1934-07-21 — Page 15

HONG KONG ĐĂILY PRESS SATURDAY, JULY 21 1934

"EMPRESS OF Shipping News

JAPAN"

FRIDAY, July 27th

for

VICTORIA-VANCOUVER

SHANGHAI -- NAGASAKI-KOBE-YOKOHAMA

If you are planning on a Summer holiday or a trip home please enquire about. Special C.P.R. Reduced Fares to Europe and Return also Around the World

Summer Excursion Fares to JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A. MANILA

Steamers

!

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 5,200 TONS THROUGH CARGO 31,500 TONS

The returns. shown at the Har pour Omice of vessels carrying cargo to the Colony, during "the" 24 hours ended at 9 am. yesterday

were:-

.. Singapore 476

نامه

British... Benverlich

Cargo for

H.K.

Through

'Ports

4,600

Kum Sang,

Singapore 1,098

3,281

Amalthus,

Shanghai

Planorbis,

Yokohama

Yochow.

Canton

400

Szechven,

Canton

450

Soudari

Shanghal

Norweglan Daviken,

Canton

35

4,000

1,549

-14,731

251

251

French Canton,

Haiphong

580

580

German

Mecklenbeng.

Dairen

Japanese

Tamazono Maru,

Sea Fishing

20

Hozan Maru,

Swatow 1,356

Telephones: Passenger 20732. Freight 20042.

CACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Hokushin Maru,

Sakito 334 Havre Maru,

Sakito 1,139

5,601

4,428 2.84810,129

Chinese

Ng Tai Chow,

Tsingtao 229 *1,414

229

Total

5,207

1.414

33.585

Empr. of Japan Empr. of Asia Empr. of Canada En pr. of Rankin

Hong Kong Shanghai Napamaki Love.. Aplys Leave

. July 27 July 99 ...Aug. 10 Aug. 12 Aug. 14

- Aug. 24 Aag, 26

..Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11

FOGGYET Kobe Yomona Honoluks Victoria Leste

Lowve Arrive

Aug. 1 Aug. 3. Aug. Aug. 14 Aug. 16 Aug. 18 Aug. 25 Aug. 31 Aug. 29 Ang. 33 Sept.,7 Sept. 19 Sept. 13 Sept. 18 Sept: 24

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) 'P sud 0. and M. M, Co.

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Aug.

YKLIN

NDLE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

"CUNARD WHITE STAR LINE A SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

CHICHIBC, MARU (Oait Shanghai) Friday.

TATSUTA MAKO ASAMA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MARU

10th Aug. Wednesday, 15th Aug. at 10 am Wednesday, 5th Sept. at 10a.m.

...(Starts from Zobe) Monday,

..

30th "July

HELAN MARU ..(starts From Kobel Wednesday, 15th Aug. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

KASHIMA MARI

YASUKUNI MARU

HAKONE MARE

KAMO. MARTI

KITANO MABU

Saturday, 21st July Friday,

3rd Aug. Baturday. 18th Aug.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

20th July

Saturday, Saturday, #26th Aug-

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

·✦ MAYEBASHI MÄKU

Sunday.

+YAMAGATA MARU

GINYO MARU,

||

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,

29th July Monday,"

6th Aug Raturday. · 11th Aug.

Honolulu, Les

BOKUYO MARD

Monday,

30th July

NEW YORK via Panama,

ASUKA MARU

Sunday,

+ ATAGO MARU

Tabs lay,

19th Aug. ́isk Bapt.

Angeles, Mexico and Panama,

DELAGOA MARU

ני

Kongmoon

Shun Lee,

5,060

5.080

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Aslatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday

Kum Bang (Br.), Singapore. 145 Yochow (Br.), Canton

30

| Szechuèn "(Br.), Cantón Daviken (Nor.)," "Clinton

38

12

Canton (Fr.), Halphong ...... Hozan Maru (Jap.), Swatow

26

36

Total

287

Ji

ARRIVALS AND DEPARTURES

!!

The arrivals and departures during the period under review were:-

AFT. Dep.

British ... Norwegian

7

7

1

1.

1

3.

Chinese

Total

16

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genos and Valencia.

Wednesd 7, 15th Aug.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Kangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

Sunday, Saturday,

12nd July 4th Aug.

French

German

Japanese

✦ PENANG HARU

+ NAGATO MARU

SUWA MABU'

FUSHIMI MARU

+ Cargo 'only.

