1933-09-02 — Page 15

THE CANADIAN

PACIFIC

IN CONJUNCTION WITH THE

P. AND 0.

NOW OFFER EXCEPTIONAL

LOW FARES

JTO

EUROPE

RETURN

1st CLASS

Going Home via Canadá

Returning via Suez or

vice versa

From £173-6-6 to £193-14-4. .

(Bookings now open for 1934)

AND

GIANT WHITE EMPRESSES

Offer the Utmost in

SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

EMPRESS OF RUSSIA

SAILS SEPTEMBER 13th

for

MANILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

YKLIN

N.

E

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu,

-ASAMA MARU

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYO MARU

Wednesday, Bib Sept., at 10 min Wodoosday." 4th Oct., at 10 am. Wednesday, 18th Oct., at 10 am.

.. (Starts from Kobe) Moulay, 18th Sept. HEIAN MABU... ...Starts from Kobe) Monday, 2nd Oct. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

via Singapore, Penang, Colombo and Suez.

HARUNA MARU

..

Saturday, 18th Sept. Saturday, . 30th Sept. Saturday,

14th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

Saturday, 23rd Sept Saturday, 21st Oct,

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

... Tuesday, . 19th Sept. Friday, 29th Sept.

"SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

Monday,

Bunday,"

Wednesday,

25th Sept.

10th Sept.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1933.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 13,950 TONS; THOUGH CARGO

8.480 TONS.

The returns, shown at the Har- bour, Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday

Cargo for Through

Ports.

were:-

British. Hang Sang,

Shun Chih,

HK.

Tsingtao 1,607

1,084

Saigon 1,502

Szechuen,

Linan,

Swatow 215

Swatow 305

3,529

French Canton,

Halphong 255

255

Dutch

Juro

Ballkpapan 2.186

2,186

Norwegian

Sandviken,

Daviken.

Canton

Swałow

420

Japanese Nankah Mara, '

Moji 3,300 Ronsan Maru,

Newchwang 3,676

Chinese

Tin Sing.

News Daily Statement, Clearances,

ARRIVALS

August 31.

Ships to Harbour, etc.

Linan, British str.1,356 tons, Capt. A. N. Taylor, from Swa- tow, buoy No. B21.-B. and S. Tin Seng. Chinese str, 9,430 tons, Capt Kwok Shau, from Fort Bayard. Salkong Wharf.-Wo Hop and Co.

September 1. Canton, French str., 976 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. C2.-M.M. and Co. Clara Jebsen, Danish str. 1.145 tons. Capt. Dahl, from Amoy. buoy No. B6-Jebsen and Co. Empress of Canada, British str. 12,811 tons, Capt. Halley, from Shanghal, Kowloon Wharf.- C.P.R.

1,684 Formosa, Swedish str., 4,330 tons, Capt. Borgstrom, from Shang- hal, buoy No. A3.-Gilman and Co.

|

1.498

2,100 420 - 3,598

3,676

Kun Hsing,

Canton

"

Fort Bayard Tung Shun,

Swatow 50 1.800 Sheng Lee,

Chefoo 1.130

1.048

350 590-―― 3,198

8,480

410

J

Total 13,956

ASIATIC DECK PASSENGERS.

-

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:

Hakusan Maru, Japanese str., 8,271 tons, Capt. N. Komiyama, from Shanghal, Kowloon Wharf N.Y.K. Hang Bang, British str. 1.356 tons, Capt. R. J. T. Hopkins, from Tsingtao, buoy No. B.-J. M.

and Co.

and Co.

"

Ho Sang, British str., 3,299 tons,

Capt. T. Grant, from Singa- pore, Kowloon Whart-J. M. Kaltangata, British str. 1,202 tons Capt. J. Crosthwaite, from Whompoa. YRumati-William- son, and Co. Kaituna, British str., 1.208 tons,

Capt. Christie, from Canton, Yaumati-Williamson and Co. Kun King, Chinese str., 1,525 tons, Capt. 9. Morimoto, from Can- ton, buoy No. B21-Shun Tal Hong. Lydef Sagen, Norwegian str., 2,390 tons, Capt. M. Hovland, from Chinwangtao, Laichikok-Dod well and Co. Meriones, British str. 4,808 tons, Capt. D. Hey, from Singapore.

