1932-08-31 — Page 13

THE

OPPORTUNITY

TO VISIT

MANILA

AT AN EXCEPTIONAL

LOW COST VIA

EMPRESS OF ASIA

Leave Hong Kong ......August 31 Arrive Manila ............September 2 Leave Manila

..September 5

Arrive Hong Kong......September 7

Passengers may remain on board during Ships

stay at Manila

Round Trip Fare

First Class

£12

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Fassonger Dept. 20732.

YKLINE

N

SAN FRANUIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

'ASAMA MARU

'SHINYO MABU

HEIAN MARD

7th Bapt.. Wednesday, Wednesday. Sist Sept.

SEATTLE, VANCOUVER vin_Shanghai & Japan Porta.

Tuesday, 17: 13th Sept.

+++

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

ria Singapore, Penang, Colombo & Suez..

ATSUTA MABU

KANO MARD

420

YASUKUNI MARU

2nd Sept. HAKUNE MARU

17th Sept: SIDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts

Saturday, ... Saturday.

Friday," Saturday,

FIE

24th Sept.

22nd Oct.

MANILA,

SHINYO MARU

Tuesday,

13th Bopt

KAGA MARU

11th Sept. 15th Sept. Japan, Honolulu,

18th Oct.

BÜMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

Sunday, + YAMAGATA MABU (Calla Karachi) Thursday, SOUTH AMERICA (West Coast) vis

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU

Tunday, NEW YORK, BOSTON vis PANAMA

TE

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

CALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

Gonos & Valencia.

♦ LYONS MARU

†TOTTOĐI MARU

✦ BANGOON MARU

** FUSHIMI MARU

+ TOYOOKA MARU

H

Tuesday, 20th Sept.

Thursday,

8th Sept.

Thursday,

15th Sept.

Saturday, Sri Sept. Wednesday, 14th Sept. Friday,

16th Sept.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

"HAKOZAKI MARU...

+ Osiyo only,

For further information,' apply to-

NIPPON YUSEN KAJSH,

Telephone 80291. (Privata ezohanges to all Depts.).

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Stage Ballings from Howe Kowe :

IG MARSEILLES VIL Saigon, Singapore, } To Yokahams via Shanghai, and

Penang, Colombo, Djibouti (Aden),.

1. Snes, Port-Sald.

OFFNONORAUX

"ATHOS I

D'ARTAGNAN

ANDER LEBON

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

ANGKOR

ARAMIS

*

i.. 13th Sept.

27th Bent.

... 11th Oct.

25th Oct.

2nd

8th Dec,

MR 20th Dec.

OHENONORAUX- · Brik Jan.

ATHOS II

Kobe.

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

13th Sept, 27th Sept. FELIX ZOUNSEL ... 11th Oct.

G. METZINGAR.

ANGKOR

ARAMIS

CHENONCEAUX'

... 26th Oct.

9th Nov.

23rd Nov.

Br 7th Dec. ATHOS

21st Dec DARTAGNANKA M4th Jan, ... 17th Jan. ANDRE LEBON 18th Jan Wanfuzne Through Tickets to Boxpe, Brian Pörte, East AFRICA, Madanandan by Transhipment on our Mail Steamers at PoRBA, or DIISQUIL,

MAAKKER COMMERCIAL LINERS

Ta DUNKIRK via Haiphong, Baigon, Oran, Le Havrei xa, “LT. ST. LOUBERT-BLE” wa or about 12th Beptember, 1932,

Fer Fall Particular, apply bo

Salad Cie, des PSSAGERIES MARITIMES" Telephone: 4OEL,

3. Quest's BUILDING,

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUT 31, 1932.

Shipping News Dally Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 12,490 TONS; THROUGH PORTS

27,205 TONS.

VESSELS DUE.

Ships In Harbour, UÍC.

Adrastus, B. & S., Sept. 4. Aeneas, B. & S., Oct. 18. Afrike, Manners, Sept. 30. Ajax, B. & S., Sept. 1. Arabia Maru, N.Y.K., Sept. 3. Asama Maru, N.Y.K., Sept. 2,

The returns, shown at the Har-1 Atsuta Maru, N.Y.E., Sept. 23, bour Office, of vessels carrying cargo | Automedon, B. & S., Sept. 26.

to the Colony during the 24 houri ended at 0.a.m. yesterday were

Bremerhaven, Melchors, Sept. 18. Bangalore, P. & O., Oct. 3, Burdwan, Sopt. 2. Burgenland, Jebson, Sept. 18 Chartage, P. & O., Sept. 7. Chichibu, Maru, N.Y.K., Sept. 18 City of Cambridge, B. & S., Sept

24

Coblenz Melchors, Sept. 35. Corfu, P. & O., Oct, 20.