TIL. 30291,

M

MESSAGERIES

**

Bunday

29th July

Wednesday,

8th Aug.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. ·

Bailings from Howa Lowa:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

Colombo, Dibouti (Aden),

Suez, Port-Said.

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATHÖR DI

ARAMIB'....-

ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL

alat July

14th Aug.

... 28th Aug.

To SHANGHAI - KOBE.

www

D'ARTAGNAN

ATHOS II

ARAHIS

... 11th Sept. ·|· ANDRE-LEBON

Week-End Statement. Waterfront

News...

ARRIVALS ****

JULY 19TH Mecklenburg, German st. 4,836 tana, Captata H Kleff, froin Dairen, No. A12.----Jebsen Co.

Pianorbis, British str.. 3,406 tons, Captain W. Fretwell, from Yokohama. Talkoo Dock.-

A. P. C. Hokushin Maru.

Japanese str.,

3,540 tons, Captain W. Nishi- kawa, from Sakito, Stonecut- tera-O. 8. K.

Amalthus, British str. 3,460 tons. Captain W. C. Legg, from

Dock.. Shanghai. Kowloon A P. C.

N

JULY 20TH. Yushun, Chinese 85.199 tons, Captain C. C., Chlang,. from Shanghal." "C.MSN... Wharf.— CMSN, & Co.:

Kun Hsing. Chinese str. 1,626 tons, Captain W. Y. "Chẳng, from Canton, CMB.N, Wharf, -C.MS.N. & 00.

tons,

President Van Buren, American,

str., 6.195 tons, Captain W. H Weaver, from Shanghai, Kow- loon Whart Dollar, 8.8. Line. Kitaro Maru, Japanese str., 4.928 Captain Idero, from Manila Kowloon Wharf.-N. . Y. X Kiangsu, British str, 1,555 tons, Captain N. Hardie, from Swa- tow; buoy No. A14.-Butterfeld, & Swire. Empress of Japan, British str.. 12.725 tons. Captain Lovegrove, from Shanghai, Kowloon Wharf.-C. P. R.

Kashima Maru, Japanese str., 0.147 tons, Captain "Z. Hiral from Shanghai, Kowloon Wharf.-N. Y. K Takada, British str. 4,223 tons, Captain 3. Hannaford, from Moji. Kowloon Wharf.-M. M. & Co.

Yochow, British str., 1,838 tons. Captain A F. Summerfeld, from Canton, buoy No. 820.- B. & S... Szechuen, British str., 1,594 tons, Captain W, Shaw, from Can- ton. buoy No. 83.-Butterfeld & Swire. Soudan, British str. 3,477 tons, Captain M G. Symons, from Shanghai, buoy No. Al-MTM M. & Co. Havre Maru, Japanese str., 3,450 toos, Captain G. Shimmura. from 8akito, buoy No. All O. 8: K... Daviken, Norwegian str. 1.778 Captain 8. Svane, from Can- LOL buoy No. B2-J. M. & Co.

Canton, French str., 976 tons, Captain Rochebrochard, from «Halphong, buoy No. B4-M, BE.

& Co.

Shun Lee, Chinese str., 970 tons. Captain K. Sano, from Tsing- tao, busy No. 811-Yee Tal Hong.

SHIPS IN HARBOUR

Wharres

i

Kowloon:--Takąda, Nordmark Kum Sang, Empress of Japan President Van Buren, Kashima Maru

China Merchants:-Kun Hsing.

CLEARANCES

JULY 20TH Oder, for Singapore. Mecklenburg, for Manila, Tai Ping, for Manila. Kaftuna, for Hollow. Kum Sang. for: Amoy.. Ho Sang, for Singapore. May Bang, for Bandakan. .... Kitano Maru, for Yokohama. Kun Haing, for Swatow. Hai Ching, for Swałów. Ryul Maru, for Honigay. Yochow, for Hothow. Raby Castle, for Manila, Tricolar, for Keelung. Klungchow, for 'Amoy Kronviken, for Singapore. Emp. of Japan, for Manila, Yushun, for Canton

Osaka Shosen Kalsha:-Canton Maru.

Chiu On-Hydrangea.

Docks

Kowloon:-Clara Jebsen, "Còl Di

Lana, Foo Shing, Silveryew, Amal thuk

**Talkóo:--HMS. Proteus, Kwang- tung. Yuet On, Anhui, Planorbis. Buoya

No. Al---Soudan. No. A3-Barge, No. AS.--Oder.

