1932-10-01 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

EMPRESSES"

EMPRESS OF RUSSIA

One of the

BIG 4

SAILS

6 A.M. FRIDAY, 7th OCTOBER

'for

59

* VICTORIA & VANCOUVER

via

SHANGHAI-NAGASAKI-KOBE & YOKOHAMA

AN OPPORTUNITY TO TAKE ADVANTAGE OF EXCEPTIONAL REDUQTIONS

on

Through Fares to Europe.

Empresses combine luxury with perfect taste

-Travel at it's smartest-

CANADIAN PACIFIC

YKLIN

N.

E

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

ABAMA MARU

+4

Wednesday, 5th Oct Wednesday, 19th Oct.

Wednesday, 2nd Nor.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SYDNEY & MELBOURNE vis Mails & Ports

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

KAMO MARU

KITANO MARU

MANILA.

TATSUTA MARU ...

TANGO MARU

+ HAKODATE MARU

☀ TOKIWA MARU

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 1, 1932.

Shipping News Bally Statement. Glearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS. 9,401 TONS;

THROUGH CARGO

10,502 TONS.

PASSENGERS.

Departures,

Ships In Harbear, OIC.

ARRIVALS.

September 20.

tons. Capt. L, Krogh, from Tarakan, North Point Wharf, --A.P.C.

Daina Maru, Japanese str. 602

tons, Capt.. K. Hashimoto, fron. Keelung, buoy No C7- Y. Sato & Co. Rangoon Maru, Japanese str., 3,638

tons, Capt. K. Inada, from Sakito, Kowloon Wharf. → NYK. Sirdhana, British str., 4,835 tons,

Capt. I. C. Brown, from Amoy, buoy No, A9.-M.M. & Co..

The following passengers left yon | Concordia, - Norwegian str.), 3,413 terday for Manila by the Empress of Russia:-Mr. J. Albech, Mr. E. Brown, Mr. and Mrs. Chiu Po Yuen, The returns, shows at the HarQ T. Chen, Dr. and Mrs. S. N. Mr. and Mrs. Chan Yua Teng, Mr. bour Office, of vessels carrying cargo Chan, Mr. Chan Yin, Mr. Chang to the Colony during the 24 hours Pac, Miss E. Cole, Mr. G. V. Cam- ended at 9 alm. yesterday were

pananes, Mr. R. Der, Mr. and Mrs. Cargo for Through Fung Heung Chuen, Miss Fung Mo H.K. Porta Kwan, Miss Fung Kwok Shi, Mr.

and Mrs. Fok Pak Yin, Mrs. J., FitzPatrick, Mr. J. Munne Foun tanillas, Mr. Fong Lok, Mr. and Mrs. M. Gamboa and family, Mr. B. Guerro, Mr. and Mrs. J. Grey, Mr. Ho Ki, Mrs. Ho Cheuk, Mr. N. G. Harnden, Mr. JE Hargreaves Mias S. Ho, Mr. Ho la, Mr. H. Ho, Mr. Ho Kam Tong, Mr. Ho Sung Sam, Mr. and Mrs. Iu. Sau Chi, Mr. L. R. Tidefonso, Mr. and Mrs. Io Ting Sun, Mr. Kam Ping Shan, Mr. Kam Tuk Tin, Mr. W. G. Lewis, Mr. Kwong Wong, Mr. J. E. B. Liong, Mr. Lo Shee, Mrs. Leg Shi. Lt. and Mrs. A. H Musson, Miss F. B. Macfadeyn, Mr. T. Metolate, Mr. L. Mellizar, Mr. D. Hatanco, Br. Ng Chơi Kin, N 8,593 Ng Tro Kun, Mr. Ng Ah Choy, Mr. So Tim Sang, Mr. Sy Tat, Mr. Peter Sin, Mr H. M. Šin, Miss A. N. Sales Mr. E. Sadick, Mr. Sui Chung, Mr. Siong Fai, Mias Tai Choy Chan, Mr. H. M. Tai, Mr. P. C. Taig Miss A. Tse. Miss M. Tse. Mr. A. Ta Mr. Tang Shui Kin. Mr. Tam To. Mr. Tsang So Hang. Mrs. Tse Shee, Master Wong, 1,800 Mr. M. R. Tiomico, Mr. and Mrs.

British

Empress

of Russia,

Vancouver 1,950

1,600

Tyndarous,

Vancouver 788

Birdhana,

Osaka 01

Nankin,

Yokohama 10

Shantung,

Canton

Huichow,

Tongku 1,288

Kanchow,

Haiphong 700

Hop Sang,

Canton

Hanggang,

Tsingtao 231

3,050

3,000

653

247

000/

220

423

4,314

Norwegian. Sandvikon,

Canton

410

Japanese. Malta Mary,

Daina Maru,

Dairen 3,500

Keelung 1,671

5,177

Total ...... 0,401

1,500

རྩྭ་

419

R. K. Valentine, Mr. M. Verlinden, 16,502 Mrs. B. Verches, Mr. C. A. LA

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were!--

*Arr. Dep.

