-Sald.

D'ARTAGNAN

ATHOS 'N

ATLAMISA

ANDRE LEBON

PORTHOS...

CHENONCEAUX

14th Aug. ... 28th Aug. 11th Sept.

23rd Oct.

.. 25th Sept.

Am6th Nov.

To SHANGHAI — KOBE.

ATHOS II ARAMIS

24th Aug. ANDRE LEBON

9th Sept PORTHOS

8th Oct CHENON CEAUX ... 21st Oct. D'ARTAGNAN

... 19th Aug.

***

4th Nov, 2

We oun inte Thirough Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTH, EL

sincamɑ by Transhipamente-no- our·· Mní

MESSAGERIES MARITIMES.

Gustav Diederichsen,

- Portuguese

Ou Chao,

K. C. Wan 180

180

Japanese

Mishuyama Maru,

Keelung 2010

Yasukunt Maru,

Shanghai 323

*6.166

Mikage Maru,...

Sakito 3.484

-----5.817

5,156

Chinese

Stanley.

Swabue

56

56

Total

ASTATIC DECK. PASSENGERS

14.454 23:246

The following vessels brought Asiatic deck passengers to

the Colony during the 24 hours: ended at 9 a.m. yesterday:- Ajax (Br.), Singapore Sunring (Br.), Canton Hiram (Nor.)," Swatow' Solviken (Nor.), Swatow

13

42

72

206

Canton (Fr.), Haiphong

36

Gustav Diederichsen (Dan.).

11

105

67

Holhow

Stanley (Ch.), Bwabue

Total

Kaisha:-Hozan

Douglas Lapraik:-Hai Ning.

Chiq On:-Hydranges,

- DOCKS

Kowloon:-Col DI Lana, Amal- thus, Hannah Moller.

Talkoo: HM.S. Osiris, H.M.S. Proteus, Rhexenor, Chichibu Maru, Silver Cypress.

B3-Kwangchow.

No. B4.-Fingal,"

No.

35-Canton.

No. B5.-Shun Chih. No. 89-Proteus. No. B10Hiram. No. B11.-Dah Loh. No. 12-Helikon, No.-B14.-Yochow.

No. B15. Ktungchow.

No. B17,-Gustav Diederiches. No. B20-Sunning. No."B21-Chinhua.

No. B22-Hin Sang.

No. B23. Mishiyama Maru. No. B25. Tinhow. No.-B27-Mikage Maru.

No. C1-Havdrot. No. C4-Hadis

SHIPPING MOVEMENTS

The (Mackinnon, Mackenzie & Co., Agents. B.I. & Apcar Line,) 3.5. Taima left Singapore for this Port on the 2nd instant p.m., and is due here on the 7th instant p.m.

The (Mackinnon, Mackenzie & Co., Agents, E. & A.,) s.s. Tanda left Manila for this Port on the 2nd instant at a.m. with the out- ward Malls, and is due here on the 4th instant at about daylight.

|

Captain

Типа

From Hozgton

intert)

$15,000 11th Aug... 3,800 18th Aug 6,000 18th Aug.

17,000

6,700 13,000

25th Aug. 31st Aug. 8th Sept.

2,000 15th Sept.

"MANTUA

RAWALPINDI" 17,00

17,000

22nd Sept.

6th Oct.

13th Oct.

15,000.

20th Oct.

"RAJPUTANA

17.000

3rd Nov.

**“ BHUTAN "

8,000

10th Nov.

15,000

CARTHAGE” SOUDAN

8,100

15,000 7,000

17th Nor. 24th Nov.

1st Dec. 8th Dec.

Hiram, Norwegian str., 1,109 tons. BANGALORE" 6.000

E Hannevig," from Swatow, buoy No. B10.-Thore-"COMORIN" 50% & Co. Canton, "French str.. 976 tons, Captain de Rochebruchard from Haiphong. buny No. 95. -M M. & Co. Gustav Diederichsen. Danish str.. 1.333 tons, Captain J. Jacob- from Hothow, buoy No. B17-Chiu Seng Hong.

sen.

2ND AUGUST. Chang On, Chinese str., 1,809 tons,

Captain Peters, from Chin wangtao, Stonecutters.--Peters & Co. Nishiyama Maru. Japanese str., 1.823 tons, Captain S. Satoh, from Keelung, buoy No. B23.- O, S. K. Yasukuni Maru, Japanese str.. 7.137 tons Captain 8. Oya. from Shanghai, Kowloon Wharf.-N. Y. K. Tlawa British str., 8.153 tons, Captain Robinson, from Amoy "Kowloon, Wharf.-M. M. & Co.

Line,

CLEARANCES

3RD AUGUST. Pres. Hoover, for Manila) Shun Chih. for Swatow. Gaasterkerk. for Shanghai. Yasukuni Maru, for London. Hai Ning. for Swatow.. Nellore, for Manila. Solviken, for Singapore. Klung Chow, for Haiphong.

IN WIRELESS COM-

MUNICATION

The list of steamers expected to Hong Kong to-day- be in wireless communication with

CHITRAL” +BEHAR"

* fargo only.

† (alia. Cmenblanca,

Destination

Bombay, Marseillow & Londra, S'pore, Pang, Colombo Bbay. Bombay, Mara, Havre, Lidony

'B'bg.. R'cm; A'worp), & Hel Rob Marseilles & Louder

S'pore.,

Panz, Colombo & B'bay Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mar Havre, London. B'bg., F'd 4werp. & Hall

Manilles and Landen. Bombay, Marrillen and Tondon. Vari, Barre, Lon. H'bg...

