1934-07-19 — Page 15

"EMPRESS OF

JAPAN

Largest and Fastest Luxury Liner on the Pacific"

"Baile

FRIDAY, July 20th

for

MANILA

If you are planning on a Summer holiday or a trip home please enquire about.

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 19, 1934.

Shipping News Daily Statement. Glearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

"IMPORTS 15,900 TONS;

THROUGH CARGO 18,300 TONS

The returns, shown at the Har. bour Office of Versals carrying carge to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.. yesterday were:-

CLEARANCES

JULY 18TH.

Hoegh Trader, for Hongy. Norviken for Swatow. Chang Lee, for Tientsin. Van Heutsz, for Swatow. City of Bath, for Takso, Lyons Maru, "for Takao, Voo Yang, for Swatow. Haldis, for Singapore. Dah Loh, for Saigon. Nordmark, for Daren. Havdrot, for Saigon.. Yochow, for Canton,

Ships lo harbour, etc.

ARRIVALS

JULY

18TH

Kronviken, Norwegian str., 1,519

21

tons,

Captain T. Kvaming, from Swatow, buoy No. C2- Wallem & Co.

Yoo Yang, Chinese str., 1,917 tons Captain K W, Nyguist, from Canton C. M. 9 N. Wharf. CHỒN. & Lo

Hozan Maru, Japanese str. 1.383 tons, Captain Kawamata, from Swatow, Q. S. K. Whart

·O. 9. K.

Gustav Diederichsen, for Bang-Yochow, British str..

15

P. & 0., British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

CARGO FOR

TAKING

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULP, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, "AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE.

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. -- "PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAİL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

Frock Hongkong

Dastination

British

Cargo for Through

H.K.

Ports

Medon,

Port Sald

Hunan

kok.

Summer Excursion Fares to

Canton

36

Lushan Maru, for Shanghai.

ㄦ

Kaying,

Deucalion, for Singapore,

Holhow 1,000

JAPAN-HONOLULU-CANADA—U.S;A.

MANILA

Szechuen; for Canton,

Tsinan,

Tainan, for Amps.

Canton

Deucalion,

Shanghai

98

450

2,837

Aa Shing. for Canton

ון

1,638 tons. Captain A. F. Summerfeld, from Swatow, buoy No. B20.--- B. & S. Szechuen, British str. 1,594 tons, Captain W. Shaw, from Swa- tow, buoy No. B19.-Butterfield & Swire,

Steamship

Тоня.

'about!

+

+ SOUDAN “

6,700

lat July

FORVIT

City of Bath,

Arr.

Dep.

Hai Ching. British str., 1,922 tons,

Captal O. H. Farrar,

from

Staamera

Hong Kong Shanghai Spank

Leave

Arriv Leave

Robe Leave

TURKIALA Lava

Honolulu Pictoris Java Arriva

Singapore 820

6,440

British

9

༔

Swatow,

Douglas

Wharf.

" RANCHI " "CARTHAGE" **BURDWAN"

Empr. of Japan. July 27 July 2 Empr. of Asia ...Aug. 10 Aug. 12 Ang Eupr. of Canada. Aug. 94 Ang. 26 En pr. of Russia. Sept. 7 Sept. 9 Sept.

11

Ang, Aug. 3 Ang: Aug. 14 14 Aug. 16 Aug. 18 Aug. 25 Aug. 31

Sept. 13 Sept. 15 Aug. 29 Aug. 31 Sept. 7 Sept. 12 Sept. 24

Hannal Moller,

Canton

American

0

1

Douglas & Co,

5,000

Danish

1

0

Hong Peng, British str., 2,525 tons,

"BANPURA"

17,000

Helikon,

Saigon 1,100 Hydrangea,

Swatow

Norwegian

1

2

Dutch

1

!.

French

Captain J. H. Gregory, from Swatow, buoy No. A13-Ho Thong & Co.

"COBFU"

15,00

17,000 28th July

· 16,000

11th Aug, 18th Aug.

25th Aug. » Sih Bept

+ SOMALI**

7,000

15th Sept

400

C.P. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

3.418

---9,763

Japanese Chinese

Danish Michael Jebsen,

Total

21

13

"MANTUA" Anshing. Chinese str.. 1,842 tons, RAWALPINDI" 17,400

Captain O. Backe, from Swa- | †* BANGALORE 5,000 13th Oct. oth Oca tow, C.M.S.N. Wharf.-C.M.S.N. i: & Co.