British Norwegian

Јаропене

10

9

Chinese

American Frencli

Total

13

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0 a.m. yesterday? Sirdhana (British), Osaka,

Ward, Mr. R. H. Wild, Mr. Wong Ah (On. Mr. Wong Tay, Mr. Wong Kau, Mr. Wong Yick, Mr. Yip Yat.

Hongkhang.

Buoys.

No. AL-Suwa Maru. “No. A3-Nankin.

No. A4.-Tisalak. No. As-Akita Maru. No. 48-Tyndarens, No. A0-Sirdhana. No. A15.-Shun Chih. No. B2-Sandviken. No. B3.-Kweiyang.. No. B4.-Prosper. No. B5.-Proteus, No. B8. Muisam. » No. BD. Shun, Lee- No. B10.-Hermod.

No, B11.Solviken. No. B14.-Huichow.

No. B16.Helios.

No. B20.-Kwangtung.

No. 123. Suki Maru.

No. B15-Kwangtung.

Baturday,

1st Oct

Baturday,

15th Oct

Amoy

Saturday,

29th Oct.

- 148 Nanking (British), Yokohama,

No. B17.Apocy.

No. B18-Hafthor.

*Moji

2

Saturday,

29th Oct.

Saturday,

⚫ 26th Nov.

Shantung (British), Canton ..... Huichow (British), Tongku,

Weihaiwei

b2

No. B21.-Shantung,

111

Kanchow (British), Haiphong,

No. 124-Yeifuku Maru. No. B26.--Malta Maru.

Thuesday,

13th Oct.

Hoihow

ON

No, C.-Kanchow,

Swatow

Hangsang (British), Tsingtao,

No. C7-Dnian Maru,

8

Tuesday,

11th Oat

Sandviken (Norwegian), Can-

Saturday,

15th Oct.

ton

5

Baturday,

29th Oct.

Total

419

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolula

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

...Tuesday, 18th Oct.

NEW YORK, BOSTON via-PANAMA

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genos & Valencia.

+ LIMA MARU (Calls Saigon)... Saturday, Bth Oot,

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+ PENANG MANU

+ MORIOKA MARU ...

CALCUTTA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Baturday, 8th Oct.

IYO MARU

Saturday, Saturday,

(Kobe dirvot) Wednesday,

15th Oct. 99th Oct.

5th Oot.

+

HAKUSAN MARU

Friday, Friday,

30th Sept 14th Oct.

For farther information, apply to

† AKITA MARU

+ Cargo only.

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telophora 80291. (Private exchanges to all Depta.)

M

MESSAGERIES

M

·MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hore Koxes

To MARSEILLES Via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal sad

Penang, Colombo, Ejibouti (Aden),

**Suez; Port-Sald..

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL G. METZINGER

ANGKOR

„ARAMIS

CHENONCEAUX

ATHOS II.-`

D'APTAGNAN

Kobe.

FELIX BOUSSEL G. METZINGER ANGKOR 8th Nov,

ARAMIB

LO

11th Oct. ... 25th Oct. 22nd Nov

6th Dec.

ATHOS

20th Dea.

DARTAGNAN

Brd Jan,

ANDRE LEBON

17th Jan.

FELIX ROUSSEL

... 29th Nov.

11th Oct ...26th Oct. ... 9th Nov. ....23rd Nov.

CHENONCEAUX ... 7th Deo. ... 21st Dec.

1th Jan 18th Jan,

1st Feb.

We own Lane Through Tinket to ROTTT, BIBIAN PORTS, HAN" ArmIDA, MADABADCAR by Transhipment on our Mail Stoomers at Porz-Bám, or Driouzi,

LA SA COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK in HRiphong, Baigon, Olar, Le HaTUIJL-“VALOU”

on or about 10th Novomber, 1932,

Fer Full Fationlazu, apply to pe

Gib Giordes M78SAGERIES MARITINIS,

Telephone 25551;

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in harbour yesterday:-

Bharuca,

WARSHIPS IN PORT.

Tyndareus, British str., 7,171 tons, Capt. Elford, from Shanghai, buey No. As.-B. & S.

September 30.

Alita Maru, Japanese str., 2316 tons, Capt. M. Sato, from Singapore, buoy No. 46.- N.Y.K.