Diomed, B. & S., Oct. 9. 2,838 Elpenor, B. & 8., Oct. 7.

1,83€ 11“--- 1,838

British Tainan,

Cargo for Through

II.K. Ports.

Shanghai 240

1,200

Kwangchow,

Swatow 1,303

64

Binlidi,

Haining,

Singapore 2,207

1,581

Foochow 117

3,807

American

Pres. Grant,

Manija 11

Dutch. Tjileboet,

Cremer,

Manila 2,420

Singapore 782

1,138

183

Germany. Nordmark,

Manila 487

Java, Tsingtao

0,460

Saigon 2,380

9,380

Norwegian.

Helios,

Swatow 1,500

Skuld,

Japanese!

Danish

Clara Jebsen,

3,202- 1,301.

3,699 4873,599

Samarinda 225 1,400

Emp. of Asia, O.P.8., Aug. 31, Emp. of, Canada, C.P.S., Sept. 16. Emp. of Japan, C.P.8., Oct. 14. Emp. of Russia, CPS., Bopt. 28. Gange, Dodwell's, Sept. 7. Gleniffer, Jardine's, Sept. 6. Fushimi Maru, N.Y.K., Sept. 3. Hakone Maru, N.Y.K., Sopt. 16, Havel, Melchers, Bept. 4.

Hector, B. & S., Sept. 18.. Heian Maru, N.Y.K., Sept. 4. Hoiyo Maru, N.Y.E., Sept. 20. Idomeneus, B. & S., Oct. I.

Isar, Melchers, Sept. 7.

Koga Haru, N.Y.K., Sept. 10. 0,400 Kamo Maru, N.Y. K., Oct. 21.

Liangchow, B. & S., Sept. 1. Lima Maru, N.Y.K., Oct. 12. Lisbon Maru, N.Y.K., Sept. 19. Lossiebank, Bank, Sept. 20.

——— 1,735 ------ 1,403 Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 19.

81

· 1,532

f

5,160

το

Tango Maru,

Singapore Malacca Maru,

Yokohama. 404 Kitami Maru,

(Sea Fishing) Yatsushiro Maru, (Sea Fishing)

Chinese.

485

09

Malva, P. & O., Sept. 9. Malaya, Manners, Sept. 1. Marioka Maru, N.Y.K., Sept. 4. Nagova, P. & O., Sept. 20. Naldera, P. & O.; Sept. 21, Nankin, E. & A. S. 8. Sept. 3. Nansenville, Bank, Sept. 17. Nellore, E. & A. 5. S. Oct, 1. 6,771 Novare, P. & Sept. 1.

Ouderkerk, J.C.J.L, Sept. 7. Philoctetes, B. & S., Sept. 12 Pres. Cleveland, A.M.L., Sept. 23. Pres. Coolidge, Dollar, Sept. 19, Pree. Garfield, Dollar, Oct. 1. Pres. Hoover, Dollar, Oct. 17. Pros. Jefferson, Dollar, Sept. 2. 27,205 Pres. Lincoln, Dollar, Sept. 5..

Prea. Madison, A.M.L., Sept. 9, Pres. Monroe, Dollar, Bapt. 3. ARRIVALS AND DEPARTURES. Pres, Taft, A.M. Line, Oct. 7.

Pies Polk, Dollar, Oct. 16,

Sunkong,

K. C. Wan 210 Chung On

Shanmei 23

1

Total....12,420

283-

Pres, Van Buren, Dollar, Sept. 17. The arrivals and departures dur.Pres. Wilson, Dollar, Oct. 3. ing the period under review were:-

British American

Dutch

German

Danish Norwegian

Japanese ..... Chinese

Total

Protesilaus, B. & S., Oct. 18 Rajputana. P. & O., Oct. 8. Rangoon Maru, N.Y.K., Sept. 14. Rheinland, Jebsen, Oct. 1. Rhexenor, B. & S., Oct. 7 Saarbruecker, Melchers, Sept. 2. Santhia, B.15.N., Aug. 31. Sarpedon, B. & S., Nov. 12. Shinyo Maru, N.Y.K., Sept. 19. Siam, Manners, Sept, 15. Sirdhana, B.J.S.N., Sept. 6.

