1934-04-13 — Page 15

ASK ABOUT

THE

NEW LOW

FARES

To Europe and .

Return

GOING HOME VIA CANADA

RETURNING „VIA" SUEZ

From Manila, China, Japan via

!!

VICTORIA and VANCOUVER." Yokohama to Pacific Coast in 3 days, But only by Direct Express, and only on Empress of Asia and Empress of Russia, the largesi and fasfest liners on this shortest Traus Pacific crossing.

Want to visit Honolulu en routä? Then, take Empreen of Japan, the Facific's largest liner, its queen of speed. Or her running mate, Emprees of Canada.

On arrival Vancouver stap on board train for the journey through the World Famous Canadian Rockies to Montreal and Quebec and the

ST. LAWRENCE SEAWAY. Most direct, most scenic, shortest route to Europe. Fully two days cat from open ocean and spent in the sheltered waters of the St. Lawrence, Your selection of 5 types of accommodation. Your choice of 17 Canadian Pacifio liners. each a head-liner in her class:

3 Bepresses....

4 Duchesses...*.

5 Cabin abips.

All ships.....

-3 to 5 sailings weekly from Montres

T

First Class.

Luxury with economy. ..Low cost but solid comfort.

Tourist and Third Class

and Quebec (trains go direct

to ship-side) to British and Continental porta.

GREAT REDUCTION ON “ALL'

THROUGH FARES.

CANADIAN PACIFIC

N

YKLIN

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, APRIL 13, 1934.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 10,500 TONS; THROUGH CARGO B,150 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 Bours ended at 9 am yesterday

Cargo for Through

K.K. Ports

were:-

British

Antenor,

"Shanghai 230"

5,270

Ewingtung

Canton

280

Ocean Island

Seistan,

Shun Chih,

Saigon 1,503

Hal Yang,

Swatow 140

Wing Lee,

Canton Hydrangea,

Swatow Като,

Saigon 1,723

----3,798

250

200

5,800

Canton-

Norwegian

Dutch Sinabang,

Hero, ...

Bangkok 1,812

1,812

Haguro Maru,

Milke 3,003 | Hozan «Maru,

Swatow 1,009

4,010

'Chinese Chong Lee,

Chefoo 870 Mao Lee,

1,050

Swatow 80

1,300

950

Total

.10,568

2,350

8.150

ASIATIC DECK PASSENGERS

E

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:— Kwangtung (Br.). Canton Séistan (Br.), Ocean Island" 214- Shun Chih (Br.). Salgon Hal Yang (Br.), Swatow Wing Lte" (Br.), Cantan Hydrangea (Br.), Swatow Hozan Maru (Jap.), Swatow

44

64

200

35

208

162.

Total

927

GENERAL PASSENGER ÁGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD LINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

TAIYO MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 19th Apr, at 10 am. Wednesday, 9th May, at 10 am, Wednesday, 23rd May,

30th Apr. 21st May

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

... Saturday, Saturday, Saturday, SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

HEIAN MARU

HIKAWA HARU

||

SUWA MABU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

KAMO MARO

KITANO MARU

+ MAYEBASHI MÄRU

+ HAKODATE MARU

"GINYO MARU

...Starts from Kobel Monday, (Starts from Kobe) Monday,

ARRIVALS AND DEPARTURES,

14th Apr.

28th Apr. 12th May

28th Apr. Saturday, Saturday, 28th May

The arrivals and departures during the period under review were:-

Arr. Dep.

British

*

@

Dutch

1

Norwegian

29th Apr.

Japanese

7th May

Chinese

11th May

Total

14

18

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

....Sunday.

Monday, Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama,

NEW YORK via Panama.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA vin Singapore, Penang and Rangoon,

SHIPS IN HARBOUR.

Whärves.

Kowloon:-Changte.

Holt's: Menesthous.

Osaka Bhosen Kaisha:-Hozan

HEIYO MARU

+ TOBA MARU

+ TSUYAMA, MARU

Monday, //28th May

Wednesday, 18th Apr. Friday,

11th May

+ LIMA MARU

Saturday,

14th Apr.

Maru.

+ MORIDKA MARU

Sunday,

15th Apr.

+ PENANG MARU

Sunday,

29th Apr..

Quarry Bay: New

Mathilde,

+ MURORAN MARU.

