1932-04-12 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC EMPRESS

"offer

EXCEPTIONAL LOW ROUND TRIP

SUMMER FARES

From Hongkong

To Honolulu and Betarn To Victorin and Vancouver

and Retuln

1st Class

From" 05420

מפיון

Yokohama onehals Vancouver Lenea Lesvo Artito

1063

1003 1992

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, APRIL 12, 1932.

Shipping News Dally Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 1,077 TONS: THROUGH "CARGO

3,763 TONS:

The returns, shown at "the Hor bour Offee, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were!--

Cargo for Through.

H.K. Ports.

Britanh Cheksang,

Tourist Cabin

Yatshing,

From

Canton

Shanghai 823. 45)

819

G$800

323

1,203

Norwegien

01610

09244

Suivikon,

Rangoon

04

2,500

1942

Kong Kong Shanghai

Leave Lare

1912

Nagsaki

·Logva 1991

Koho Leave

Freark

Tai Pon Sek..

Emp. of Russia ...Apr. 22 Apr. 25 Apr. 23 Emp. of Japan .......hay. ↑ May 8 Emp, of AssMay 20 May 23 Emp, of Canada June 3 June 6 Emp. of Rain...June 17 June

May 24

June21

Dmp. Japan. July

Bmp. of Aus July 15 July 19 Emp. of Canada... July 29 Aug. 1 Emp. of Bussin Aug.13 Aug 15 Emp, of Japan Aug. 20 Aug. 20 Krp. of Asia ...Sept 9 Sept. 12 Emp, of Canada.. Sept. 23 Sept. 20 Emp. of Ruria...Qt. 7 Oct. 10

July 4

July 19

Ang. 10

Sept.12 Oct. 11

Apr. 28 Apr. 30 May 11 May 13 May 26 May 28 June 4 June 10 June 8 June 10 Junold June 21 " June 29 June

July July July 8 July 14 July 10 July 21 July 23

Aug. Aug. 3 Aug. 5. Aug. 11 Aug. 18 Aug. 18 Acg. 20 Aug 27 Ropt, Aug. 31 Sopt. 2 Sept. 8 Sept. 13 Bapt. 15 Sept.17 Sept. 26 Sept.99 Sept. 30 Oct. 8 Oct '11 Oct. 13 Oct. 15

Oct 24

May 9 May 10 May 24

Ft. Bayard 00

Total

700

1,077

3.788

HONG KONG-MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

...April 14

...April 29

For passengers wishing to travel economically on a limited bridget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be well worth

while to ask about the

TOURIST CABIN SERVICE For further information plesise apply to :---

CANADIAN PACIFIC

Tolophores:

Passenger 20752,

Freight 20042.

VK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To: EUROPE V1⁄4 U.S.A..

VARYING FROM £79 To...£120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO MARU

ARAMA MARU

**

Tuesday, 19th Apr Wednesday, 4th May

SEATTLE, VANCOUVER vi Shanghai & Japan Ports.

HEIAN MARU

гр

HIKAWA MARU...

14

Tuesday, Tuesday,

26th Apr. 24th May

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo. & Suez.

**

YASUKUNI MARU HAKONE MARU „ SYDNEY & MELBOURNE vis Manila

***

ASIATIC DECK PASSENGERS,

Ships In Harbour, etc.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures, dur- ing the 24 hours ending at 9 h.m. yesterday were

Brith Norwegian. French Japanese

Arr. Dep. 12 101

}

2

1 ta

Q.

Total

RETURNS.

13.

2

„PASSENGERS.

··Arrivals.

The following passengers arrived by the President Hoover yes tordnyle, G. G. Bradford, Mr. R. J. Callen, Mr. C. W, Cumining, Mrs, P. K. Crouch, Mrs. V. y de Vde Camahort, Miss A. Camahort, 1 Mr. R. Elis, Mr. and Mrs. L. L. Goodman, Mr. and Mm W. Green- baum. Miss S. Holt, Dw and Mrs. W. Horton, Misa L. Koaaling, Mr. T. Knischt, Mr. V. MeKeufry, Mrs. 1. Mounhan, Mr. and Mrs. F Ocampo, Mr and Mrs. W. 3. Osborn, Mra. F. N. Rigler, Mrs. I. Saunders, Mrs. A. Buyder, Mrs. F. W. Soanland, Mrs. S. Bchwartz- kopf, and Mr. M. Verlindas.