Arr.

Dep.

4

*

1

'0

2

D

I

0

2

1

2

*

0

Somali, P. & O., Sept. 5..

Soochow, B. & 8., Aug. 31.

Buwa Maru, N.Y.K.. Sept. 30. Sydney Mara, N.Y.K., Sept. 5. Talma, B.I.8.N., Oct. 4. ASIATIO DECK. PASSENGERS. Tanda, E. & A.. 8. 8., Aug. 31.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:— Tsinan (British), Shanghai,

Amoy Kwangchow (British), Swatow 11 Haining (British), Foochow,

Swatów

Tjileboot (Dutch), Manila.

120

174.

Cremer (Dutch), Singapore...1,824 Clara Jebsen (Danish), Saigon 212. Helios (Norwegian), Swatow....... 190 Skuld (Norwegian), Sama

rinda

Tantalus, B. & 8.. Sept. 6. Tatsuta Maru. N.Y.K., Oct. 17. Tilawa, B.I.B.N., Sept. 20. Taiping, B. & S., Sept. 13, Toronto, Dodwell's, Sept. 18. Tottori Maru, N.Y.K., Sept. 7. Tyndarous, B. & 8., Sept. 28. Yasukuni Maru, N.Y.K., Sept. 2

Buoys,(^)

No: AL-Formosa No. A7.-Tikembang

No. A8.—Tillehost.

No. A11.-Cremer".

No. A19-Pyrrhus.

8

No. R2.--Daviken..

Cheung On (Chinese), Shan-t

No. B3-Tung" On."

ibei

40

Totsi

714

No. B4--Michael Jebsen. No. B5.--Tsang Wo. - No. B6.-Clart Jebsen. No.-B8-Tonkin.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels

were in harbour yesterday:

Wharves

Portös

Kowloon Nordmark, Athos IL, President Grant, Malac ca Maru, Ben Leoi,

Holt's' Dardanels.

Socony, Laichikok-Lyder Sagen China Merchants-Tai Poo Sex Douglas Laprnik:-Haining. Saikong:-Sunkong,

Doski.

Kowloon:-Limehow, Hiye Maru, Mao Lee, Hirundo.

Taikoo Glaucus, Limmea, Fjor dan, Fatahan..

(Continued at foot of neat column.)

No. Be-Chungkong. No. B10.-Helikon,

No. BI1.-Ardent

No B12-Helion

No. B14-Kwangchow,

No. B81-Taman

No. R22-Hin, Song.

No, B28:---Cape St. George No, 01.-Graciosa.

WARSHIPS IN PORTE

P. AND O. LOSS.

DEATH OF SENIOR SURGEON.

The death of Doctor W. W. Wingate-Saul, senior surgeon of the P. and O. Steam Navigation Company, will be deeply regretted by a large circle of friends, ashore and afloat, says the Journal of Commerce of July 23.

Ho had served for many years in the P. and O. Company, and was well known and highly esteem- Jed amongst all with whom he came in touch, passengers and personnel of the company's fleet, alike. Only a little while ago he took over

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING. CARGO ** FOR

STRAIR, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENA, LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUBOPE, ETC. „PENINSULAR AND ORIENTALE FORTNI

DIRECT ROYAL MAILISTEAMERS, (Unpan ContracH WITH. HAM, SGOVERNMENT.)

Tons. Hongkong

[about)

Steamskip

BURDWAN” |· 0,000 "MALWA"

MIRZAPORE" "BANCHI "

temporarily the duties of harbour | "CARTHAGE" surgeon at Tilbury Dock, and his death took place suddenly and unexpectedly.

He was recently in attendance on the late Lord Inchcape at Monte Carlo, his last voyage at sea being

Burgeon of the Viceroy, of India.

ARRIVALS.

August 20.

Lyder Sagen, Norwegian str., 2,390 tons, Capt M. Hovland, from Chinwangtao, Laichikok An- chorage. Dodwell & Co. Malaces Maru, Japanese str., 3,210

tons, Capt. Isrida, from Sakito, Kowloon Wharf.—N.Y.K.

באלון

3rd Sept.

11,000 10th Sept. 17,900 | 24th Sept.

0,700

6th Oct.

14,000

dth Cot

**** HOMALI** 5

+,800

18th Uot.

16,000 22nd Oct. 17,000 5th Nov. 4,500 | 12th Nov.