Bombay,

R'dam, A'werp., & Hall. Maruailles and London, Prabay, Marseiling and London Mars, Havre, Ldon, H'bg,

Rods A'werp. & Fult Varsailles and London. Bombay, Mar., Havre, L'don,

F'bg.. R'dm. A'werp & Hul Bombay, Marreillar & Londes Bombay, Man, Havre, L’dos,

·E”bg., R'^m«. A*werp, & Hil}

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo

to Constantinople, Piresas, Smyrna, and other Levant Porta by stemmers of the Khediria) Mail Steamship Ch.

«UTILAWA"

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

+ SANTHIA “ “TALMA"

+ Calls Rangoon.

10,000

4th Aug. 3 p.m.

Singapore, Penang & Calcutta.

8,000

18th Aug.

'do.

10,000

1st Sept.

do.

• Calls Fort Swettenbam.

B.-ipear Line stesmers have excellent accommodation for 1st and Bri

sikas passengers:

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**TANDA" "NANKIN "

* NELLORE"

7,000 1st Sept. 7,000 29th Sept 7.000

2nd Nov,

+

Manila, Rabaul, Brisbane. Bydney, Melbourne & Hobart

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney--19 days.

"AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday" (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabine. Sun Deck Swimming Pool-

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardices.

E. & L. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8, Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver. San Francisco, eta

The P.&O. Royal Mail' Steamers toʻLondon : and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Buer. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHAN GHAI AND JAPAN

laya Maru, Da Shing, Conte Verde, Tamahoko Maru, Cremer, Hlma-

President Cleveland," President

"TANDA Gameld, President Hoover, Yasu-CORFU" SOMALI

The (Mackinnon, Mackenzie & kuni Maru. Hewall. Maru, Pro-TALMA" Co.. Agents. B.IS.N. Co., Ltd.,) s.3.minent, Tilawa, General

Lee, Tllawa will leave for Singapore, MalaccasMaru. But Yálig, Yalou, Port Swettenham, Penang, Ran- Fushtimi Maru Empress of Asia,NANKIN" goon and Calcutta on or about Hydrangex: Tai Hing, Kung Chow, 541 Sunday, 6th August, 1934, at 10:30Nellore, Hal Ning, Tantalus, Yama-

gata' Maru Tanda

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO.LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LINE

9th Aug. 9th Sept.

8.3. "CITY OF ROUBAIX ...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF NORWICH"...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE. AMERICAN AND MANCHURIAN KEE

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

OKIESTAL AFRICAN LIMB

"... 8th Aug. Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lovrence Marges Dorban and Cape Ports ») EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN AFRICAN LIFE SERVED BY NEW. FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS →→→

"ÍSIPINGO", "INCHANGA AND "INCOMATI”, Bailings from Calcutta on 41, and from Colombo on 10 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Eeira, Lourenco Marques; Durban; Past London, Port Elizabeth, Hosal Esy and Cape Town.

ایده

"

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

¡PACIFIC COAST ASIATIC SERVICE

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO. PORTLAND AND PUGET SOUND, M.V. "PLEASANTVILLE".

18th-- Ang/

Jarning through Bálláảng to Guia à ArLaurse (Daar with transhipment at Los Azemzusėby fret opg

Azz Bailies BüKINUT TO AUTREK Winder MoTION. For Freight or Pamego on any of the above kies apply vo

Telephone: 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

7:000 7,000 15,000

6th Aug. 7th Ang.

9th Aug. 10,000 10th Aug, 11,000 23rd Aug.

MANTUA *SIEDHANA””

*BANGALORE.

8,000 24th Aug

7,000

nd

$,000 17.00

" BAWALPINDI

TAKADA' "COMORIN"

TILAWA

BHUTAN "NELLOER"

10,000

RAJPUTANA 17:007: *SANTHIA"

BEHAR

· ** CHITRAL”.

Cargo only

**8,000

7,000

8,000

3rd Oot. Bat Out 4th Oct 5th Oct

6,100" | 14th Oct 15,000 9th Oct.

Shai Moll Kobe, Omska&Yhama

S'bai, Moji Robe & Yokoham Shanghai Bobe & Y'bama Andoy, S'Ent; Méjf, Kobe & Ozaku & Moj, Fobe & Y'hama Amoy Sha Moi, Kobe & Omis Shel Moff Kobe Ozaki, &Y'home'

Moji, Kobe & Yokobanı Bhang Kobe & Yokoham

Sha, Moj, Kobe & Omka Shanghai, Kobe Yokohama Amboy, 8 hate Moit, Kobed Osaka Bhar Mo, Robe & Tokabama, Rhat Mont, Kobe, Oaka&T'kami. hanghai,. Kobi & Yokohama Amoy; 8'hui, MojiKobe & O ikm 3′kel, Kobo's Yokohamım.

All dates arė: appxptimate and abjeet" to alteration without notice All Cabins are fitted with Electric Fane or Pinks Louvre Ventilatien Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Paronis maseuring not more than ic. It will be received at the Comp pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Page Faren Freights, Handbooks, stá

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & D. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Aolti

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

"SERVICE OF FÁST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger soonnisiodd taon.

AMOMEWARDS

LTB

To PORT BAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG ̧AND UTILE SCANDINAVIAN FORTE

[via MANILA: AND HIBÁITE SETTLEMENTEM.

M.V, "FORMOSA"

M.V. *CANTON"

OUTWARDS.⠀

To SFANGHAT AND JAPAN FORTS

M.V. DELHI ** M.V. CANTON" M.V. “SHANTUNG"

Hong Kong MeditermEDIAS

GILMAN &

Sailing about

·Zai! Septe!

2nd Dot.

Bailing about

99nd Augrat

Sie Anguit

17th Sept

E. HUYGEN

Carier

Page 15Page 16