Tuesday,

KITANO MABU (Nazarski direct)" HAKUSAN MARU

+ TOKUSHIMA MARU (Moji direct)

↑ Cargo only..

9th May

20th Apr. 27th Apr. Friday, 28th Apr.

NIPPON YUSEN KAISHA.

Tjikarang.

Chiu On-Hydrangea,

Friday,

Docks,

Friday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

MESSAGERIES

& Queen's Bldg.

Tel. 20031.

לוי

MARITIMES

UNZEN

1934 Holiday Season

The Mossageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI as follows:

ETRAMERS..

Lorus

Arrive.

TUNG XONG

NAGASAKI

Мат

Aramis

2

Jong

J

Single ...

Round Trip

News Daily Statement, Clearances,

ARRIVALS

April '11.

Ships in Harbour, etc.

Nielsen. E.

LEDIS.

Herd, Norwegian str. "823 tons.

Captain Bangkok, buay No. Thoresen & Co.

95.

Haguro Maru, Japanese str., 2,047 tons, Captain Y. Taurusaki, from Milke, buoy No. Al1.—- M. B. K.

CHINA COAST

OFFICERS

Changes And Promotions

China Navigation Co.

Capt, J. Beck, sup'y' master, from reserve, has gone command, Hu- nan.

April 12. Phemius, British str., 4,756 tons, Captain C. A. Lakin, from Manila, Kowloon Bay-But- Capt. A. H. Bathurst of the terfield & Swire.

Newchwang has gone sup'y master, Hupeh, British str., 1,628 tons, Wanhsten

Captain J. Taylor, from Swa-

W. Forster, chief officer, tow buoy No. B19,-Butter-Soochow," has gone actig "master, feld & Swire.

Newchwang. Caronia River, British str., 4,844 Mr. J. M. Hall sup'y chief officer, tons, Captain R. 8. Grigg, Wantsten, has gone chief officer, from Tarakan North Fointi-, Soocbow. A.P.C.

Mr.

13

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, -BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN Gtze, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, GYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

Steamship

Mr. W. B' Paul chlef officer, Wan-† §* CARTHAGE** Conte Rosso, Italian str., 9,995 tung, has gone chief officer, Sul- | *+*»OMAJHI "

tons, Captain Verbas, from yang.... Shanghai, Kowloon Wharf.— * Dodwell Co.

Toni

Trom Hongkong (about)

KIDDERPORE'| 6,309 | 14th April

15,000 21st Apri

500 28th April

Mr. J. S. Turnbull, chief officer, §"NALD EBA“ 16,000

5th May Sulyang has gone chief ofcet. CORFU ".

15,000 19th May Tai Ping Yang, Panamanian str., | Wantung.

***BANGALORE 6,000 26th May 3,659 tons, Captain Lokena, Mr. E. G. Benson äcting second

**MANTUA"

Snd June 11,000 from Manila, Stonecutters.officer. Kingyuan, has gone ́chief

"RAWALPIND1" 17,000 16th June. Dodwell & Co.

officer. Kwangchow.

**" BHUTAN British

6,000 23rd June Menestheus,

str., 4,796 Mr. G. Wallace, sup'y second tons, Captain Mansfield, from officer, from reserve, has gone sec-

"KAIBAN-I-HIND 18,000 30th June Singapore, Holt's Wharf.-B. ond officer. Kingyuan.

***BEHAR"

8,000 7th July & S.

Mr. W. L. Morrison sup'y second Foo Shing, British str., 1,423 tons, officer, Kwangtung, is ón reserve, #BAJPUTANA" 17,000 || 14th July

Captain R. c. Thompson, Mr. H. Bojack, sup'y second off-]+"&OUDAN

6,700 21st July from Swatow, West Point cer, Wanhalen has gone Wharf. M. & Co,

oficer Soochow. ་ ་

"RANCH: " 17,000 28th July Com. Henri Riviere, French str., Mr. 9. L. Garrett second officer, "CARTHAGE"- 16,000 11th Aug.

1,355 tons, Captain P. B Soocho, has gone sup'y second + BURDWAN ' 6,000 18th Aug Morganti, from Canton, buoy officer, Wanhalen. No. B11.-Sing Kee & Co.

