1932-09-13 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

EMPRESSES"

Offer the Utmost in SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

Hong Kong Shanghal Nagasaki LAVA Laava Deave

Emp. of Canada...Bopt. 98 Sept. 16: Emp of Bussia. Oct. 7.Oct. 10 Oct. Bop. of Japan...Oct. 31 Oct. 24 Emp. of Azla

...Nov. 4 Nor. 7 Nov. Rmp, of Oanach...Nov. 15 Nov. 21 Besp. of Russia...Deo: 2 Dec. 5 Dec. Emp. of Japan...Dec. 18 Deo. 19

Kobe

Leave

Takahama Bandhula

LTH

Sept. 28 Sept. 30 Oct. 6 Oct. 11

New Low Through Fares to Europe.

· HONG KONG · DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 13, 1932.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 10,837 TONS; THROUGH CARGO

14,790 TONS..

The returns, shows at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were:-

Cargo for Through

H.K.

Ports

British C. of Melbourne,

Dairen 12

Marion Moller,

Chenwantao 2,810

Taiann, Amoy

300

ammaver

Attra

Nanchang

Chefoo 470.

11

Oct. 13 Oct. 15

8

Nov, 23 Nov. 5 Dec. 1

Ock. 24 Oct. 18 Oct. 28 Nov. 5 Nov. 8 Nov. 10 Nov. 12

Tean, Dairen

343

Chenan, Canton

2,910

3,580 300

1,006 . 704 180

Nov. 21

Yatshing,

Dec. 8

W. H. Wei 1,016

1,169

6 Deo. Dee. 10

New Mathilde,

Deo 19

Doo. 21 Dec. 13 Dec. 19

Jan. 8

Haiphong 800

Longtong,

Saigon 2,107

8,558

9,781

Dutch,

Tjisaroea,

Batavia

3,795

3,705

Norwegian.

Nansenville,

Shanghai 1,700

1,100

1,700 1,400

Japanese.

Shinyo Maru,

Shanghai 145

20

145

90

Tchekan, Pakhoi 234

234-----

Total

Attractive reduced fares to

SHANGHAI and JAPAN.

EMPRESS OF CANADA

Sails SEPTEMBER 16th

ΤΟ

MANILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

N

YK.LIN

E

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU

CHICHIBU MARD

HEIAN MART

***

***

Wednesday, 21st Sept Wedaneday, 8th Oct

SEATTLE, VANCOUVER vis Shanghai & Japan Perts.

Tuesday, 13th Fept LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM.

ria Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKONE MARU

BUWA MARU

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila

ATSUTA MARU

KAMO MARO

MANILA.

SHINYO MARU

Saturday, Saturday,

... Saturday,

Saturday,

.. Tuesday,

17th Sept.

1st Uck

& Pors

84th Sept.

22nd Oct.

13th Sept.

15th Sept.

+ NAGATO MARU...

Thursday, SOUTH AMERICA (West Coast) vis

29th Sept. Japan, Honolula

18th Oct.

BOMBAY va Singapore. Penang & Colombo

"✦ BENGAL MARD (Callı Karachi) Thursday,

Los Angeles, México and Panama. HEIYO MARD

Tuesday, NEW YORK, BOSTON vis PANAMA

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

Genoa & Valencia.

+ LYONS MAEU

Friday,

16th Sept.

+' YAMAGÄTA MARU

↑ LANGOON MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

'+ TOYOOKA MARU

145

HAKOZAKI MARU

Thursday,

18th Sept. Thursday,

29th Sept..

Wednesday, 14th Sept. Friday, 18th Sept. Sanday, 18th Sept.

† CALCUTTA MARU

+ Cargo only,

For further information, apply tom

NIPPON YUSEN KA.

Telophorn 30291. (Private srchanges to sil Dapta.)

M

MESSAGERIES

KAISHA.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONG: +

To MARSEILLES vix Saigon, Singapore, | To Yokohama "win. Shanghai and

Panang, Colombo, Ejiboxil (Adon),

• Sanz, Port-Said.

OFTENONOBAUK

ATHOS II

D'ARTAGNAN ANDRE LEBON" FELIX ROUSSEL G. HETZINGER ANGKOR

ARANIS

CHENONCEAUX

ATHOS I

13th Sept.

... 27th Sept.

... 11th Oct.