P. & 0, British India Apcar and

& Australian Lines®

Eastern

(COMPANIES, INCORPORATED IN ENGLAND)), MAIL AND PASSENGER STEAMERS -TAKING CARGO FOR

STRAITS JAVA BULMA UBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, MAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGH

DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS.

(UNDER OSTRACT WITH KIM, GOVERNMENT,

ST

tematy

†** SUMALI”

'OHITRAL" "BANCHI

Тодо

11* BANGALORE 800,

"NALDERA" "KAISAE-1-HIND

1" BHUTAN

two

Hongkong (about)

"BAWALPINDI “RANPURA

17,000. 17,000

28rd Apri 7th May

6,800. 14th May

15,000 17,000

21st May 4th Julie 1th Jurb

18000

18th June

1000

2nd July

1,000

9th July

18th July

30th July

6th Aug.

"RAWALPINDI" 17,000. "MANPURA “ 17,000 *BURDWAN" 0:30. -MALWA

18th Ang. 271n Aag. 3rd Sept.

11000, 10th Sept.

11,000

فر اللون

April 10.

The following passengers left on M42,500 Kusicllow, British st, 1,200 tonn, Saturday by the P. & O. s.a. Corfu Capt. W. Tonkin, from Canton, for London via ports-Mfrs, M. C. from Cantón, Taikoo Dock Avis and threo, children, Rev. and B. & N.

Mrs. L. E. Allen, Misses R. and J. | Phasianella, British str, 393 tone, Allen. Mies E. D. Aris, Mr. F. A. Capt. V. Les, from. Takao, Bissell, Mr. and Mrs. F. Brooke. North Polut.-A.P.C.

Smith and three children, Miss E. Solvikon, Norwegian str., 1,435 tons, M. Barber, Mr. J. Black, Mrs. M. Capt. N, Norvalle, from Hoi E. Brass, Mr. H. A. Browning, Col. how, buoy No. C-Kwong Nam J. 31. Boyd, Mr. A. E. G. Bindes, Mr. H. Burson, Mr. A. W. Biggs, & Co. Tjibadak; Dutch str., 4.801 tous, Miss V. N Brett, Mr. and Mess. W Capt. Blankort, from Amoy, Brown, Master M. Brown, Mies D.

"RAJPUTANA", 13000 **MANTUA Stonecutters Anchorage.-T. Crown, Master S. P. Cook, Mr. D J. L

Carmichael, Miss M. Carr, Mrs. F18OUDAN" W. Coop and two children, Mr. and April H

Mrs. W. C. Clark and child, Mr. and Mas, B. H. Church, Mr. J. H. Alaska Maru, Japanese str. 4,553 Collis, Mr. and Mrs. C. S. Coom tons, Capt. 1 Kawasaki, from and child, Master C. S. Coom, Mr. Shanghai, buoy No. A3.-O.SK. and Mrs. G. J. Chambers, Miss R Helikon, British str., 1.220 tons, Cole, Mr. W. Carstairs, Miss L Capt. W. Anderson, from Sar Dixon, Mr. J. M. Dalgarno, Mrs. gon buoy No. BIT-Wo Fat 1. Day. Miss B. Pay, Ht. Rev. C. Sing.

R. Dupuy, Bishop of Victoria, Kittawa, British str.,

702. tons, Hong Kong, Mrs. O R. Duppur, Crosthwaite, Capt. J.

from Rev. Father A. S. Dies, Mr. and Canton, Cheun Wan.-Texas &Mrs. H. E. Foster, Mr. and Mrs. F Co. Lycaon, British str., 4,921 tons, heim, Mr. T. J. Fawcett, Mr. and J. Forrest and child, Mr. A. Fjeld- Capt. R. Scott, from Singapore, Mra. J. J. French, Miss B. V. Holt's Wharf.-B., S..

