1932-09-15 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

“

EMPRESSES "

Offer the Utmost in SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

Kobe Hong Kong Shanghai Nagamki

Lets LAYS

Emp. of Canada...Bopt. 23 Sept, 28 Emp of Russia...Oct. 7 Oct. 10 Oct. 11 Benp. of Japan...Oct. 11 Oct. 24 Emp. of Asia

...Nov. 4 Nov. 7 Nor. Hmp. of Canada...Nov, 18 Nov. 21 Emp, of Bussin ...Dec. 2 Dec. 5 Dec. Emp. of Japan...Dec, 16 Des. 19

LERYO

Yokohama Honolulu Faucetver

Leave LORY

Azdve

Sept. 28 Sept. 30 Oct. 6 Oct. 11 Oct. 24 Oct. 13 Oct. 15

New Low Through Fares to Europe.

Attractive reduced fares to

SHANGHAI and JAPAN,

EMPRESS OF CANADA

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 15, 1932.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 11,071 TONS: THROUGH CARGO

10,574 TONS.

The returns, shows at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m, yesterday were:-

Cargo for Through

H.K. Ports

Ships In Harbom, GTC.

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at a.m. yesterday:- Taiping (British), Melbourne... 15 Kwangtung (British), Hoihow,

Haiphong Kanchow (British), Shanghai,

Swntow Halvard (British), Hoihow ...... Hydrangea (British), Swatow... 330 Tainan (British), Canton 147 Szeohuen (British), Shanghai,

Swatow Chenonceaux (French), Yoko

hama, Shanghai

42

10-4

17

172

Hozan Maru (Japanese). Kee

Jung, Swatow Tsang Woo (Chinese), Saigon.. 12 Total......1.470

British Taiping,

Melbourne 828 Kwangtung,

240

Hoihow 1,400

1,200

8

Oct. 16 Oct. 28 Nov. 3 Nov. 10 Nov. 11

Nov. 2

Nov. 21

Kanchow,

d'Artagnan

(French), Mar-

Nov. 23 Nov. 25. Dec. 1

Deo. 6

Shanghai 300

120

seilles. Saigon

151

6 Dec. 8 Dee. 10

Dec. 39

Halvard,

Dec. 21 Dec. 13 Dec. 29 Jan. 9

Hoihow 1,700

15.-

Cantom (French). Haiphong.... Prosper (Norwegian), Bangkok,

42

Hydraugea,

Swatow

11

Swatow 10

Memnon,

Tjisondari (Dutch), Batavia,

Manila

912

50

Tsinan, Canton Szechuen,

5,200

750

20

Shanghai 670

500 4,996-8,831

French

Chenonceaux,

Yokohama 3 d'Artagnan,

840

Canton

Marseilles 75

Haiphong 180

Norwegian. Norviken,

650

Canton 1

195

Prosper,

Bangkok, 1,200

1,201 ------ 125

Dutch Tjisondari,

Batavia 627

182

527

384

Hozan Maru,

Keelung 50

Sails SEPTEMBER 16th

то

MANILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GEBATEST TRAVEL STØTEM..

N.

KLINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU CHICHIBU MARU

Wednesday, 21st Sept.

6th Oct Wednesday,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKONE MARU

HUWA MARU

Japanese.

Lushan Maru,

Canton

! ༔

Lungkom 1,960

-

258 1,438

Mamiya Mara,

Sca. Fishing

60

Rokko Maru,

17th Sept. 1st Oct..

Sea Fishing

Chinese. Feng Lee,

215

781

Tsung Woo,

Saigon 1,848

24th Sept.

22nd Oct.

Sunkong,

K. O. Wan 200

3,308

13th Oct.

Total......11,071

16th Sept.

29th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porta

ATJUTA MARU

KAMO MARU

MANILA..

́ ́TATSUTA MARU

Saturday, Saturday,

Saturday,

**

Saturday,

Thursday,

BOMBAY a Bingapore. Penang a Clombo.

+ BENGAL MABU (Calle Karachi) Priday,

+ NAGATO MARU

Thursday, SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA

1

1.

10,574

Japan Honolulu, ARRIVALS AND DEPARTURES.

18th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

+ LYONS MARU

Genoa & Valencia.

+ YAMAGATA MARU

OALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

The arrivals and departures dur ing the period under review were:-

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in harbour yesterday:—

Wharves,

Kowloon.-Chenonceaux, Lt. St. Loubert Bie, President Lincoln, d'Artagnan, Benvorlich.