17,000, 25th Aug. Ward, American str., 3,822 tons,

Captain T. Evans, fromhsien.. *Manila, buoy No. 47-States

& Co. Liangchow, British str., 1,220, tons, Captain J. E. Hodgkiss, "from

Mr. T. R. Pringle, chief engineer Saigon, buoy No. B14.-But-officer. Wuhu, has gone chief en.

terfeld & Swire.

second

Mr. LV. Icely from 'shere, has gone sup'y second officer, Wan-

Mr. E. J. Easson, chief engineer officer, Linari, has gone chief en- gineeer officer Wuhu.

Yacht Shenandvah III. Ameri-gineer officer, Wenchow.

Mr. J. R. Greig, sup'y chief en- can str., 509 tons. Captain gineer officer, Wanhalen, has gone Fahnestock, from Sandakan, chief engineer officer, Linan,"

Balley's Yard.-American: Ex-.. press Inc. Co.

Chong Lee, Chinese str., 1.249

Mr. B. A Davies, sup'y second en- sineer officer, Soochow, has gone sup'y second engineer officer, Wan- hslen.

Captain tons,

Y. Yamaji, from Chefoo, buoy No. B17.- Yee Tai Hong.

Mr. E. G. Evans, sup's second Sinabang. Dutch str., 1.010 tons, engineer officer., Wanhalen, haa second engineer officer, Captain

JJ Hoogerwerf, gone from Canton, Yaumati.-J. C. Whangpu.

J. Line.

Co

#

"RANPURA

Destination

S'pore, Panang., Colombo,

Bombay & Karachi Marseilles and London, Bombay, Mars, Havre, Lidon,

H'bg, k'is, Awerp. & Hall. Bombay, Marseilles and Londos. do

B'bay., Mars, Havre, I ondon," H'bg. R'dam., Awerp., & Hull "Bombay, Marseilles à London

da

Bombay, Mars, Havre, L'don,

H'bg

Edm., Awarp. & Hull. Bombay, barbees & London Bombay, Mar. Havre, L'don,

H'bg., B'din, A'wan - & Huff Bombay, Marseilles and London Bombay, Mars., Havre, l'doki,

Hbg. Rim A'werp. & Hal Bombay, Marseilles & Löndun........

do.

Bombay, Mars.. Havre, Lidon,

Hbg., B'dm, A'werp, & Hall Bombay, Marseilles & London,

̈*• Cargo only. + Unila Chesblance. § Call Tangiers. Frequent connections from Port Said for Passengers and Darge to Constantinople, Piraus, Smyrna, and other Levant Parts by steamiers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA..APCAR SAILINGS

**TAKADA"

* SIRDHANA" *TALMA " "TILAWA"

BANTHIA. "SHIRALA”.

.7,000

15th April

Singapore, Panang & Caloutta

8,000

29th April

do.

10,000

18th May

do

10,000

27th May

8,000

10th Jane

do.

8,000 24th June

+ Calle Rangoon.

B.LApcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and Ene

elass passengerS.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

*NELLORE" *TANDA"

Mr. O. E. Stuart, second engineer Kamo, British str., 725 tons, Cap-officer, Whangpu, has gone second

tain R. Creer from Saigon, engineer oficer, Wenchow,

Mr. M. Scott, second. engineer joy buoy No. 18.Yuen On &

officer. Cheklang, has gone suply Shun Chih. British str.. 1,283 second engineer officer, 'Tungchow.

Mr. W. C: Ruxfon, second en- tons, Captain W. Lee, from Saigon, buoy No. C1.-Wo Fat gineer officer, Taiyuan, is on short Sing Kwangtung, "British ...str.

leave.

»

1,572

Mr. D. I, Greer, sup'y second en- tons, Captain D. D. Richards,gineer officer, from in" transit, is from Canton, buny No. B15. on short leave. B. & 8.

CLEARANCES

April 12.

Hydrangea, for Swatow,

Yat Shing, for Canton. Ou Chao, for K. C. Wan.

Tchekam, for Hothow.

Ward, for Shanghai. Chong Lee, for Canton, Tai Ping Yang, for Shanghai, Sinabang, for Bangkok.