41,000 and Sept.

**COMORIN"

Hofhow 3,120

!

3,120

15,000 20sh Oai 17,000 3rd Nov. 6,000 -10th Nov.

EMPRESS OF ASIA

"

July 20. Aug. 2.

Norwegian Hoegh Trader,

17th Nov.

Shanghal.827

827

די

Dutch

Van Heutas,

Singapore

962

85

962

85

French

Felix Roussel,

Freight 20042.

Shanghai 202

881 ..

202

881

Japanese

Lushan Maru,

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephones Passenger 20752,

CACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS Freight Cept.

YKLINE

N

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

UBICHIBU MARU (Omit Shanghai) Friay

TATSUTA, MARY ASAMA MARO

SEATTLE & VANCOUVER,

10th Aug. Wednes lay, 13th Aug. at 10 a.m. Wednesday, 5th Sept. at 10a.m.

"

...(Starts from Kobe). Monday, 30th July Miarts from Koba) Wednesday, 15th Aug,

LONDON, "MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

לין

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombe.

Yonday,

Monday, "Saturday,

Canzon

Sapporo Maru,

Sea Fishing

Taketoyo Maru,

DAYRO

Ryu Maru,

Sakito 6,951 Genoa Maru,

Singapore 107..

Chinese Stanley,

Swabue Tchekam, u

Holkow Chong Lee,

48

250

Canton

Total

39

ཟླ།

156

7.274 7,1187,469

SHIPS IN HARBOUR

Wharves

Kowloon:-Van Hauts, Felix Roussel, Nordmärk.

Holt's: City of Bath.

Osaka Shosen Kaisha:-Canton Maru.

Chiu On-Hydranges.

Docks.

Kowloon:-Ho Sang, Clara Jeb- sen, Col DI Lana, Foo Shing, Silveryew.

Talkoo:-HM.S. Proteus, Kwang-

tung. Potter, Anhui Adrastus,

Haldis, Hermod.

Buoys.

No. "A1-Deucalion,

No. A2.-Taketoyo Maru. No. A3-Barge.

No. AT-Tai Ping. No. AB.-Kwei Yang.

No. A9.-Medon.

No. A13. Hong Peng.

No. B2.-Norviken.

No. E3-Hunan.

No. B4-Gustav Diederichsen.

B5.-Tchekam.

B6. Dah Loh

Com. Henri Riviere, French str.. RAJPUTANA ”

BHUTAN

"CHITRAL"

1,355 tons, Captain J. F. Vicolal, from Canton, Stone- cutters. Sing Kee. Michael Jebsen, Danish str., 1,342

tons. Captain F. Thaysen, trom Hothow, buoy No. B9.- Chiu Seng Honig. Lushan Maru, Japanese str., 1,507

ton's. Captain, T. Tominaga, from Canton, buoy No. B17,-- N. Y. K Hydrangea, British "str., 581 tons. Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf Chìu On & 60. Tsinan, British str. 2,100 tons, Captain C. H. Jones, from Canton, buoy No. B15-Butter- feld & Swire. Kaying, British str. 1,572 tons,

Captain J. D. Fraser. from Hofhow, buoy No. B14.-Bütter- field & Bwire. Hunan, British str. 1,621 tons, Captain J. Beck, from Canton, buoy No. B3-Butterfield & Swire.

Medon, British str., 3,627 tona,

Captain J. F. Webster, from Port-Said, buoy No. A9.-But- terfield & Swire.

200

No.

296

15,943 .18.398

.200

No

No. B9.-Michael Jebsen, No. B10. Havdŕot. i.

No. B11.-Prominent.

No. B12-Chong Lee.

Taketoyo, Maru, Japanese

ASIATIC DECK PASSENGERS

Helikon (Br), Saigon

No. 814--Kaying No. B15-Tsinan. No. B16-Haldis.

No. B17-Lushan Maru.

No, B18-Hiram,

HITE HAKU

HEIAN MABU

KASHIMA MARO

YASUKUNI MARU

HAKONE MARO

Saturday, 21st July Friday:

3rd Aug. Saturday, 18th Aug.

."

KAMO MARU

KITANO MAKU

Saturday, 28th July Saturday,

25th Aug.

The following vessels brought Astatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

the

+ MAYEBASHI" MARU

29th July

Tainan (Br.), Canton

132

"YAMAGATA MARU

GINTO MABU

6th Aug. 11th Aug.