25th Oct.

8th Nov.

*** 22nd Nov,

6th Dee.

20th Dec,

Ard Jan,

17th Jan.

Kobe.

:

D'ARTAGNAN 13th Sept. ANDRE LEBON... 27th Sept.-" FELIX BOUSSEL 11th Ook G. METZINGER... Za Oot

ANGKOR

ARAMIS CHENONCEAUX

ATHOS DABTAGNAN'··

ANDRE LEBON:

9th Nov

23rd Nov

7th Dec,

1st Dec

Kik Jan.

18:1 JAK,

We can issue Through Tickets to EGYPT, BIRIA Porn, Hart AvrICA, Madagascan by Transhipmantem our Mail Steamers at Panam, or Drmorm.

COMMERCIAL LINE A

For DUNKIRK via Haiphong, Saigon, Oran, Le Hawo: 1.&. “LT. ST. LOUBERT-BIE” on or about 1915 September, 1932.

Fer Fall Partioles apply top

Gle, den MFSSAGERIES MARITIMES.

Chinese.

** 10,037

WARSHIPS IN FORT.

14,706

The following vessels were in port yesterday:—

Basio. Tamar.

North Wall.-Folkstone, Moth, Cicala.

Oswald, Phoenix,

Enst Wall.

Parthinn

North Arm-Veteran, WhiteLall, Wren

West Wall-Devonshire, Dock. Verity and Whitsbed, Foreign.-French Gunboat Argus.

ARRIVALS.

September 11,

Ships lu Harbom, 'vic.

VESSELS DUE.

Achilles, B. & S., Nov. 8. Adrastus. B. & S. Och 1. Kinryo Maru, Japanese str., 2,737 Ancas, B. & S., Oct. 13.

tons, Capt. Suzuki, from Kara-Afrike, Manners, Oct. 5. tau, buoy No. B20.-Y.K.K. Lt. St. Loubert Bie, French str., 3,400 tons, Capt. Frilet, from Shanghai, Kowlooti Wharf.-M. M. & Co. New Mathilde, British str., 842 tons Capt. R. Mitchell, from Ho how, buoy No. C-Yik Tai &

Co.

Nansenville, Norwegian str., 3,029 tons, Capt. Weageland, from Shanghai, buoy No. 43-Bank

Line.

Ajax, B. & S., Oct. 19, Agamemnon, B. & S., Nov, 20. Annam, Manners, Oct. 31. Antenor, B. & S., Sept. 28. Autonodon, B. & S., Sept. 20.. Atsuta Maru, N.Y.K. Sept. 23 Bangalore, P. & O., Qat, 3. Bengal, Maru, N.Y.K., Sept. 28. Benverlick, Gibb's, Sept. 14. September 12.

Bhutan, P. & O., Oct, 29. Bokuyo Maru, N.Y.K., Nov. 10. Chaksang, British str., 1,470 tons, Burgenland, Jebsen, Sept. 15.

Capt. J. MoAnish, from Swa- Calchas, B. & S., Oct. 6. tow, buoy No. B2-J.M. & Co. Calcutta Maru, N.Y.E., Sept. 17. Chenan, British str., 1,355 tons, Carthage P. & O., Oct. 7.)

Capt. R. Turnbull, from Can Chenonceaux, Messageries, Sept. 13. ton, buoy No. B18.—B. & S. Chichibu, Maru, N.Y.K., Sept. 10 Dorry, Chinese str., 1,083 tons, Chilo, Manners, Sept. 24.

Capt. J. Bruhn, from Hoihow, City of Cambridge, Bank, Sept. 20. buoy No. Co-Obau Yue Teng. City of Derby, Bank, Oct. 31. Gustav Diederichsen, Danish str.,ity of Singapore, Bank, Oct. 31, 1,383 tons, Capt. J. Jacobsen, Coblens Melchers, Sept. 25... from Swatow, buoy No. B13. Col. di Lans, Dodwell's, Oct. 2. Chin Song Hong,

Conte Rosso, Dodwell's, Sept. 30. Hiram, Norwegian str., 1,100 tons, Corfu, P. & O., Oct. 20.

Chpt E. P. Hannevig, from D'Artagnan, Messageries, Sept. 13. Swatow, buoy No. Co.-Thore Danmark, Manners, Nov. 26. sen & Co.