New Mathilde, for Canton. Conte Rosso, for Singapore. Hupeh, for Canton. Hunan, for Canton,

NOTICE TO MARINERS Hydrographic Survey To Be Carried Out

Mr. C. MEN. Scott, third engineer officer, Sulyang, has gone third en- gineer officer, Newchwang,

Mr. T. O. Jones, third engineer officer, Talyuan, has gone acting second engineer officer, the same ship.

Mr. M. M. McKinnon, third en- gineer officer, Tungchow, has gone acting second engineer officer, Che- Klang.

NANKIN"

NELLORE"

7,000

4th May

7,000

2nd June

7,00

30th June.

Marila, Babeul,

Sydney and Melbourne.

Brisbane

7,000

3rd ång...”,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai, and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney--19 days.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver. San Francisco, ato.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London_and_

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Buez The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"BANGALORE" Mr. A. B. Lawson, third engineer "OOBTU officer, Newchwang, has gone third TALKA" engineer officer, Chizhua.

* MANTUA " Mr. NE Ball, third engineer | "TILAWA" officer, Chinhua, is on short leave."TANDA

Indon China S. N. Co.

Slangwo, is on short leave.

19th Apr. 20th Apr. Brd May 4th May 6th May 16th May

18th May

6,000 18th Apr.

16,000 10,000 11,000

10,000

7,000

*BHUTAN "

6,100

"RAWALPINDI” 17,200 "SANTHIA ” *"BEHAR"

17th May

8,000

6,000

30th May

12,000

"BRIBALA

6,000

NANKIN"

$7,000

1 6,700,

17,000 1.8,000 17,000 17,000

Mr. J. J. McLeavy, chief officer,KA-LH

Mr. P, J. Jordan, chief officer, Suwo, has gone sup's chief officer, SUDAN” Siangwo.

RAJPUTANA Mr. E. 3. Howard, from short "BIRDHANA leave, has gone chief officer, Sul-RANCHI"

Wo

Mr. W WL Hamlyn, third en- gineer officer, Kwalsang, is on re-

serve.

A

The Harbour Master has issued Kowloon: Macuba, Malayan a notice to mariners to the effect

that until further notice, Prince, Juno, Yu Sang, Engadine.

Taikoo: HMS. Proteus, Shan-hydrographic survey will be car- out within the following tung, Sheng King, Daviken, New ried Chwang, Silver Walnut, Pong area:~. Tong, Ampullaria.

Buoys

No. A3-Muinam No, A7-Ward.

No. All-Haguro Maru." No. B2Yat Sting.

No. 83-Kwangchow.

No. 34-Eunan.

No. 35-Hero.

No. 38 Lyeemoon.

No. 39. Dah Lab,-

No. B10-Prosper.

No. B11. Com. Henri Riviere."

No. B12-inhow.

No: B16.Helios.

No. B15.—Kwangtung:""

Legre NAGASAKI

RONG TO

No. B17.-Chong Lee.

Fund

No. 318-Kamo,

July

No. C1.-Shun Chih.

André Laban

Felix Roussel Porthos Chron.cox D'Artagnan Albos II.

Arama

Andri Jabon

Felix Houseal

RATES OF PASSAGE-

HONG KONG to NAGASAKI -

KONG to

(Available 3 months)

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Clana

$135 $85 8220 $130' $85;

850

$30

For particulare apply to the Company's Agency: 2, Queen's Buikling.

IN WIRELESS COMMUNICATION

47

Mr. G. Moore, from reserve, has gone third engineer officer, Kwai- sang.

China Merchants S. N. Co." Mr. Sze Shen Yu, from

short

"TAKADA"

NELLORE“

BURDWAN" “CARTHAGE** "TILAWA" "RANPURA".

• Cargo only,

31st May

1st June 3rd June 14th June

14th June 15th June 28th June 29th June 7,000 5th July 6,000 11th July 15,000 12th July 10,000 18th July 17,000 28th July

S'hai., Moji, Kobo & T'hame Bhanghai, Kobe & Yokohama Amoy, S'bai, Meji, Kobe & CentN S'aul, Moji, Kobe & Yokoham "Amoy, S'hai, Moji, Kobe&Osaka S'hai. Moji,Kobe,Ossknä Yhama. B'bai, Moji, Kobe & Yokahams. Shanghai, Kobe & 'bam Amoy, B'hot., Moji, Kobe Osaka B'bai, Moi, Kobe & Yokohama do,

Amey, B'bai, Moji, Kobe & Omka. S'hai Moji, Kobe Osaka& V'bawa

Bhai, Kobe & Tokobams.

do..