No. Al-Tat Ping.""" No. A8.-Kwel Yang. No All-Havre Maru.

No

No.

B2.Daviken, B3-Szechuen.

No. B4. Canton. No.

8.-Ho Bang

No. B9.--Michael Jebsen. No. 310.-Kronviken. No. BI1.-Shun Lee, No. B14.-Kaying No. B20.-Yochow, No. B21.-Klungchow, No. E22-Mau Sang. No. B25.-Ryui Maru. No. C1-Helikon.

NOTICE TO CONSIGNEES

OCEAN STEAM SHIP 00, LTD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD.

CONSIGNEES per Co.'s Vassal.

"ANTENOR "

FROM UNITED KINGDOM

VIA SINGAPORE - - * are heraby notified that their cargo will be discharged into Holt's Wharf Kowloon, where it will lie at Consig nees' risk and subject to terms and conditions of storage at Holt's Wharf. The Cargo will be ready for delivery from Godown on and after 20th July.

Optional cargo will not be landed here, unless notice has been given | · prior to steamer's arrival but carried on from port to port to the final port of call to which the option extenda

All broken, chafed, and damaged goods are to be left in the Godown, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the hours of 10.45 AM. and Noos within

free storage period.

the

No

claims will be admitted-after

the Goods have left the steamer's God-wn, and all Goods remaining undelivered after the 27th July, will be subject to rent...

(

All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned on. or before the 10th Apg., or they will not be recognise

No Fire Insurance will be effected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agente.

Oth July, 1934.

BANK LINE(CHINA)LTD.

AGENTS FOR

P. & O., British India

0,

Apcar and

Eastern & Australian

WO

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN, ENGLAND)-- MAIL AND

PASSENGER

· STEAMERS TAKING CARGO FOR":" STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDE8, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, "AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND E QUEENS- LAND PORTS, RED BRA. "GYPT, CONSTANTINOPLE, 4 GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR" AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. *(Urani CoxTRACT WITH H.M.' GoværMMENT,)

From

Steamship

**BOUDAN"

* RANCHI " * CARTHAGID" +*** BURDWAN”

* RANPURA “

CORFU *** SOMALI "

Tons Hongkong

}

6,700 (dist July, 10am.

17,000th July 1116 Aug. 18ta,Aug.

18,000 8,000

17,000 25th Aug. 15,00 8th Sept. 7,000 15th Sept. 22nd Sept. Uth Oct. 13th Uct.

"MANTUA” 11,000 *RAWALPINDI” 17:00 1* BANGALORE“ „5,000

* COMORIN A

**RAJPUTANA”

"BBUTAN

"CHITRAL"

3rd Nov.

15,000

20th Oet

17,00

6,000

104 Nov.

17th Nov.

Cargo only. ↑ Calls Omahlanoma

Destination

Bombay, Mars., Havre, L'doj.

by Rm., A'wers, & Hall bombay, Marseilles à Loduct. Bombay, Mar. Haviy, L'don,

H'bg., Kom, A'wery, & Hul Bombay, Marseilles & London. Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mar. Hara, Lontun

'bg, h'da, A'werp, & Hall. imracilies and London. Bombay, Marseilles and London B'bay.da, Apr, Huh.

Havre, London AbgR

Bombay, Amajoria and Low-on." wuny, Marseilen and Loudon Bombay, Mars, Havre, L'don,

H'by, Ram, A'warp. & buli Marsailas and Lundun.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Piresas, Smyrni, and other Levant Porta

by steamers of the Khedivia: Mail Steamship · Co.

**"TAKADA”

"TILA'WA"

** SANTHIA "

BRITISH INDIA--APCAR: SAILINGS

+ Calle Rangoon.

K

10

}

8,000 21st July, 3.p.m. Singapore, Penang à Calentia 10,0005th Aug. 8,000 19th Aug.

• Calls Port Swetionham;-17

do.

مة

B.1.—Ap ar Line rüsumers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

* NELLORE” **TANDA"

** FAN KIN"

7,000 7,000

17.000

3rd Aug. lat Sapt. 20th Sept.

וי

> Manila, Babani, Brishar.B. byungy, Mo bourrs & Hob

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney--19 days. C 18:42 4 -.. AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Furfing.. *Fishing, Shooting. Olimata to suit all. Your English Money is worth

26% more).