Holt's.-Taiping

Douglas Lapraik.--Haiying.

Ducks.

Kowloon.-Limchow.

Taikoo Soochow

C. St. George, Ying Chow,

Buoys,

No. A1-Shenyo Maru. No. 42.-Nansanville. No. A3-Van Houtz. No. A4.-Hoian Maru, No. As-Tokai Maru.

No. A--Tjisarven, No. 48. Thoresen. No. B-Yat Shing. No. B3.--Kalgan. No. B4.--Halvard. No. BS.-Clara Jebsen.

No. B9.--Jenny Moller.

No. BIO-Pong Tong.

No. Bil.Halvdanı

Tantulus,

No. B12.-Albert Barraut.

No. B13.-Gustav Diederichson.

No. B16.Chengtu.

No. B16.-Canton,

No. B17-Hiram, No. B10-Chewan. No. B-Sinking.

No. B21.-Kwangtung.

No. Re-Mausang.

No. B-Kinryo "Maru.

No C-Feng Lee.

No. C2.Prosper.

No, C3.-New Mathilde.

No, C4.-Bremerhaven,

TH...

WARSHIPS IN PORT.

The following vessels were in

Arr.

Dep.

British

8

7

4

French

3

3

Friday,

16th Sapt.

Thursday, 15th Sept. Thursday,

Norwegian

2.

0

Dutch...

1

2

29th Sept.

* Thursday,

15th Sept.

Japanese Chineso American

4

3

· ន

I

East Wall.

Sunday,

16th Sept.

KAMO MABU (Nagasaki direct)....... Sunday.

25th Sept.

Total

21

16

✦ BANGOON MABU....

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

HAKOZAKI MARU...

+ CALOUTTA MARU ...

† Cargo only,

For farther information, apply to

Telephone 30291.

NIPPON YUSEN KAISHA

(Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS...

Sailings from Hong Kong:

17

to MARSEILLES via Saigon, Stugapore, To Yokohama via Shanghai and

Penang, Dolombo, 1 thouil (Aden),

Suez, Port-Said.

ATHOS KI D'ARTAGNAN. ANDRE LEBON FELIX ROURSEL G. METZINGER ANGKOR ARAMIS CHENONCEAUX ATHOS II

D'ABTAGNAN

*

... 27th Sept.

Jet 1th Oct.

... 25th Oct,

* 8th Nov.

22nd Nov,

6th Dec.

-... 20th

Doc.

Brd Jan.

17th Jan.

... 17th Jan,

Kobe.

ANDRE LEBON

... 27th Sept. ... 26th Oct.

FELIX ROUSSEL. 11th Oct.

G. METZINGER

ANGKOB

.... 9th Nov.

... 23rd Nov. ... 7th Deo. ... 21st Dec.

ARAMIS CHENONCEAUX ATHOR DARTAGNAN ********

... 4th Jan. ANDRE LEBON 18th Jan. FELIX ROUBXEL... 18th Jan.

We can lame Through Tickets to EGYPT, Brian Ports, Fast ArxIOL, Manavancan by Transhipment on our Mail Stesters at PORN-SAID, OF DABOUTS,

COMMERCIAL LINE ·

For DUNKIRK via Haiphong, Saigon, Oran, Le Havres 8.4. *LT. ST. LOUBERT-BIE on or about 1905 September, 1932. -

Per Fall Particalars; apply to prom -

Cie, der BPSSAGERIES MARITIMES,

Ta urbema NOSI,

QUEST'S BOLDIMO,

port yesterday:

Basin.Tamar.

North Wall-Folkestone, Moth.

Parthian

Oswald, Phoenix,

North Arm.-Veteran, Wishart, Wren.

Continued on next, column.)

ARRIVALS.

September 13. Koromiko, British str, 1,541 tons,

Capt. R. Jones, from Kamfa, Yaunat Anchorage-Sze Wai. Memnon. British str., 4,765 tons.

