1932-09-03 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

EMPRESSES'

Offer the Utmost in

́SPEED-SIZE-SPACE-

AND

"

-LUXURY

SERVICE

Hong Kong Shanghai Nagamki Kabe Yokoham Honials Vancouver Leva

Lara

Emp, of Asis ...Sept. 9 Sept. 12 Sept. 13 Emp, of Canada...Sept. 13 Sopt, 16

Emp of Russia. Oct. 7 Oct. 10 Ock IL Emp. of Japan...Ost. 21 Oct. 2

Emp. of Alla ...Nov. 4 Nov. 7 Nov. Emp. of Canada... Nov. 18 Nov. 21

Emp. of Rasis...Dec. 2 Dec. 5 Dec.

Sept. 13 Sept. 17

Sept. 8 Sept. 30 Oct. Oat 18 Opt. 10

Now Reduced Through Fares to Europe. Summer Excursion fares to the Pacific Coast and return.

Attractive reduced fares to Japan and return.

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEM BER 3, 1932.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8,016 TONS; THROUGH PORTS

21,575 TONE.

Ships In Harbour, erc.

LADY CUBITT LAUNCHES

LINER

(BRITISH WIRELESS SERVICE,]·

Ruday, Sept. 1. LADY CUBITT, wife of the Governor of Bertauda, launch- at Vickers Armstrongs Works, Barrow, a new liner Queen of Bermuda, which is a quadraple

The returns, shows at the Har- bour Office, of vessels carrying cargoed to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday sora:-

Cargo for Thrugh

H.K.

British Ajax,

Singapore,

Glasgow

Port's

scrow turbo-electric vessel of -376 feet in length and 76 feet in brendth. She is equipped for car.

and ring of passengers, mails general and refrigerated cargoes for New York.

SHIPS IN HARBOUR,

www

Awire

8 Nov. 10 Nov. 13

Sept. 10 8 Oct. 11 Dot 14 Oot. 6 Oot 28 Nov. 8 Nov.

Noy, 31 Nov, 13 Nov, 25 Dec. 1 Dec. 6 6 Dec. 8 Dee. 10

Dec. 19

280

3,148

Soochow,

Shanghai 286

1,800

Tainan, Canton

—

650

Siangchow,

Amoy,

Удрапеве

3

2

Shanghai

137

237

Chinrac

I

1

Wing Lec,

Fort Bayard 400

French

G

1

2,253

5,895

Norwegian

American

President

Total

13

15

Jefferson,

Masilo 410

310

414-

210

Germany.

Saarbruecken,

Hamburg,

Manila 278

2,014

278-

2,014

The following merchant vessels were in harbour yesterday:-

Danish.

Gertrude

Wharves,

Maerak,

Baltimore 2,600

1,500

Kowloon: President

-9,600 - 1,500 Gertrude Macrst...

Japanese,

Sumatra Miru, -

Yokohama 134 3,381 Yasukuni Maru,

€2

7,708

Holt's: Ajax. O.S.K.-Hozan Maru, Douglas Lapraik :-Haiyang. Suikong:-Wing Lee.

вто 19611,950

Taikso:—Glaucus, Fjordan,

Brings.

EMPRESS OF CANADA Sails SEPTEMBER 16th

TO

MANILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

YK LINE

N

SAN FRANCIS00 vin Shanghai, Japan Ports & Honolula

Wednesday, 7th Sept. Wednesday,

21st Sept. SEATTLE, VANCOUVER ris Shanghai & Japan Perts.

ASAMA MABO SHINYO MARU

HEIAN MARU

Therday,

13th Sept "LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKONE MANU

Saturday, Saturday,

SUWA MABU SYDNEY & MELBOURNE via Manila

Yokohama Kinai Maru,

New York

Chinese. Tchekam,

Hoihow

173

Total

173.

....... 5,510

12,475

ASIATIC DECK PASSENGERS. ··

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:

Docks.

·No. Al-Fushimi Maru. No. A2-Kinui Maru. No. As-Santhia. No. Ad--Sumatra Maru, No. 47. Tanda.. No. B2.-Hopsang. No. B3-Liangchow; • No. B4.Michael Johsen, No. Bs.-Tchekam. No. 37.-Canton. ·

Ajax (British), Glasgow, Singo-

No. B9.-Chungkong.

17th Sept

poro

10

1st Oct

& Porns

Soochow (British), Tsingtao,

Shanghai

172

24th Sept.

22nd Oct.