205

No. 21-Klungchow. No. B22.-Man Sang. No. B25-Ryul Maru. No. C1.-Helikon.

Mon lay.

Sunday, Taesteg,

30th July

12th Aug.

4th Sept...

Wednesday,

15th Aug.

Sunday: Wednesday,

29th July

8th Aug.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

BOKUYO MÄRD

NEW YORK via Panama,

+ ASUKA MARU

† ATAGO MARU

Genoa and Valencia.

• DELAGOA MARU

+ PENANG MARU

+ NAGATO MARU

KITANO MARU Nagasaki direct)

Friday,

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

+ Cargo only.

CALCUTTA vin Singapore, Penang and Rangoon,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA, “.

TEL. 30291.

M

MESSAGERIES

Sunday, Saturday,

20th July 22nd July 4th Aug.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from HONG KONG:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

Golosba, Dibouti (Aden),

Sobe, Port-Said.

CHINONCEAUX

D'ARTAGNAN ATHON IT

ARAMIBIA

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

... 31st July 14th Aug. .... 98th Aug. ... 11th Sept. ... 25th Sopt

9th Sept.

To SHANGHAI - KOBE.

D'ARTAGHAN ATHOS II ARAMIS

ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL PORTHOS

29th July 12th Ang ..24th Aug. .. 8th Sept. ... 21st Sept.

8th Oct.

We can ime Through Tickets to Earp?, STAYAN, PORTS, Eur Lanzca, Madagascan by Transhipssent on our Mail Blearners at FORT HAID or Drijoda..

For Fall Particulars, apply to: maji

DESAGERIES MARITIMES,

a Qumar's BoizDING.

Hydrangea (Br.), Swatow... 541 Michael Jebsen (Dan), Hothow 28 Van Heuts (Dut.), Singapore 801 Felix Roussel (Fr.), Shanghai Lushan Maru (Jap.); Canton Stanley (Ch.), Swabue

Total

28

35

28

IN WIRELESS COMMUNICATION

The list of steamers expected to 1,768 be in wireless communication with

Hong Kong to-day:--

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

were:-

Bata, Tergestea, Deucalion, Moodrecht, Hanah Moller, Taketoyo Maru, Paul Daumer, Genoa Maru, Troilus, Kum Sang, Kitano Mari Tsinan, Hydrangea, Tal Ping: City of Bath, Van Heutsz, Felix Roussel

JULY 17TH. Deucalion. British str., 4,799 tons, Captain J. O. Connor, from Shanghai, buoy No. Al-But- terfeld & Swire.

Str..

1,287 tons, Captain S. Okubo, from Davao, buoy No. 42.—— N. Y. K.

-

Lyons Maru, Japanese str 4,340 töns, Captain Kaneko, from Singapore, buoy No: All- NY. K. Nordmark, German str., "4,142 tons Captaip Heintz, from Mania, Kowloon Wharf.-Jebsen

Co.

SHIPPING MOVEMENTS

&

• Cargo only

to

+ Calle Camblavcimi

Bombay, Mare., Havre, L'dot..

by Rm., A'werp, & Huf Bombay, Maravilles & London.

do.

Bombay, Mars, Harre, L'dow

H'bg.. K'am, A'worp. & Hul Kombay, Marseille & London Bombay, Marsailles, & London- Bombay, Mars, Havre, London

'bg, k'in, A'worp, & Hull Marsailles and London Bombay, Marseilles and London B'bay, Bars., Hayre, London.

Ebg. R'dam, Awerp, & Hal Bombay, mape and Loudon. Bombay, Marsell and London Bombay, Mare, Havre, L'den,

H'bg, R'am, A'werp, & Hall Marielles and London.

Frequent connections frog, Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Zireaus, Smyrna, and other Levant Porta by ateamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-- APCAR SAILINGS

**" TAKADA"

** TILAWA" "SANTHIA "

+ Calls RangeOD.

8,000

21st July, 3 p.m.

Singapore, Penang & Calcutta

10,000

Sth 'Ang,

do..

8,000. 19th Aug.

do.

* Calls Part Swatianbam.

—Aptar· Lao ziðadiers lave ostendai AccoMINDELIGION TOP SES Mao 216

MISS BALKRANKIES.

EASTERN AND AUSTRALIAN' SAILINGS (SOUTH)

NELLORE * *TANDA *BANKIN

T

7,000 3rd Aug. 7,000 ist dept. 7,000. 19th Sept.