Capt. "Gordon, from Shanghai, buoy No. A6.-D. & S. Haiching, British str., 1,284 tons, Capt. C. H: Farrar, from Swa- tow, Douglas Wharf.-Douglas

Co

September 14. Hozan Maru, Japanese str., 1,383 tons, Capt. T. Kawamata. from Swatow, O.S. K. Wharf-O.S.K. Hydrangea. British str.. 0 tons, Capt. P. W. Griersin, from Swatow, Chiu On Wharf Châu Ôn & Co Lyeemoon, British str., 1,73 tons, Capt. E. Holmes; from Hoihow, buoy No. B5. Kwong Nam & Co. Norviken, Norwegian str., 1.770 lons, Capt. R. Jensen, fron Canton, buoy No: B2. J.M. & to. Snagshan Maru. Japanese str., 1,803 tons, Capt. M. Takayama, from Shanghai, Yaumati Anchorage. -N.Y.K.

Szechuen, British str., 1,504 tons, Capt. 8. M. Barling, from Swatow, buoy No. B14.-B. & 3. Tjisondari, Dutch str., 5.019 tons, Capt. J. Van Rees, from Mani- ja, buoy Np. A7.-J.C.J.L. Toyooka Maru, Japanese str., 4,368

tons, Capt. S. Hamaguchi, from Singapore, Kowloon Wharf.- N.Y.K.

15

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANI). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BUKMA, ÜCEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENE. LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOFLE, GREECE, LEVANTINE POSTS, BUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT BOYAL MAIL STEAMÉES. (Under ConsRACY VAH HAL. (STIRNMENT.)

steamship

TOM

STUAR

Hongkong

(about)

**RANCH?" 1* MIRZAPORĖ: "CARTHAGE"

17,000

24th Sept., Noon

0,700

5th Oct.

14,000

5th Oct.

'49" SOMALI"

* NALDERA" *RAJPUTANA ' ***BANGALORE

"CORFU "

6,800 | 15th Ust.

16,000 22nd Oct. 17,000 Dth Nov. 4,500 12th Nov,

15,000 18th Nov, 15,000 * COMORIN”

3rd Dec. **" BHUTAN"

6,000 10th Deo.

"RANPURA' 17,000 17th Deo. "KA-I-HIND" 12,000 31st De

7th -an.

1088

" 8OUDAN*

"RANCHI "

6,800

"CARTHAGE"

17,000 14th Jan, 14,000 28th Jan,

16,000 11th Feb,

|

17,000 26th Feb.

*NALUERA' "BAJFUTANA

• Cargo only. † Calla Casablancs.

Lestination

Mureilles and London. Duraite, Colombo & Bombay, Bombay, Marseiller and London Murdo, Havre,

H'bg., R'am, Awery, & Hull Bomay, barsellen & Landon.

Bombay, Ma, L'den, Havre,

H'ng., X'am,, 'werp, & Hull Bombay, arseilles & London

do.

Bombay, Mare, L'don,, Havre,

'bg, I'dm., A'werp, & Hall, Bombay, arseilles and London.. do.

B'bay,Mare. L'don, Havre, l'og. 'dm, A'werp, a Hull Bombay, Marseilles and London

do.

Calls Karachi and Cutah Mandria, Froquant connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pirenna, Smyrna, and other Levant Forts by steamers of the Khadirial Mail Stonístup Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

Teang Woo, Chinese str., 1,049 tona, *«TAKADA

Capt. Einarsen, from Saigon. buoy No. Be-Nam Tai Loong.+"BIRDHANA".

* TILAWA" Tainan, British str., 2,100 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B20.-B. & S.

CLEARANCES.

September 14.

Feng Lee, for Dairen.

Halvdan, for Bangkok. Kanchow, for Canton. Kinryo Maru, for Batu Pahat.

Lt. St. Loubert Bie, for Haiphong.

Mausang, for Sandakan.

Memnon, for London.

Nansenville, for Manila.

Pongtong, for Saigon.

Szechuan, for Canton.

Tchekam, for Hoihow.

Toyooka Maru, for Shanghai, Tainan, for Amoy.

Van Heutaz, for Swatow.

West Wall.-Devonshire. Dock-Verity and Whitshed. No. 13 Buoy.Whitehall. Foreign.-French river gunboat Argus, Chinese sloop Holchau.

TARZAN

IS

COMING

BANK LINE LTD.

(ACENTS FOR,

ELLERMAN & BUCKNÁLL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF KOBE"

ELLERMAN LINB ...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow,.:14th Oct.

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

* SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "IRISBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9.8. "TINHOW”.

AMERICAN AND ORIENTAL LINE

20th' Bapt. ORIKITAL AFRICAN LINE

Both Oot.