Tsinan (British), Canton......... 113 Wing Lee (British), Fort

No. B10-Helikon. No. B12-Helios.. ▾ No. 314. Kwangchow. No. B15-Tsinan. No. 318.-Nanning.

13th Sept.

Bayard Saarbruccken (German), Ham-

burg, Manila

114

No. B-Kwangtung.

No. 391.-Kanchow.

9

11th Sept

15th Sept.

Tchekam (Chinese), Pakhoi,

Hoihow

No. C1-Hydra II.

No. C2, Solviken,

8

No. C-Proteus,

Total

...... 432

ARRIVALS.

September 1.

Tainan, British str., 2,100 tons. Capt. W. Shaw, from Canton, Lucy No. B15.-A, & S. Wing Lee, British str., 681 tons, Capt. J. E. Harvey, from Fort Payard, Sunkong Wharf.-- Wo Hop & Co.

September 2.

Asama Mary, Japanese str., 10,017 tons, Capt. G. Shinomiya, from Los Angeles, buoy No.- A0.-N.Y.K.

P.&

BAW

15

British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND”. MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULHA OBYLON, INDIA, PERSIAN GULT WEST INDIES, LAURITIUS FAST &- BOUTH AFRICA, AUSTRALASA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENS. LANDSPORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE" ANGREFDE LEVANTINE PORTS, RUBOFE, ETO. MAN -PENINSULAR AND ORIENTAL. FUBTNIGHTLY

DIAROT:"ROYAL MAIL STRAMERS, (Umona ContraACE WHEN HALL, GÖTILAKRITJE

Toži

From

Hongkong

(about)

3rd Sept., Noon 10th Seph, Noch

6th Oct

Chong Lee, Chinese str., 1,949 tone,

Capt. R. Nagakawa, from Swa.. tow, buoy No. 18.-Loong Tai Hong.

** BURDWAN "

1,500.

11,000.

"BANCHI ".

37,000th Soph

MIRZAPORE

CARTHAGE".

6,700 14,000

***LOMALI“

6,800

18th Uck

Sud Oct.

Hong Peng, British atr., 2,525 tons, Capt. C. Cowan, from Swntow, Luoy No. A14.-Ho Thong & Co. Kinai Maru, Japanese str., 5,046 tons, Capt. T. Yamaguchi, from Feelung, huny No. A2.~0.8.K. waisang, British str., 1,435 tons, Capt. P. R. Gay Cuming, from Canton, buoy No. BK—JM, & Co. Liangehow, British str., 1,220 tons, Capt. J. M. Hall, from Amoy. buoy No. B3.-B. & S.

Jefferson, Pres. 'Jefferson, American str.,

6,443 tons, Capt. A. O. Lustic, from Manila, Kowloon Wharf. -A.M.L.

Somali, British, str., 3,550 tons, Capt. T. H. Kemp, from Singn- pore, Kowloon Wharf.--M.M. & Co.

Texas, American str., 3,833 tons, Copt. A. D. Hansen, from Manila, buoy No. A3-States. & Co. Yaskukuni Mara, Japanese str., 7.157 tons, Capt. N. Segawa, from Shanghai, buey No. A1, -N.Y.K;

*NALDERA"

HAJPUTANA"

1a BANGALORE.

*CORFU "

." COMORIN”.

1*"‍ BHUTAN”

8th Let

.Nor دان

18c00 17,000

2,500 12th Nov. 15,000 19th 100.0 3ra Ind |6,000 || 19th Dec,

17,000 17th Deo. 15,000 310 Le..

1933 6.800

''th I'ms'

بینید

"RANPURA' ** Kazan-I-Hind "

"I" BOUDAN"

"BANCHI” 17,000 14th Jan, "CARTHAGE" 14,000 28th Jan, "NÁLDEKA" 16,000 11th Feb. "BAJPUTANA" 17,000 2016 Feb.

* Cargo only.. † Calls' Uneshlanes,

ا با دفر

Destination

Bombay, Mare, Londoa, Havre,

{H'bgRqA'Fup, & bull' Bombay, Marcilins & London.

Mazasilios and Lou.on... Biraita, Colombo Bombay. Bombay, Marsellier and Londos MBP, don

4

Hbg., K'dm., A'werp, & Hall Bombay, Marseilies & London,

do

Bombay, Mais, L'don, Hero,

A'r

Komlay, matesilles à Loštice.