Amoy B'hai,Moji, Koke & Oraka Shai, Kobe & Yokohama Amoy, Shai, Moj, Kobe Osakaz S'bai, Moji, Kobe,Úsaka& Y 'hama S'hai, Kobe Yokohama.

do.

Amoy, B'hai,Moji, Kobe & Osaka Bha, Kobe & Yokohama.

Bounded to the North by Lat. leave, has gone, second engineer, dil dates are approximate and subject to alteration without notice.

20° 18′ North; South by the Hong Kong Coast Line:" East by Long. 114a 13) East; West by Long. 114o 12 East. The survey will be conducted in a series of squares, whose sides will run North and South, East

and West. M

officer, Yu Shun,:

Mr. Chang Fu Sung, acting.se oond engineer officer, Yu Shun, has gone third engineer officer, the same ship.

engineer officer, Kiang An, is on Mr. L Chang Wen, acting fourth

Sides of squares will be 1,000 short leave,

Hfeet

Sampans with red flag will be stationed at intervals along - two of the side of the square...

Shipping is warned" to give sampans a wide, berth and is pro- hibited from passing between sampans flying a red flag:

····· This notice supersedes Notice to Mariners No. 4 of 18th January 1934.

VESSELS DUE

Mr Li Slag Yu has gone acting fourth engineer officer, Klang An.

Coblens, Mulchers', May-4...... Corta, P. & O., April 18. D'Artagner, Messageries, April 23 Donau, Melcher's, April 23 Emp. of Canada, C.P.B., April 27. Empress of Russia, C.P.R, May 9.. Falstria, Manner's, April 24. Fashimi Mara, N.T.K., April 27 Gertrude Marak, Jabsen's, May 2 Hai Ching, Donglas', April 16. Hai Hing, Thoresen's, April 16. ; Hai Ning, Douglas", April 19. Hakodate: Maru, -N.Y.K., - May 6. Hakusao, Karu, N.I.K., April 27. Holy Maru, N.YE.. April 22. Hellos, Tharsson's, April 13, Hermod, Theresen's, April 20. Hiram, Thoroson's, April 7. 18. Isar, Melchers', April 10.

Jara, Manner's, May 10, Jutlandis, Manner's, Aprü 21. Kamo Mari, N.Y.K”, A, HU 27. Kilano Maru, N.Y.K, April 19. Lima "Mars, N.V.K., April 18.

List of ships expected to be in Aeneas, B. &B., May 1. wireless communication with Hong Anna Maurak, Jobsen's, April 26. Kong to-day :

Amina Maru, N.Y.K., April 24, Fumaeus, Ward, Shun Chih, Athos, Mossageries, Mayű. Oxelogund, Kamo, Andalusia, Bangalore, P. & O., April 17 Tango Maru, Goslar, Total Maru, Benavon, Gibb's, April 15. Tarn... Antenor, Pres. Hoover, Bertram Bickmers; Mererink, April California, President Taft, Hakone Bhutan, P. & 0 May 15. Maru, Benavon, Suwa Maru; Kid- Bremerhaven, Malebers, May 8 derpore, Empress of Asia, Ixion, Burgenland, "Jebsen's," April 14. President Jefferson, Frea: Garfield, Calcutta Maro, N.Y.E., April 17, Tatsuta Maru, General Pershing. City of Bastboums, Bank Line, Apr. 24

All Cabins are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries Parcels measuring not more than so. ft, will be rosived at the Com,,

Noon on the day previous to sailing, Pany's Office up For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, art

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P.&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, “Agents.

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS fwith limited, but exceptionally good passenger accommodation. - HOME WARDS

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS

vis MANILA AND ALBAITE SETTLEMENTS.

M.V. NAGARA"...

M.V. “NANKING"

OUTWARDS

Saling about.

3rd May, 3rd June

TO BHANGHAI AND JAPAN FORTS A

M.V:NANKING”. M.V.TAMARA

Hong Kong to Mediterranean PAMINGER BATES Hong Kong to Hotterdam Agera-GILMAN & CO., LTD.

Bong Rung

Sailing about

26th April 20th May

E. HUYGEN

Centane

Page 15Page 16