No Additional Cbags for Deck Cabins, Sun Deck Swimming

Orchentia carried Laundry Burgaonilötowardess. 1.

B. & A. Cuisine and Bervice are unsurpassed.

Pool...

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 3.8, Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouzér, Bán Francisco, etc.INL.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Stexmerù tô London vía Suez. The New Zealand, Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton sną

London via Panama Caml

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

* RANPURA " 'BANTHIA "

TANDA

SOMALI

** CORFU " TALMA

* MANTUA

SIRDHANA".

**BANGALORE

Ha

5. 17,000 stk Fulý

4,000

27th Jul

$7,000 $7,000

6th Avg.

10,000 $14 Apg. 10,000 101 Ang 14,000 A

000

(2718|| ** KAWALPINDI | 17,000 || 150 |

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT·

8.8. "CITY OF ROUBAIX" Harm, Loodge, Botterdam & Hamburg. 6.8. CITY OF NORWICH" ...... Bare, London, Botterdam & Hasburg NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

فال

AGENTS FOR

ELLERMAN WIR 8th Aug. 8th Sept.

AMERICAN AND HANCHOTTAM. LINE

ANDREW WEIR & CO.

کیو

„BERVICES", TO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ORIENTAL AFRICAN LUK

***Blat July

8.5. "TINHOW'

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Marges Durban and Cape Forts EAST & SOUTH AFRICA

DATA INDIAN - AFRIAAN LINH SERVED BY NEW, FAST, MODERN, PASSENGER "MOTOR SHIPS

KISIPINGO*: “INCHANGA” AND “INCOMATI Monthly Sai'ings from Calcutta" on 4th, and from: Colombo on 10th to Mombasa, Zanzibar, Beira, Laurento Marques, Durban, East London, Port Elisabeth, Mossel Bay and Cape Town.

4

*** 29th July

19th Aug

.. 94th Aug.

... 9th Sept:

... 25th Sept. FELIX BOUSSEL... 21st Sept.

9th Sept. PORTHOS

Eth Oct.

STRIAN PORTyp Eding Transhipment on our Mait. Blenders as

ગામ નાના અને સ ૧૧૦

DESSAGERIES MARITIMES,

» Qomm's BuÏLDING. IN

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

PAPÁCINIO COAST-KHIATIO' SERVICE)

HONGKONG. DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) BAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET BOUND.

M.Y. " CORNEVILLE":

Inning through Besladim to Gen 3 AnaMTO VOAN

The Freight or Praiego on sny of the store. He

Telephone: 21791.

TAKADA

10,000

*COMORIN"

181920

TILAWAS

10,000

"BHUTAN "

6,000

NELLOER

1,000

RAJPUTANA"

£7,000 8,000

4th Oct. 5th Oct.

**SANTHIA"

• ■ Cargo_only,

obs & Yokohama. 62, Moji, Kobed Oak

LoveUsaked Yama Kajowa Yokohama,

Bai, Maji, Kobe & Osaira

Y'baza

*

-Kafi, Kobe # Omlem. abe Osaka,&Y'ba man ** Kobe & Yakobama. Phangbal, Kobe & Yokohama

Moji, Kobe & Omažin Kobra Yojjobama #Amor: Ehal, Moj, Koled Ozakm ShowMet Köbe is Yokahamu. Shikalen Folt, Osaked Thama

Shanghai, Kobe & Yokohama.. Amoy 'bai, Moji, Kobad Wiska

All dates are approximate and subject to miferation, without notien All Cabins are fitted, with Electric Fans or Punks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries.... Parcela measuring not more than de. ft. will be reosived at the Com pany's Office up to Noom on this day previous to sailing. For Further Information, Pange Fares, Freights, Handbooks, als

apply:

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Boad Central, HONG KONG, Agradu.

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bet exceptionally good passenger accommodation.

PREPARA HOME WARDS AND U7, To PORT SAID. MARSEILLES, ALGITES OBANITZA BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS

- via MANILA AND STRAITE SEITLEMENTS. *PEIPING*

MV, "FORMOBA

KOUTWARDS

To EFANGHAJA¤¤ JAPAN PORTS

M.V. "FORKOBAZ

MY.

Athiraoshipu ent at Los Axestas by first opportunity,

DELHI [7. “CANTON ·

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

Salling about

2nd Auguste 2nd Sept.

d'Argut

Page 15Page 16