Dardanne, B. & S., Oct. 12. Kalgan, British str., 1,8 tons, Deucalion, B. & S., Oct. 20.. Capt, J. D. Whyte, from Swa Diomed, B. & 8., Oct. 9. tow, buoy No. B3-B. & S.

Elpenor, B. & 8., Oct. 7.. Empress of Asia, C.P.8., Oct. 26. Emp. of Canada, C.P.8., Sept. 16. Emp, of Japan, C.P.S., Oct. 14. Norviken, Norwegian str., 1,770 Emp. of Russia, C.P.S., Rept. 28. tons, Capt. Jinsen, from Hakone Mara, N.Y.K., Sept. 16.

Fushimi Maru, N.Y.K., Oct. 14. Swatow, West Point Wharf Hakozaki Maru, N.Y.K., Sept. 16. J.M. & Co. Pong Tong, Chinese str., 1,001 tons, Hector, B. & S., Sept. 15.

Capt. R. E. Freckelton, from Heiyo Maru. N.Y.K., Bopt. 20. Saigon, buoy No, B10.-Sheung Hosang, Jardine's, Sept. 18. Lee,

Idomeneus, B. & S., Oct. 1. Pres. Linerin, American str., 2009 Ixion, B. & 8., Nov. 8.

tons, Capt. M. Griffith, from Iyo Maru, N.Y.K., Sept. 20. Manila, Kowloon Wharf-Dollar Javanese Prince, Furness, Oct. 3 Line.

Kaga Maru, N.Y.K., Sept. 10. Kamo Maru, N.Y.K., Sept. 94. Kanebow, B & 8., Sept. 13. Keemun, B. & 8., Nov. 20. Kitano Maru, N.Y.K., Nov. 25. Lima Maru, N.Y.K., Oct. 12. Lisbon Maru, N.Y.K., Sept. 30. Lossiobank, Bank, Sept. 90. Lushan Maru, N.Y.K, Sept. 28, Lycaon, B. & B.. Oct. 23. Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 17. Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 18. Memnon, B. & 9., Sept, 13. Mentor, B. & S., Nov. 18. Mirzaporo, P. & O., Oct. 4. Muroran Maru. N.Y.K. Sept. 26. Nagoya, P. & O., Sept. 24. Naldera, P. & O., Sept. 21. Nankin, E. & A. S. 8. Co., Sept. 29. Nansenville, Bank, Sept. 17. Neleus, B. & 8, Nov. 18. Nalloro, E. & A. 8, 8. Oct. 1. ~ Pres. Adams, Dollar, Oct. 29. Pres. Cleveland, A.M.L., Sept. 23. Pres. Coolidge, Dollar, Sept. 10. Pres. Garfield, Dollar. Oct. 1. Pres. Graut, Dollar, Nov. 29. Pres. Hayes, Dollar, Nov, 26. Pres. Harrison,, Dollar, Nov. 12. Prea. Hoover, Dollar, Oot. 17. Pres. Jackson, Dollar, Oct. 31. Pres. Jefferson, A.M. Line, Oct. 91. Pres. Madison, A.M.L., Sept. 16. Pres. McKinley, Dollar, Nov. 14. Pres. Polk, Dollar, Oct. 15, Pres, Taft, A.M. Line, Oct. 7. Pres. Van Buren, Dollar, Sept. 17 Pres. Wilson, Dollar, Oct, 3. Protesilaus, B. & S., Oct. 18. Pyrrhus, B. & S., Sept. 27. Rajputana, P. & O., Oct. 4.” Ranchi, P. & O., Sept. 23. Rangoon Maru, N.Y.K., Sept. 14. | Rheinland, Jebsen, Sept. 29.

CLEARANCES..

September 12. Antung, for Amoy. Eng Lee, for Chefoo. Graciosa, for Singapore. Hirundo, for Bangkok. Hydrangea, for Swatow. Marion Moller, for Canton. Nanchang, for Canton. Sinabang, for Canton Philoctetes, for_Shanghai.

Tai Poo Sek, for K. C.; Wan, The arrivals and departures dur-Tainan, for Canton. ing the period under review were :--

ARRIVALS AND DEPARTURES,

British

Dutch

Arr. Dop.

10

4

1

1

Norwegian

I

Тарацеѕе .... Chineso

1

Total....... 14

0

ASLATIU DECE PASSENGERS.