> Manila, Babail Briebaro June, Meber & He bart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 95% more).

No Additional Charge for Deck Cabina Sai Deok Swimming Pool....

Oratiostre carted Labodry-Surgson-Stewardess.

B. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8, Cole Btoamers to the United Kingdom vis New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The F.&O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Suen The New Zealand Shipping Co., Steamers for Southampton and

London via Padama” Câner, Fea

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*RANPURA"

SANTHIA "

TANDA **SOMALITM "COBFU” *TALMA "MANTUA "

BIRDHANA"

BANGALORE "KAWALPINDI

TAKADA "COMORIN" the 20th "TILAWA

The (Mackinnon, Mackenzie & "NANKIN Co.. Agents, P. & O Line) sa Soudan left Shanghai for this Port on the 17th instant at 3 p.m., and is here due on instant at about 5 a.m.

BANK LINE (CHINA) LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

J

***

TIP

ELLERMAN LIB

8th Aug 8th Sept.

MERRIGAN AND MANCHURIAN LITR

SS. CITY OF ROUBAIX - Havre, Londen, Rotterdam & Hamburg. 8.8." CITY OF NORWICH"... Havre, London, Botterdam & Hamburg NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE--

AL80 AGENTS FOR

ANDREW WEIR

SERVICES TO..

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

" MAURITIUS & SOUTH AFRICA

88. "TINHOW"^

CO.

10-AMERICAN & ORIENTAL UNA JORIENTAL AFRICAN – MINÉ

Blat Jaly

Loading for Mauritius Heunion, Tamatave Delagra Bay, Durban, Fast London, Algoa Bay (Fort Elizabeth).

Moal Baya1 Capetow

LIMITED PASSENGER, ACCOMMODATION AVAILABLE.

JA ALBO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COAST-ASIATIC, SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. M.V. "CORNEVILLE"

28th July,

Imoving through Ballading to Cosy & Athaadio Coam with transhipwent at Los Areatas by first opportuni

ALL Pajzztü Fusikot To Awekatör THOUT NOTI, par

For Freight or Fange on any of the above lines apply spe

Telephone: 27701:

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

4' BHUTAN-*** "NELLORE" "BAJPUTANA" **SANTHIA"

** Cargo only.

17,000 16th July 4,000 27 July 1,000 6th Ang." 7,000 7 Ang. 28,000 th Ads. 10,000 10th Aug.

1 11,000 2318 Aug

3000 24th A 7,000

nd Sept

$8,000

17,000

1

BES

8,000

10,000

8,000

7,000 17.006. 8,000

Sept

$1100. ard Oct

3rd Oct. 4th Oct. 8th Out

Bhai Kabe & Yokohama, Amo Sali Moji, Kobe Osaka B'bai, Moll Kole, Osakad l'hama. Sihat, Mon Kove & Yokohama Shangan Kobe V-Yhame Amoy, 'hai, sji, Kobe & Omaka B'Iain Mui Kobe « T'hama“ Amboy, Moj Kobe & Onakać S'hair Mbji Kobe Osaka,&Y'hama) BEL, Mo Kobe & Yokohama Shinabii, Kobe & Yokohama Amoy bal, Moji, Kobe & Osaka Khanghai Robe & Yokobara Amoy Bhale Moji, Kobek Onaka- Khai Boji Köta & Yokalama. Shaman Kobe, Dukså Ÿ'hamai

Shanghai, Kebé à Yokohama, "Amoy, 8'hal, Moji Kobe & Osaka

All dates are approzimate and subject to Wieration without noticer, All Cabins are fitted with Electric Fao or Punks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries Parcois mesauring not more than fo: ft. will be received at the Come paay Ofice up to Noon on the day previous to calling For Further Information, Famage Fares, Freights, Handbooks, etcr-

apply:

MACKINNON MACKENZIE & CO. P&Q. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agents,

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR. VESSELS (with Mnited, but exceptions Ey good passenger accommodation.

HOME WARDS

To FORT SAID, MARSEILLES, ALGITES, OBAN BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN. PORTS

vis MANILA AND STRAITS SEITLEMENTS.

M.V. "PEIPING" M.V. "FORMOSA"

OUTWARDS SFANGHAI AND JAPAN

MY." FORMOSA " M.V. "DELAT: MV. CANTON

Hoch Long b

Age AGILMAN & CO

Bailing abou

Sat Aprunt!

...2nd Sept

Page 15Page 16