Conte Rosso, Italian str., 9,805 tona,

Capt. Mauri, from Singapore, Kowloon Wharf.-Dodwell &

Phasianella, British str. 20 tons,

Capt, J. Y. Lee, from Amoy, North Point Wharf.-A.P.C. President Cleveland, American str.,

3,093 tons, Capt. G. W. Yard- lay from Manila, Kowloon Wharf.-American Mail-Line, Sandviken, Norwegian str., 1,776 tona, Capt. A. Norvalls, from Canton, buoy No. E2-J.M.

Co.

Shantung, British str., 1,665 tons, Capt. Campbell, from Canton, buoy No. B91.--B. & §. ̧.· Skuld. Norwegian str., MD toris, Capt. H. Roberg, from Canton,

• Yaumati Anchorage.-K. Lar- Jen & Co.

Suwa Maru, Japanese str., 6,037 touc, Capt. G. Enya, from Shanghai, buoy No.. AL- N.Y.K

Tatsute Maru, Japanese

10,017-tone, Capt. 8. Ito, from Shanghai, Kowloon Wharf.-- N.Y.K.

CLEARANCES.

September 30, Akita Maru, for Shanghai Conte Rosso, for Shanghai. Hai Ning, for Swatow. Hop Sang, for Swatow.. Kanchow, for Swatow. Kum Sang, for Whompos. Kwangtung, for Hoihow. Linan, for Dairen.. Muinom, for Swatow. Rangoon Maru, for Calcutta. Solviken, for Bangkok. Borvard, for Shanghai..

The following vessels were in Tjisalak, for Shanghai. port yesterday

Basin.-Tamar,

North Wall-Koppel. South Wall-Verity and Whit- shed..

!!

Kowloon Tatsuta Maru, Presi-thian, Perscus and Olympus.

East Wall. Oswald, Phoenix, Par-

Ident Cleveland, Cange.

Jardine, Matheson:-Hang Sang, O.S.K.-Hozan Maru.

Docks.

Kowloon-Hydra II.

Taikoo-Seistan, Chichibu Maru,

(Continued on next coluan.)

North ArmVeteran, Wishart, and Witch.

Wren,

West Wall-Devonshire. Dock.--Folkestone and Moth. No. 12 Buoy Wild Swan. Foreign Warships-French sloop Regulus,

P. & O., British

British India Apcar and Eastern & Australian Lines

(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BUKMA, UEYLON, INDIA, PERSIANĮ GULF WEST INDIFE, MAURITIUS, FAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND QUEENE. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS KUROPE, . ETC. PENINODLAR END. ORIENTAL" FORTNIGHT

DIRECT ROYAL MAJI STEAMERS. (Limon ContraCH WITH HAM, GOVERNMENT.)

Stamship Toni

rom

Hongkong (about)

Destination

Bombay, Marseilles and London Mars, Udon., Harro

"MIRZAFORE", $700 **CARTHAGE 14,000 *** COMALI"

*NALDERA" "RAJPUTANATM“ ** BANGALORE

6,80

16,000 22nd Oct. 17,000 6th Nor. 4,500 12th Nov.

5th Oct. 6th Oct. 18th Oct.

Straita, Colombo & Bombay,

"COBFU" "COMORIN," 1BHUTAN "

15,000 19th For. 15,000 ard Dec. 8,000 10th Dec. "RANFUE 17,000 || 17th Dec. "KASAN-E-HID" 12,000 Slat De

","SOUDAN". 8.800

17,000

1993

7th Jan

"BANCHI"

14th Jan, "CARTHAGE" -14,000 | 28th Jan, "NALDERA

16,000 || 11th Feb. "BAJPUTANA". 17,000 | 20th Feb.

H'bg., R'dm., A'wenyà Hu Bombay, Marsellies & Londen. do.

Bombay, Mare, L'don., Havre,

B., R'dm. Awery & Buil Bombay, Marseilles de London do

Bombay, Mam, dun., Harra,

'bg, H'dm, A'werp, & Hall. Bombay, Marseillor and Lendos.

do.

B'bay Mars, Lidon, Havre, H'bg. Hdm. A warp. 'à Hi Bombay, Marseilles and Landow

do.

Cargo only. † Calia Cuesblason. ↑ Osila Karachi, Outch Mandrio &'Kundla

·Trequant connections from Port Said for Fassengers and Curge to Com

ztantinople, Pirmans, Smyrna, and other Levant Forts by staassere of the Khalivial Mail Steamship Co.

BRITISH, INDIA APOAR BAILINGS

***SIRDHANA”

•^TILAWA" "TALMA".

8,000 1st Oct., 9:30 p.m.) 10,000

14th Oct,

10,000 27th Ock

Singapore, Penang &

do.

+ Calls Port Swottenbam. Calls at Bangoon.

81--Apear Line giesmers have excellent accommodation for 1st and 2nd

́class passengéPA.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

str..

"NANKIN "NELLOER"

TANDA

Tsang Woo, for Shanghai. Yufuku Maru, for Port Redon. -

SHIPPING MOVEMENTS.