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durbar, Hast London, Algoa Bay (Port Elizabethi), Mossel Bay and Capetown.

SAILING. SUBIECT TO ALTERATION WITHOUT BOTICA.

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST—ANIATIO SERVICE)

el

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND VANCOUVER B.C.

...Lears Hongkong 26th Sept. M.V. "GRANVILLE” -Tewing through Be/Lading to Guir & ATLANTIC COAST with transhipment at Los Anemums by first opportunity LIMITED PASSENGER" "ACCOMMODATION" AVAILABLE- For Freight or Passage on any or the above line apply :--- Telephone! 27791.

7,000 17th opt.,

Singapore, Penang & Calcutta,

8,000

29th Sept.

10000

15th Uet.

do. do.

* Calls Bangoon.

Calls Port Bwottonbam,

B.L-Apear Lins steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN DAILINGS (SOUTH)

"NANKIN

"NELLORE

"TANDA'

7,000

1st Oct

1,000

and Nov..

$7,000

2nd Dec.

Manila, Rabaul, jbydney abu Mbourne,

Brisbane

Regular Monthly Sailingstrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

hong to Australia.

A

Hong Kong to Sydney---19 days. Frequent connections from Ameraue with the following --- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealana

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & D. Royal Mail Steamers to Jandon and

The P. & U. Branch Service of Nteamers to London via Baez,

The New Zealand Bhipping Co.'s Beamers for Southampton' and Loudon vik

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JÚNE TO SEPT.

"TILAWA" "NALDERA" *"NAGOYA"

BANGALORE" *TALMA* "RAJPUTANA *BANTHIA "CORFU"-

***BHUTAN** *COMORIN

"KANPURA

BOUDAN "MALWA

KADAR-I-HIND RANCHI ** BURDWAN" "CARTHAGE"

10,000 22nd Sept. 75,000 22nd Sept. 6,800x5th Sept. 6,500 120,00

4th Oct. 6th Oct. 7th Oct. 17,000

8,000 21st Oct. 15,000 Mint Uct.

6,000

30th Uet.

16,000 4th Nov. 17,000 18th NOT.

35th Nov. 11,000 26th Nov, 2nd Dec.

17,00 8,500

16:160; 59th Dec. 34,000 20th Use.

1933 18,000 13th Jan. *KAJPOTANA " 1,17,000; | NiŁA JOB.

"NALDERA” ·

"GORFU" “COMORIN "

• Cargo cuty.

1,000 10th Feb.

16,000 24 Fab.

Amoy, 8'hai., Moji, Kobo & Osaka. b'ba, Moy, Kobe de kokonaZDA. S'hai, Moji, Kobe & Y'hara b'bai, Kobe dz Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama. Ampy, 'hai, Moji, Kobe & Coats b'hai, Kobe & Yokohama

do. do. do.

B'bai, Moji, Kobe & X'baar. Changhai, Kobo & Yosobama B'ham, Moji, Kobe a Zokonams, Shanghai, Kobe & Yokohama

de,

| B’hai., Moji, Kobe & Yokohama

| Bhanghai, Kobe & I'bama

do.

do.

-dik dalss are upprontmate and subject to alteration without notion, ~All Cabins are fitted with Elarizio Fans de Fonka Lanvre Ventilation. Steamers in London and Australisu Lizes are fitted with Laundrion. Faroela maarizing not more than 6 s. He will be received the Unipany's Üška up to Nown on the day previons to sailing.

For Further Inforsakmon, Famage Fares, Freights, Handbooks, etc., apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P, & O, building. Loonaught Bind Congeul, HONG KONG, Ágæta.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to :

PORT SAID, GENDA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GUTHENBU BG AND OTISE SCANDINAVIAN PORTE vis MANILA AND STRAITE SEPTLEMENTS, E

Bailing about -MY.” SHANTUNG".

1st Oct “MV. "NAGARA' Outwards tot

BHANGHAI 1 71PAN PORTS

M.V. NAGARÁ “

M.V. "NANKING" PARSINGIE RATES.

Hong Kong to Gros

Hong Kong to Ist North Continanial Port

Agea

THE BANK LINE. LTD.

GILMAN & CO, LTD.

Hong Jong

50th Ort

Bailing abunt sand Bept.

*** 90th Oct. Claes

£57

"B" Clas

£62.

£62

G. E HUYGEN

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Page 15Page 16