** NALDERA”.

**KAJPUTANA ” 1* BANGALORE

"COEFU *** COMORIN .***BHUTAN"

15,000 19th Nov. 18,000

3rd Dea. 603 10th Dec.

"RANFUBA' 17,000 17th Deo, **Kainax-1-HIN" 12,000 31st Dec.

1999

*¡"SOUDAN"

**BANCHI"

**CARTHAGE". “NALDERA”

8.800

7th Jan.

17,000 14th Jan, 14,000 28th Jan, 16,000 | 11th Feb.

"RAJPUTANA" | 17,000 | | 25LK Feb.

• Cargo only, † Calls Camblancs,

Donation

Bombay, Mare, Londoa, Havre, H'bg, R'd., A'wory, a hull

Bombay, kuurseilles à London,

Margalley and Loudon,

Btraita, Colombo à Bombay, Bombay, Marseilles and Lunden

HATTO

Mare.,

don

Hbg, Him., A'werp, & Hull Bombay, Maritiem di London, do.

L'don, Havre H'ug, a'du, A'wers ja kuli Bombay, Mareliva & London

Bombay, Mar. 1

do.

Bombay, Mars, L'dum, Havre,

'bg, 'd, A'worp, & Hall. Bombay, Marseilles and Londos.

do.).

B'bay,Mars, Li'den, Havré, H'bg. h'am., A'werp, a Hull Bombay, Matreihe

ber and London

Frequent connections from Pärt Said for Passengers and Dargo to Con

*stantinople, Pireaus, Smyrang nad okher Levant Ports by slowuare el the Khedivial Mail istakinähip Ch.

BRITISH INDIA-APUAR SAILINUS

*SANTHIA”

"BIRDHANA"

** TILAWA.”

| Nankwą Maru, Japanese str., 2,530 | ** TAKADA "

tons, Capt. S. Įwaki, from Parsoval Bay, Kowloon Bay. Sato & Co.

Sunkong, Chinese str., 322 tons, Capt, Leung Pat, from Kwong- chow-wax, Sailong Wharf.- Wo Hop & Co.

August 30.

Athos II., French str., 8,947 tons, Capt. Flahec, from Saigon, Kowloon Wharf.-M.M.

Chung Kong, Chinese str., 447 tona, Capt. 8. 8. Loung, from Tourane, buoy No, Bo-Yau Lee & Co.

Cremer, Dutch str., 2,785 tons, Capt. Meppelink, from Singa- Lore, buoy No. All.-J.C.J.L. Formosa, Swedish str., 4,330 tona,

Capt Borgstrom, from Shang- hai, buoy No. A1-Gilman & .Co..

Irisbank, British str., 3,437 tone, Capt. E.. 'Blackmore, from Manila, Laichikak Anchorage. -Bank Line. Kwangtung, British str., 1,575 tong, Capt. J. H. Hodgkiss, from Swatow, buoy No. B-B.

S.

Pong Tong, British stry 1,000 tons, Capt. R E. Freckelton, from Saigon, buoy No. B16.-Sheung Leo...

8,000

Bud Sopt, &p.m.

Singapore, Penang di Caloutta

·7,000

16th bépt..

do.

8,000

3rd Uct,

do.

10,000

16th Oct.

do.

*Calle Rangoon

B.L.--Apear Line steamers nave excellent accommodation for 1st and žad.

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

** TANDA

NANKIN

*NELLORE

7,000

2nd Sept., 4 p.m..

7,000

Int Oct

7,000

Ind Nov,

Manila, Embal · Briaband

mydney ana Ma.bourne.

Regular Monthly Sailingsrom Hong Kong to Shanghai md Japan and How

· Kong to Australis, 19

Hong Kong to Bydney--19 days.

Frequent connegnons from Antarsha with the following ---- The Unish 8.8. Go's beamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, Sant Francisco, etc;

The P. & O, Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. Brinch Barnes of fesier to bondan`vis Buer.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London viå.

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

**SOMALI" *NOVAKA

*** NANKIN ** SIRDHANA -*' UARTHAGE”

TILAWA "NALDERA ”

RAGOYA BANGALORE TALMA"

RAJPUTANA" "SANTHIA" "COBFU" ***BHUTAN

COMORIN" **RANPURA

SOUDAN MALWA

*** Kapan-1-Hind"

BANCHI

Porthos, French str., 7,530 tons,

Capt. Filippi, from Shanghai,BURDWAN" Kowloon Wharf.-M.M.