Holt's Wharf.-B. and S. President Garfield, American str.. 6,233 tons. Capt. G. Cullen, from Shanghai, Kowloon Wharf-Dollar Line." Sandvikan, Norwegian- str.,

tons. Capt. A. Morvalls, from Canton, buoy No. 32.-J. "W. and Co.

CLEARANCES..

September 1

Danwood, for Shanghai Daviken, for Canton. Empresas, of Canada, for Manlia. Formosa, for Manila. Eaining, for Swatow. Havdrot, for Bangkok, Juno, for 'Swatow. Kun Shing, for Shanghai, Kwangtung, for Haiphong. Linan, "for Newchwang Marly, for Bangkok. Nankai Maru. for Keelung. Ryne, for Honecobe, Bay. Sheng Lee, for Canton. Tilleboet, for Amoy, Prominent, for Swatow. Tungshun, for Whampoa

HAMBURG ALERIKA LINIE.

NOTICE TO CONSIGNEES

AGE

Motor Vessel

** DUISBURG" ring arrived, from Hamburg and Ports of call, Consigness of Cargo are hereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk into the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godoy Company's godowne at Kowloon, where Delivery may be obtained as soon as the Goods are landed,

Optional Cargo will not be landed here, unless Notice has been given 48 hours prior to vessel's arrival, but carried call to which the option asterds. on from to port to the final port of

port

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the Today, 5th September, will be subject

tc Rent.

AD broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Glodowns, where they will be examined on Satur day, 2nd eptember, at 10 am, by our Surveyors, Mesars. Goddard & Douglas.

To comply with the General Bonded Warehousa Begulations, consignees must have a Revenue Officer in tendanco when damaged dutiable goods are azamined.

Tueday, 3rd October, 1933, or they will All Claims must reach, as before the

not be recognized.

No Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by

JEHSEN 00.

Agents

1,775 Hong K532, 29th Aug., 193

117 Svale, British str., 1.354 tons, Capt. G. H. Wilkins, from Swatow, Douglas Wharf-Douglas Lap- ralk and Co.

Shun Chin (Br.) Saigon... 158 Szechuen (Br.) Swatow ... Canton (Fr.) Halphong...... Clara Jebsen (Dan.) Amoy Sandviken (Nor.) Canton... Daviken (Nor.) Swatow... Kun Hsing (Chi.) Canton...

Total.

850

33

10

178

25

604

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures during the period under review

were:-

British

.French

Dutch

Sumatra Maru, Japanese str. 4,272 tons, Capt. G. Shinmura, from Moll. Stonecutters-0.8.K. Wing Lee, British str., 851 tons, Capt. J. E. Harvey, from Can- ton, buoy No. B7.-Wo Hop and Co.

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GUL,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, « AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. "PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From

Steamship

Tona.

Hongkong

-

**KIDDERPORE" "CARTHAGE *** BHUTAN”

8,000

8th Sept 15,000 9th Hepti 5,000 18th Sept.

"NALDERA” **CORFU +8OUDANT

16,000 23rd Sept. 13,000

7th Oct.

4,800 | 14th Oct.

" MANTUA " "HAWALPINDI" 17,000 *** BURDWAN "

"COMORIN" "CHITRAL" **" SUMALI"

**RANCHI"

CARTHAGE"

BANGALORE"

*" NALDERA ”

"COBFU**

BHUTAN

Cango-unly,

to

11,000 21st Oct.

8,500

15,000 15,000

4th Nov. 11th Nov.

18th Now,"

2nd Deo.

6,800 9th Dec.

17,000 16th Dec. 15,000 || 30th Dềc! 6,000 6th Jan.

16,000 18th Jazz. 15,000 27th Jan

,000 3ra beb.

*-Osian Unesbilanc -

. Destination

Spare Penang, lombed Bombay fm, arseille and London. "Merry Havn, Con, H'bg.

-H'dum, A'werp, & Hulb Marcilles and Loudon, Bombay, Marseilles à London," Har Havre, L'uo

Hbg., kom, A'wery, & Hull Martellles and London. Bombay, Marseilles and London.

· Mars, Havre, L. đuña.

'bg, hin, Avery & Hull Bombay, Marseilles aaq London

do... Mar., Havre, Londoá,

'by Kim, A'werp. & Hal Bombay, Marseilla & London.

do

Mara, Havre, L'cor..

H'tg, hcm., A'werp, & Bull Femboy, Mareilles & London,

dr..

urs, Barre, Lon

Etg, Kdz, A'werp. & Fall

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porte by steamers of "tha. Khedivial. Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

??