The following vessels brought Asistic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:-

70

Tsinan (Br.) Shanghai. Amoy 347 Teon (Br.) Dairen, hai... Now Mathilde (Br.) Haiphong 73 Pongtong (Br.) Saigon ......... Tjisaroen (Dutch) Batavia

Amoy

295

209

Total 945

SHIPS IN HARBOUR,

The following merchant vessels were in barbour yesterday:-

Wharves, Kowloon.-Lt. St. Loubert, Pres. Lincoln.

Continued en next column)

Holt's-Philoctetea,

Douglas Lapraïk.-Haiying.

Docka.

Kowloon-Limehow, Hirundo Taikoo: Soochow, Tantulus, C. St. George, Ying Chow,

Buoys,

No, A1-Shenyo Maru No. A2-Nansanville, No. A4.-Heian, Maru. No. A.--Tjisaroes. No. B1.-Yat Shing. No. 34.-Song Bo. No. 15.-Nanchang. No. B.-Tchekan, No. B-Clara Jebsen. No. 39. Jenny Moller. No. B10.-Pong Tong. No. B11. Halvdan No. B12.-Albert Sarraut, No. B14.-Red Flag, No. Bi-Chengtu. No. B10. Graciosa. No. B17.-Hirundo.

No. B18.-Tean- No. B19.Chenan. No. B22-Mausang.

No. B-Marion Moller. No. C-Eusice. No. C2.---Tochuking. No. C3.-New Mathilde. No. C4.-Bremerhaven,

TARZAN

IS COMING

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT.

6.8. "CITY OF KOBE"

ELLERMAN WEE

...Havro, Landon, Rotterdam, Hamburg & Glasgow...34th Dat.--

ALSO. AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

BREVICES TO "

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. “IRISBANK'

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9.8. - "TINHOW"-.

ZAZU AMERICAN AND ORIENTAL LINE

30th Sept, ORIENTAL AFRICAN LIVE

80th Oct.

Loading for Mauritius, Reunion, Dalagoa Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabethi); Mossel Bay and Capstown,

5

SAILING SUBTRÓT TO ALTERATION WITHOUT HOTÍOR:

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST ASIATIC. SERVICE) GA

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days).

ARA SAN FRANCISCO, PORTLAND AND VANCOUVER B.C. M.V. “GRANVILLE”.

.....Leave Hongkong, 20th Sept.

Ieaning through Be/Lading to Guur & ATLANTIC COAST with transhipment at Los Axemas by first opportaáby

LIMITED PASSENGER ACUONNODATION. AVAILABLE. D For Freight or Passage on any or the above line apply ---- Telephone: 27791.

THE BANK LINE, LTD.

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORFORATED IN. ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

!

STRANE, JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, LAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND "1QUELNI. LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOFLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAH AND ORIENTAL FORTNIGHTLY "DIRECT_ROYAL MAIL STEAMERS. (UEDEN COMERACZ WITH EM, GOTEAKNET.)

Steamship

*** RANCHI **

MIRZAPORE" CARTHAGE". ** SUMALI "

* NALDERA"

RAJPUTANA'

BANGALORE

14

"CORFU

Tons.

Frank Hongkong (about)

17,000 24th Sept. 5th Oct. 6,200 14,000 bih Ligh 10,800 | 18th Ook

18,000 2nd Oct. 17,000

5th Nov. 1,800 || 1280 Nov,

15,000 19th Nov. * COMORIN " 13,000 3rd Doc. *** BHUTAN"

000101 c.

"BANPUBA 17,000 17th Dos. "Kaibak-1-HD" 12,000 31st De

"SOUDAN” 8.800

7th...

* BANCHI" *CARTHAGE" -NALUBRA

1933

17,000 14th Jan,

14,400. | Sark Jan. 19,000 || 11th Feb.

"BAJPUTANA "~117,000 26th Feb.

Destination

Marreilles and Logëta, Biruite, Colombo a Bombay," Bombay, Marseilles and London Mars., 'don, Havre,

H'bg, 'di Awory, Hull Hombay, Marseilles & London.

dö

Bombay, Mars, Lidon, Hayrey

H'ug, 'dm., A'werp. &. Hyjl Bombay, alia & London'

Bombay, Mars, Lagun, Havre,

'bg, b'da, vorp, & Hull, Bombay, Marseilles and Landon.

do.