Bombay, Mars, L'dum, Harro,

h'bg, n'ais., A'werp, & Hall, Bombay, Marseilles and London,

do

́Bʻbay„Mars, L'don., Havre, H'bg. K'am., A'werp, à Kuil Bombay, Alankès dan Lending

do. #

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cón- stantinople, Pireaus, kimyrna, shut other Levans Porta by steamern of the Khadirial Mail Nfoamenip ek,"

BRITISH INDIA-APUAK SAILINGS

**TAKADA" "BIRDHANA" S. **TILAWA

.7,000 6090 10,000

15th Sept 3nt Cat: 10th Oct.

Singapore, Penang & Calonita .do.

• Calle Hangoon,

B-Apcar Lina gisamers have uxsellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers. **

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN "NELLORD'

7,000 7,000

1st Oct.

Ind Nov.

Manila, Rabaul Brisbane

bjanay kuu'Aleibourne,

ATSUTA MARU

EIL

KAMO MARU

MANILA.

"BHINYO MARU

...Saturday,

Saturday.

Tuesday.

Sunday,

Bữ nuả) na Singapore, Penang & Colombo.

KAGA MARU

♦ BENGAL MARU (Calls Karsobi) Thursday.

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu

Los Angeles, Mexico and Panama.. HEIYO MARU

Tuesday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA

**

18th Oct.

LIVERPOOL via Port Said Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

OALOUTTA vin Singapore, Fensug & Bangoon

Genos & Valencia.

• LYONS MABU

TOTTO-I MARU...

+ YAMAGATA MARU

FUSHIMI MARU

TOYOOKA MARU...

HAKOZAKI MARU

A

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:—

Arr. Dep.

Tuesday, 20th Sept.

Thursday,

8th Sept.

British

Thursday,

18th Sept.

8

American

1

0

Saturday,

3rd Sept. Wednesday, 14th Sept. Friday, 16th Sept.

Germany

1

1

Danish

0

(Continued at next column.)

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

pet Cargo only.

•

For further information, apply to

Telephone 20291,

+4

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private archanges to all. Depbs.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

...Sailings from Howe Kores

To MARSEILLES vía Saigon, Singapore,{"To Yokohama via: Shanghai and

Penang, Colombo, Djibouti (Aden),

Bier, Port-Said.

CENNONCEAUX

ATHOS II de D'ARTAGNANA ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL

G. METZINGER ANGKOR

ARAMIS CHENONCEAUX

ATHOS II

10th Sept.

"M

27th Bapt.. ... 11th Oct.. 15th Oct.

8th Nov,

Kobo.

D'ARTAGNAN

G. METZINGER

ANGKOR

ARAMIS

13th Sept.

ANDRE LEBON* *** 27th Sept. FELIX ROUSSEL

Oct

8th Nov ... 23rd Nov. CHENONCEAUX ... 7th Dɛ. ATHOS

... 21st Dec. DARTAGNAN 3rd Jan.

4th Jan. ANDRE LEBON 181A JAK2

22nd Nov

... 6th Doo.

... 20th Dec.

*J

***

... 17th Jan.

"

We can issus Through Tickets to BOTPT, BYMAN Forts, Bave ArnITIA¡-- MADAGASCAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pora, or DOUZL.

COMMERCIAL LINE

For DUNKIEK via Haiphong, Saigon, Orne, Le Havre; na SLT ST, LOUBERT BIE" en or about 19th September, 1932.

SRL Tall Partionları, spply to j

Cie, der MPSSAGERIES MARITIMES.

£5. Quem's Bridge,

WARSHIPS IN PORT.

The following vessels were in port yesterday :--- Rnsio.-Tamar,

North Wall.-Whitehall, Wishart. East Wall-Cicala.

South Wall-Verity, Whitshed,

North

Folkestone:

Arm.---Veteran, ・ ・ Wren,

CLEARANCES.

September 2

Ajax, for Shanghai..

Cape St. George, for Whampoa.

Chong Lee, for Canton.

Haiyang, for Swatow. Hopsang, for Canton. Kanchow, for Swatow, Kinai Maru, for Shanghai, Kwangtung, for Hoihow. Liangehow, for Canton. Produce, for Swatow, Saarbruecken, for Shanghai. Santhia, for Calcutta. Solviken, for Singapore. Tanda, for Manila. Teinan, for Amoy. Yasukuni Maru, for London.

Begular Monthly Ballingstrom Hong Kong to Nhanghai and Japari and Hong

Kong to Antzalia,

Hong Kong to Sydroj—19 dazu.