** FANTHIA'

8,000

3rd Sept

J

2.30 p.m. Singapore, Penang"& Calentia

* TAKADAY

7,000

16th Eept:

do.

* SIRDHANA “

8,000

30th Sept.

do.

* TALMA"

-10, 02 14th Uct.

do.

[175

''LILAWA"

10,000 28th Oct.

d

SERVICES.CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES.

CONSIGNEE NOTICE.

M.S. "FELIX BOUSSEL.”

ARRIVED HONG KONG, u TUESDAY, THE 29TH AUGUST, 1932

From MARSEILLES, A.

CONSIGNESS of Cargo by the

slove-bamed Steamer are hereby

dal, Asamà Maru, Maple Leaf, informed that their Goods, with the Turbo, Hot Sui

ATF. Dep.

4

3

I

···

Buoys.

2

1",

No. A1.Santhia. -

Danish

1

No. A2.-Nankat Maru.

Norwegian

2

No. A3-Formosa.

Portuguese

«No. 'A4.—Barge.

Japanese

Chinese

KATORI MARU

KASHIMA MARU

·ATSUTA MABU

FAMO MAED

+ MALACCA MARŪ.....

+BENGAL MARU

BOKUYO MARD

NEW YORK via Panama.

LISBON MARU

Genoa and Valencia.

+ LYONS MARU

19th Sept.

+ TOKUSHIMA MAK

ан

Friday,

8th Sept.

+YAMAGATA MART...

Friday,

15th Sept

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

4th Sept.

Wednesday,

13th Sept.

KAMO MARU. (Nagasaki direct)..

+ HAKODATE MARU

Friday, Monday.

15th Sept,

bank.

18th Sept.

**

NIPPON YUSEN KAISHA.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Kangoon.

• MOBIOKA' MARU (Moji direct)... Monday. YASUKUNI MARIT...

↑ Cargo only.

For further information, apply to:-

Telephone 30291. (Private exchanges to all Depta.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from HONG KONG :

T› MARSEILLES VIR Saigon, Singapore,

Penang, Colombo, Djibouti (Aden),

Suez, Port-Said.

FELIX BOUSSEL

PORTHOS

CHENONCEAUX

12th Sept. 26th Sept. 10th Oct ..24th Oct.

D'ARTAGNAN

ATHOS II

ARAMIS

ANDRE LEBON

17th Nor.

21st Nov... 5th Des.

To SHANGHAL

PORTHOS CHENONCEAUX D'ARTAGNAN

ATHUS LI

ARAMIS

ANDEE LEBON

PORTHOS

İNFELIX BOUSSEL

12th Sept.

... 26th Sept. ... 10th Oct. *** 24th Out

Bth Nov.

... 22nd Nov.

6th Doo,

20th Dec.

We can issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, EAST AFRICA, MADAGAscan by Transhipment on our Mail Steamers at PORT SAID OF BIBOUTI

For Full Particular, apply to:--

Cie. De MESSAGERIES MARITIMES.

3 QUEEN'S BUILDING,[3.

4

Total

16

12

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harbour yesterday:

-Wharves.

Kowloon.-Danwood, Kilnsea. A.P.C-Taikoktsul-Wilfred. O.S.K.-Hozan Maru. Douglas, Lapralk.--Haining. Salkong-Tin Sing.

Docks.

Kowloon:-Graciosa and Laban-

Talkoo.-Hydrangea, Silver San-

No. All-Suki Maru.

No. B2. Sandviken. No. B-Kwangtung." No. B5. Clara Jebsen No. B6.Apoey,

No. B-Wing Lee. No. B8. Hang Sang, No. B10.-Shun Chih. No. B11 Helios.

No. B12.—Kun Hsing.

No. B13.-Marly No. B15.--Klangsu. No. 817-Henrik. No. B18-Solviken. No. B22-Man Sang.

No. 325.-Rahmani. No. 326-Nankok Maru. No. B27. Konsan Maru. No. C1.-Havdrot. No. C2-Canton.

azception of Oplum, Treasure and Vala ables, are being landed and placed at their risk in the Godowar of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., Kowloon, whence Delivery can be obtained as the Goods are Landed,

Goods not cleared within 7 days, in- cluding date of arrival, will be subject to Beat

All Ulairis must be sent to the Under. signed before 8th September, 1933, or they will not be recognized:

Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees, and the Company's Bur veyors, Mesars, Goddard & Douglas, at 10a.m. on Saturday, the 2nd Sept, 1933. Consignees must have a Bavenza Officer in attendance when damaged datiable goods are examined by the Company Surreyor.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.