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yenterday wors:

Yatshing (Br.) Shanghai ... Solviken (Nor.) Rangoon

Total

SHIPS IN HARBOUR,

15

370

The following mercbant. vessels ¡ware in port yesterday:—

Wharves,

Kowloon-Friesland, Holt's. City of Derby, China Merchant's.-Tai Poo Seit. Jardine Matheson's.-Yatshing..

Docks. Kowloon-Bremerhaven, An Lee, Yaan Jeng, Venezia, Limehow Pleiden.

Taikoo Anhui, Heloba, Claucus, Breiviken, Münex, C. St. Francis.

Buoys.

No. B-Suisang. No. B2.--Chakang. No. B3-Kwangehow.

No. B.-Helios

No. Bio-Halldor.

No. B11.Fingal. No. B10-Holvard. -No. B-Hellos.

No. B18-Muinam, No. Be-Kweiyang. No. B21.-Sukaña II. No. B20.-Tymeric. No. C-Halvdan.. No. C2-Tonkin, No. C3.-Pongtong. No. C-Solviken.

WARSHIPS IN PORT

Destination

Bombay, Maresilies and London.

do,

Bombay, Mara, L'don., Harry,.

H'bg., K'dm., A'worp, & Hill, Bombay, Maravillos, & London, **

du

Bombay, Mara, L'den, Har

'bg., 'd., Awer & Half: Bombay, Marsoilies and London,

· H*bay„Maze1

L'or, Havre, Heg du, A'werp. & Hall Bombay, Marseilles & London Bombay,

Мат

Патро

Hug 'dm A'werp. & Hall Bombay, Marsilles and London

MMAGLITER. Anu London,

· Marseiller, London, Havrey

H'bg., H'dm, A'werp, & Huit, Bombay, Marseilles & London,

Cargo only.. † Calla Casablanca. I Calls Djibouti.

Frequent connections from Port Said for Passengers and" Cargo to Con--

stantinople, Pireaus, Smyma, and other Levant Forta by steamers öf the Khadivial Mail Steamuip Co.

ti

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

:8,000

16th Apr., 10 am,

Singapore, Fonang &. Calontie-

7,000

Both Apr.

100

17th. May

do... do.

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd.

glass passengers.

Franklin, Mr. and Mrs. C. P. Gib- Nankwa Maru, Japanese str., 2,550

Lons, Capt. 8, Iwaki, from Port Son, Master C. H. Gibson, Mr. and Radon Kowloon Wharf-Grifin, Rev. Father E. M. Gracia

Mrs. R. G. Chillespie, Mr. W. G. "TALAMBA "

"TAKAVA Sató. & Co.

"BIRDHANA Mr. and Mrs. F. A. Galbraith and Pres. Hoover, American str. 12,980 child, Mrs. B. Harvey "and two jous, Capt. P. E. Anderson children, Mr. G. J. Hogg, Mr. and from Manila. Kowloon Wharf. Mrs. J. D. A. Hutchison. Mr. and --Dollar S.S. Line. Prominent, Norwegian str., 1.377 Mr. J. R. Huxter and child, Me. tonie, Capt. Gjertsen from Sai and G. M. Head, Mrs J, M. Had- and Mrs. C. J. Head, Misses D, E., gon, boy No. BS.-Nam Thi Loong.

den and two children, Sir Robert Ho Tung Kt., Lady Ho Tung, Mise Shantung British str., 1,808 tous Irene Ho Tung, Mr. and Mrs. R. Capt. J. E. Clark, from Can J. Hunt, Misses P. M., D. M. and ton, boy No. B14-B. & S. Tokiwa Maru, Japanese str., 1,281 tons, Capt, H. Itani, from Shanghai, Kowloon Whari- N.Y..

CLEARANCES.

April 11

Alaska Mara, for Singapore; Halldor, for Saigon.

Friday, Balurday,

15th Apr.