Solvikes, Norwegian str., 1,435

יז

tons, Capt, Hessch, from Hoi how, buay No: 02-Kwong: Nam & Co.

Banys Haru, Japaness str., 2,793 tons, Capt. G. Kawamotɔ, from Moji ria Sakito, bupy No. B23.

Y.K.K.

Tanda, British str.. 4,237 tons,"

Capt. E. Pilcher, from Moji, buoy 'No, A. M.M. & Co, Tsinan, British str., 2,300 tons, Capt. W. Shaw, from Amoy, buoy No. BEI.-B. & 8.

CLEARANCES,

August 30.

Athos II, for Shanghai. Benrinnes, for Manila.. Dandarus, for Shanghai. Formosa, for Manila Hai Ning, for Swatow, Hiye Maru, for Seattle. Kwangtung, for Canton. Linad, for Dairen Malacca Maru, for Singapore.

The following warships were In Mao Lee, for Port Redon.

port yesterday

Basin Tamar.

North Wall, Whitehall. East Wall. Cicala.""""

Nordmark, for Keelung Porthos, for Saigonathan President Grant, for Changhai. Pyrrhus,for Shanghai. North Arm--Veteran, Wron. Skuld, for Canton, Dock Oswald Phoenix Parthian. Suki Maru, for Hopgay. - Cosmopolitan Dock Wishart Tai Pao Sok for: KO. Wan. ToraignU.B. river gunboat Tonkin, for K. G. Wan Argus Mindanao, French river gunboat Tjikembang, for Montok

Tainan, for Canton."

CARTHAGE".

NALDERA”

6,800 7,000

7,000

(14,000

60.0

4th Sept. 5th Sept 5th Bapt. 8th Sept. 18th Sept. 10,000 2nd Sept 16,000 22nd Sept. 6,800 28th Sept. 6,500

17,000

4th

Oct. 6th Got,

7th Oct.

8,000 $1st Oct. 16,000 216

Oute 6,000 || 30th Oct. 15,000 4th Nov. 17,000 18th Nov. 6,800 26th Nér,

| 11,000; | 26th Nov. 15,000 Yud Dec. 17,00 | 18th 1766. 8,000 setb Dec. 14,000 20th o

$1938 -18,000 | 13th Jan, HAJPUTANA” - 17,000 CORFU "

··*COMORIN'

*Cargo only

17th Jan. 15,000. 10th Feb

16,000) | 241⁄2 Feb.--

i

Bhai, Lobe & Yokohama, B'bai, Hoji, Kobe & Y'hams, S'hai. Moji Kobe Osaka Y'a Amoy, Moji, Kobe & Ybama bha, bebe Yokohama. Amoy, S'ha Moji, Kobu & Osaka. Bhat, Moji, hobe & Yokonamar S'hai Moji, Kobe & X'hams,

Koba

Yokohama.

Amoy, Moj Kobe & Yokohams B'bai, Robe Yokohama Amoy, S'hal, Moji, Kobe & Osaka S'husi

Kobe & Yoname

do

do da:

B'bai, Moji, Kobe à Y'ha,as, Bhanghai, Kobe & Yokohama B'hai Moji, Kobe a Yokonama. Shanghai, Kobe & Yokohama

do do.

S'hai., Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & I'hama

TAAgAll dates are appromimate and subject to giftrubices without notice, Ali Cabins are fitted with Elosizio Fans or Funks Louver Vacation. Steamers on Landon und Australian Ldzes are Atted with Laundrios. Parcela zimating not more than & 6. It, will be received, at the Liompany's Offe wp to Roun on the day pervious to sailing,,

Frigos Handbooks, ste, spply

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

י.

P. & Q, nauding.. Connaught Hond Central, HONG KONG, Agenta,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to the ASA MA

PORT RAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM JAMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND GR SOANDIEATIAN PORTE via MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS, S *SHANTUNGTM MY "NAGARA Outwards boss

SHANGHAI

MV. "NAGARA”. MY, “HANKING* PASSSBOKE RATES,

AN

Hong Kong to Gence an

Hoar Ho là lạt Horch Conti ni THE SWEDISH EAST

GILMAN & CO., LTD.

Ba Hong II ĐỊ

Bailing arent

* 30th Oct.

JAPAN PORTS:

Sailing about

33rd Hept.

脆

ASIATIC CO., LTD

G. E. HUTGEN