Frequent connections from Aular with the following

Union B.B. Co. Steamers to the United Kingdom via New Zealand Vancouver, San Francisco, etc DVGA ARMEN VARKEN

The P. & O. Boyal Mail Steamers to undoo and

De P. & O. Braash Bervice of Steamers to London via Buá,

Ano New Zealand Bhipping "Co's Bickmers Tor Bouthampton and Lendon vis

esnama Canal, YA DA

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

BUMALI "NANKIN" *NOVARA” “SIEDHANA...”. *UARTHAGE

TILAWA "NALDERA ***NAGOYA *

BANGALORE" HAFUTANA

CORFU

* SANTHIA "

6,800 3rd Sept, Naon Bhai, Kobe & Yokohama, 7,000

3th Eept

S'hai,Moji, Kobe, Osaka,xY'hana 4,000.]ath Dept, pm,

Bih Su

14,000 | Bub pept TUNUD 2nd Sept | 15,000 == 22nd 3,600 2000

6th Glek

Be Prepared to Acclaim

BHUTAN"

COMURIN

"KANPUKA” 07:17 100 *SOUDAN “MALWA

17.000 77th 8,000 R15

8,020 10,000

$800

The World

Famous Clown.

RANUHI

BURDWAN " "'CAETHAGE"

Dock-Oswald. Phoenix Parthian GROCK

Foreign.-U.S. river gunboat Mindanao, French river gunboat Argus,

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL 5.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LINE

...14th Oct.

88. "CITY OF MELBOURNE...Mars, Havre, London, Botterdam & Hamburg....10th Eøpt. SS. "CITY OF KOBE".

Havre, London, Botterdam & Hamburg JAMALBO AGENTS FOR

ANDREW WEIR

& CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. "IRISHANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW CONS

AMERICAN- AND ORIENTAL LINE

18th Bopt ORIBUTAL AFRICAN RETUR

- 30th Out, 197

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elimboth); Morsal Bay and Capetownes Van EVIT

- SAILING, SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT BETIOL ALBO AGENTS FOR

KLAVENESS

NI

LINE

command be madhe. Lou WELLAR (PACIFIC COAST-ASIATIC SERVIC

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days).....

SAN FRANCISCO, PORTLAND AND VANCOUVER B.C

· M.V. “GRANVILLE"

NuLorre Hongkong/21st: Sept." Issuing Marough Bs/Lading to Guty & Amann COAT with transhipment at Los Anges by first opportunity

QALAMPIED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE.” Für Freight or Page on any or the above line apply Telephone1.277815:

THE BANK LINE, LTD.

NALDERA"

BAJPUTANA

30th Got.

dik Nov. 18th Nov, 25th Nov. * Do

€,000 29th Dec. 14000 1,20th Dec.

17,100 YOLE Der

CORFU 1000, 1016 Treb

**COMORIN*

| Largo only,

o'ua Aoit, Asoe & Y'hama, Amoy, Moji, Kobe & Y'hams D'bay, Aula & bukobatus. Amoy, Moji, Kobu & Osaka.

Yokohama

S'ham Moji, Kobe & Y’hama oht, kule & Yokohama.

Andy, Mon, Kobe & Yokohamin

hail Kobe di Yokohama, Amoy, bhai Mojl Kobe & Omka 8′bais tube & Yokohama

#do.

Bi Moji, Kobe & Y'hans. Hhanghai, Kobe & Yokohama. 52, Moji Kobe a Yokanamal Shanghar, Kots & Yokohama

આ do.

'bai, Muït, Möbe& Yokokama ghai, Korola X'bama

All dates ars agyonmate and subject to alteratich withoui nolios, Aft Cabids are fitted with Electric Fans or Funka Louvre Vantilation, Etekmes on London and Australian Lites are fitted with Laundriesės Parcels meaearing aos more than 6 . It will be received w. the Uompany's O#: up so Moon on the day previons to sailing, sebuah ten

bor Further Information, Faasoge Fans, Freight, Handbooks, etc., suply

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & 0. auilding. Connaught bond Chatral, BUNG KUNG, Agcavaj

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger Bocommodaties, Homewards to: pengarupana da kond

XPORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAN

HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER BOANDIKJEK

BEGIN MAKILA AND STRATTS BETTENMENTS:

M.V.SHANTUNG".

M.V. "NAGARA”. Outwards to

SHANGHAI

EV. "NAGARA”: MV "NANKING" PARKINGLE HAYES

Hong Kong to Graon

MADE

Hong Kong to let North Continental Fort

PORTS

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

GILMAN & CO. LTD.

HUYGEN

Page 15Page 16