B'bay„Mars, L'don., Havre; H'b

B'da., A'werp, & Hi Bombay, Marseilles and Lawson,

*Cargo only. ↑ Calls' Cues blanca. ↑ Calla ́Karaohi and Catch Mandria, Frequent connections from Port Bald for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Fireans, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Stenship Op.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

* TAKADA" †"BIRDHANA "

TILAWA

7,000 8,000 10,000

10th Sept 29th Sept.. 15th Oct.

Bingapore, Penang à Caloutta

do.

* Calls Rangoon.

+ Calls Port Eweftenbam,

B.1.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

BASTERN AND AUSTRALIAN SAILINUS (SOUTH)

"NANKIN

'NELLORE'

TANDA

7,000

2,000

2,000

1st Oct. Sád Nov. *zd Dec.

Manila, Rabaul, Brisbane Į Aydusy abMe,bourne,

degalar Monthly Bailingstrom Hong Kong to Bhanghai sad Japan and Hong

Kong to Acatralia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Antaras with the following

The Onion B., Co's Steamers to the United Kingdom in New Zealand

Vancouver, San Francisco, oto,

the

40, Royal Mail Bicamere to London and **

Ane P.0). Branch Bertins of teamers to London via Snes,

in New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via

L'anama Cása).

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

"TILAWA'

"NALDEHA

10,000 Sept. 16,000 *ted Repr **NAGOYA

6,800 bin Bepf. BANGALORE BED0 th Oct, TALMA

આ

COBFU

BHUTAN" COMORINTM *BANKURA

· RAJPUTANA”, 17,000 7th Oct. *BANTHIA (8,000 // 31st Det 18,000 3G U8%.

6,000 30th

Dot.. 15,000th Nov. 12,000 18th Nov, * 6,800 || 25th Nov. 11,000 Seth Nov,

SOUDAN

"MALWA

*** Kamar-1-Hind”: 12,000 *2nd Dec.

17,000 1815 Dec

6,500%

30th Dic.

RANOHI ***BURLWAN”

"CARTHAGE „NALDERA”

KAJPUTANA "CORFU !

1COMORIN

Cargo only.

14,000 30 1988 16,000 13th Jan, 17,080, 37th Jan. -15,000 3. 10th Feb.

16,000 24 Feb.

Amoy, S'hai, Moji, Kobo & Omky. S'hai, Moj, Kobe kokosa S'hai. Moji, Kobe & Y'hams 6zat, Kobe & Yokokama. amoy, Moji, Kobe & Yokohama

& Yokohama, Amey

pi, Bobo & Oaks B'hui Kobe d

Yokohama

do:

S'bai, Moi, Kobe & Y'ha.os. Shanghai, Kobe a Yokohama Bha, Maji, Kobe a Yokensms. Bhanghai, Kobe & Yokohama

B'hai, Moj, Kobe & Yokohama Shanghai, KaboY'hama

par All dates are agaronimate and subjacă to aderation without notice,

All Cabizia are fitted with Misctris Fans or Funks Louvre Ventilation. buermann an London and Austenéiser' Bites are fitted with Lanndrim Parocis measuring as more than 6 d. ft. will be indvéu » the Company's (fe! up to Noon on the way presiona to sailing.

Buy Farther information, Haberd Fires, Fraighil, fandbodes, sto, app MACKINNON, MACKENZIE & CO.

12, 4:0. Emilding. Leonmeght Hómd Control, BONG KUNG.

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS

Man with limited, but exasptionally good passenger nosommedakas, Homewards to:

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM ((AMSTERDAM). HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AÐ OFNIR BOANDINAVIAN FORTS

via MANILA. Ane B1BAITO SNIZLEMENTONAT

ARM SHANGHAI an» JAPAN PONTS

M.V. SHANTUNG "

M.V. "NAGARA*

Outwards tot

·MV. "NAGARA"

M.V. NANKING TM 10

·Passmen· Rayas,

Hong Kong to Ganda: ji

Hong Kong to ist North Coutinaalal Port we

30th Oct.

uling about.

THE SWEDISH LABI ASIATIC CO. LTD.

GILMAN & CO. LTD.

Her No.

G. E. HUYGEN

Page 15Page 16