7,000

Tal Oct,p.

7,000

"And Nov,

7,000

2nd Dec.

Manila, Rabaul Brisban

Eyðury and Melbourne,

Regular Monthly Fallings from Hong Kong to Bhanghai and Japan and Hon

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydne, -19 days..

Frequent connections from Autoralla with the following

The Union 8,8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zeete

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. 40. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Atasmare to London via Buer.

The New Zealand Shipping Co. a Steams for Banthampton and London

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGBAI AND JAPAN

BANGALORE! 6,500

TALMA "NELLORE"

RAJPUTANA SANTHIA "COBFU" ***BHUTAN * COMORIN” "RANFURA'

SOUDAN MALWA KARAN-I-HIND

BANORI ** BURDWAN?! “CARTHAGE"

The R.M.S. Empress of Russia (from Manila) is dues hore at 9 am. on October 5, and will berth at the Kowloon Wharf. She will leave for:}" Victoria and Vancouver, B.C., við Shanghai, Nagasaki, Kobe, and Yokohama at 6 a.m. on October 7.-

BANK LINE LTD

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL §.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

B.S. "CITY OF KOBE"

ELLERMAN LINE ...Havro, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow, 14th Oot BLS. ́"CITY OF CAMBRIDGE” .....Havre, London, Rotterdam & Hamburg ... 1dth Nov. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE *AWERMIAN="LED" MARQUUTIAN: LIEB

MAE ALSO. AGENTS -FOR-

· ́BERVICER TOMM

ANDREW WEIR

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. #LOSSIEBANK "...

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW":

"NALDERA "

HAJPUTANA" "CORFU": *COMORIN

* Cargo/only.

20,000

7,000

8rd Oct. Neen 6th Oct 6th Ort

17,000 - 7th Oct

8,000 91st 16,000 83 Oct, 8,000 30th Oct 10,000 4th Nov. *17000

1200 18th ov '6,600" | 16th Novë

11:00 96 Νότι 1,000 2nd Dec 17000 18th Dea

6,500 20th Deo. 14,000 30th Deo.

1938 16,000 13th Jan, 17,000 27th Jan.

15,000 10th Feb. 16,000 2418 Fab.

B'hai., Kobe & Yokokams. Amoy, Hoji, Kobe & Yokohama 8'baoji Kobe Ozaka&Y'hame B'bai, Kobo & Yokohama. Amay, S'hai, Moji, Kobe & Ozás, B'hai, Kobe & Yokohama

do

Abi, Moji, Kobe & Y'ha.ar. Shanghai, Kobe & Yokohama Bhai., Moji Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama.

do do.

S'hai, Maji, Kabe & Yokohama Shanghai, Kobe & X'hams

Bedil sales are ippromimate und möject to alteration without watien

Ali Cabina are fitted with Electric Fact or Punks Louvre Ventilation,

- Btosmart en London and Australian Lázen aro-fitted with fannoɣics.

Parosla zisseuring not more than 5 c. ft. will be received at the Company's Öliss ar to Moon on the day previous to sailing..

For Fariber Information, Passage Tares, Braighin, Hand cobs, sto, apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO P. 4.0, Building, Connaught Bond Chatan), HONG KONG. Aguila

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with United, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to tungefinder PEN

PORT BALD, GENOA, ALGJELA, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHEE SCANDINAVIAN PORTS

MANILA AND BURAITH BETTLEMENTS, STE

Bailing spont

80th Oct, B0th Nor

CO.

"AMERICAN "AND ORIENTAL LINE

11th Oct. ORIENTAL AFRICAN - LENN

80th Got

SK KV."SHANTUNG"; SUOMY:"NAGABA”?^- MV. NANKING”. Outwards tor

SHANGHA 1224743

ORTA

M.V. "NANKING*

siling abust Ook

MY. "TAMARA “

PANCUTGER HAYES, AN

Loading for Mauritius, Renzion, Delagon Bay, Durtar, East London, Algoa Bay (Port Blimsbeth) Moual Bay and Capetown, Co

LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE.

A " ALSO AGENTS FOR RE

KLAVENESS

LINE

HOUSE(PACIFIC COAST-ASIATIC, BEEVICE) ..........

-H.V. "NANSENVILLE"

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days)

SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET BOUND. -

Leave Hongkong 4th Oct. hrough Ba/Ending to Guta & Antannia Coase will transitijyment at Los Amums by final opportuniti

2.ALL BAILING: SUBJBOL 20. AZZERATION „W ZEROVI-JA PETSIA assego on any of the abere lines apply 1---

THE BANK LINE, LTD.

Hi Ho Kang to Ist North Continents) Port

מים

号:

THE SWEDISH FAST ASIATIC CO. ETI

GE HUYEN.

Page 15Page 16