No Fire Insurance will be effected by na in any osso whatever.

P. PAYRAS, Agent. Bong Kong, 29th.Aug. 1933

11780

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT.

9.8. CITY OF PITTSBURG" Havre, London, Botterdam & Hamburg NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALBO | AGENTS : FOR

ELLERMAN LIB,

9th Sept.

*** AMERICAN AND MANCHURIA MILITE

ANDREW WEIR & CO,

SERVICES TO "

BOSTON, NEW YORK, PHILADELPHIA & BALTIMORE-ALERICAL & ORIENTAL LIN

M.V. "LAGANBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

6.5. TINHOW"

5th Sept ORIENTAL AFRICAN LINE End of October

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Blizabeth), Mossel Bay and Caj

LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION. AVAILABLE.

ALBO AGENTS" FOR

...

KLAVENESS LINE

"(PACIFIC COAST ASIÁTIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

"Calls Rangoon. + Calls Port Swettenham.

ma-5pcar Line steamers dave excellent areommodation for 1st and 2ne

class passengers.

+

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

7,000 4th Sept., 8 p.ns.

30th Sept.

‚' TANDA ".. ** NANKIN"

NELLORE"

700m

7,000

3rd NOT.

} 20 wila, Ratsui, Briebana

1 gumy and Me in orne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-18 days.

Frequent connections from Australia with the following:-, The Union B.S. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton sad

· Loudon, Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI “AND JAPAN

*** CORFU **

**MANTUA

BURDWAN" "KAWALPINDI" 17,000

'GOMORIN "SOMALITM "CHITRAL"

3rd Sept 7am.

6'hal. Moji,Kobr,Osaka &Y'hama B'kai, Moji, Kobe & Yokohama Amoy, Shai,Maji, Koks & Osaka Shanghai, Kobe & Y'bama, -S'Laiq Koji, Kobe & Y'ha.ss.

du.

S'hai, Kole & okohama..

* NANKIN" *" SOUDAN'

7,000

600

5th Sept

"BIRDHA NA“!

8,000

7th Sept.

15,000

7th Sept.

11,000

·6,100

Blat Sept

4th Oct

5th Oct.

15,000 20th Oct

do.

0,800

1st Nov.

do.

15,000 £7,000

3rd Nov.

do.

17th Nov.

do:

6,000 30th Nov, 15,000 1st Dec.

do.

40.

do.

do.

110.

* BANCH)" **BANGALOEF"

← CARTHAGE" * NALDERA'

" CORFU "

"RANPUR"

"COMORIN“

16,000 15th Deo.

15,000 19th Dec.

17,000 12th Jan.

*KAWALPINDI" 17,00 26th Jan. 15,000 9th Feb. "ÖEFTRAL". 16,000

17,000

23rd, Feb. 8th Mar.

» CARTHAGE" 15,000 23 Mar.

!BANUHT".

“NALDERA"

"CORFU

"MANTUA

16,000 5th Apr.

„16,100 || 19th Apr;

11,000 3rd May

All dates åre approximate and subject to alteration without notice. All Cabins are fitted with Electric Fans or Punke Louvre Ventilation. Steamera on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 3e. It will be received at the Com pany's Office, up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks,, etc.,

apply:

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & 0. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agenta

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST. MOTOR VESSELS. (with laited, but exceptionally good passenger acom

HOMEWARDS

To PORT SAID. MARSEILLER, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GO AND OTHER SCANDINAVIAN PORTH":

VIL MANILA N¤ FIRAITH ERITLEMENTS,

HANGE

OUTWARDS SHANGHAI AND JAPAR PORTS.

CO. LTD.

BENBURG

Sailing about!

1st October

axy

Bailing,mboni

For Freight or Passage on any of the stove lines

THE BANK LINE LTD.

Agent G1

Hour Kong v

N & CO. LTD.

ferrsnes

rdam

Jaming through Es/Lading to GULF & ATLANTIC COAST with transhipment at LOS ANGELE

ALL BAILING BUBIRIT 70. ALTERATION WITHOUT Norid

8th Beptember 26th October

848 HUYGEN

Page 15Page 16