30th Apr,

& Pora

Saturday, Saturday,

23rd Apr.

The following warships were port. yesterday -

in

Hydrangea, for Swatow.

Friesland, for Yokohama.

28th May

Colombo.

Tjipanas, for Saigon.

... Tuesday, ...Friday,

BOMBAY F Bingapore, Penang

KAMO MARU

'KITANO MARU

+ TOKIWA MARU...

+ CALCUTTA MAKU

12th Apr. 29th Apr.

SOUTH AMERICA (West Const) vin Japan, Honolulu

Los Angeles, Mexico and Panama. GINYO MAKE.

Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

19th Apr.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul (Constan-

tinople), Piraeus Genoa & Valencia

+ LIMA MARU

11

Thursday, 14th Apr,

QALOUTTA vis Bingapore,, Penang, & Bangoon. “

+ MORIOKA MARU

✦ MURORAN MARU ...

KOBE & YOKOHAMA

FUŠKIMI MAHU

Friday, Friday,

Saturday,

+ RANGOON MARU (Calle Moji)... Wednesday,

.KITANO MARU (Calls Nagnonki)... 'Friday,

+ Cargo only

For further information, apply tow

Telephone 30991.

(Private exchanges to all' Dapts.)

Basin.-Tamar.

North Walk-Wran.

South Wall.-Bruce Maruzion.

East Wall,-Bridgewater, Folke stone, Orpheus, Scamow.

North Arm-Cumberland. West Wall.-Hormes.. Dock. Tarantula, Whitehall. Buoy No. 2.-Medway and Sub. marines.

Yatsbing, for Canton.

"

P. Hayes and child, Mr. and Mrs. E. Hunt, Master L. Hant, Mrs, F.

E. L, Holland, Misses E. M. and B. V. Holland, Me, 7. 0 Highet, Mr. R. C. Keen, Miss P. L. Kerr, Master D. Kerr, Mr. B. Jennings, Mr. B. Jomson, Mre, D, E, Keogh, Mr. V. D. Kothare, Master J. Lang, Mr. O. Y. Leaning, Miss L. Lace, | Mr. B. J. Lacon. Mrs. H. N. Muir, Mr. and Mrs. W. R. Marshall and child, Mrs. A. 8. Malcolm, Mr. "A. d McLean, Mr. C. L. Malden, Mids M. A. Malden, Miss H. M. McChi- lum, Mr. and Mra, D. McFerran, Master G. E. McFerran, Me, T. Mitchell, Capt. Miller, Mr. S. S. Marr, Mr. and Mrs. A. H. Nichel- son. Misses Nicholson (two), Mrg. E. W. Otto, M. B. J. Padshah,

A. S. Thomas, Miss D. Thomas, Mr. H. Pearman, Sister Maria A Miss I. C. A. Thursly, Mr. and Polo, Mr. Redmayne, Mr. and Mrs. Mrs. P. Taylor, Miss D. WTF H. Robinson, Mr. and Mrs. Taylor, Mrs. H. O. Tong, Mrs. B. D Richardson and child, Misa L. Thompson, Mr. and Mrs. H. E. Roberts, Mr. H. C. Russell. Mr. Buoy No. 4-Whitshed, Veteran. Wright, Mr. AE. Whiffen, Mr. C. and Mrs. C. J. Roe, Master D. M. No. 6-Devonshire.

D. Wales, Mrs. G. Watson, Mr. J. Boe, Miss B. Roe, Mr. and Mrs. Buoy No. 7-Keppel.

Waddell, Mrs. Wang, and two child. Yn Steen, Mr. and Mrs. Stares," Foreign.-U.S. river gunboat ren, Mr. and Mrs. T. &. W. West, Lieutenant H E. Syer, Misa L Mindanao, U.S. gunboat Helena, Miss. D. G. M. Wolfe, Miss I. War. M. Siggins, Mrs. H. B. Bears, Mrs." .8. fuel ship. Pecos; French riverbrick, "Miss H. C. Wilson, Mr. and A. K. Saunders, Miss G. K. Saun- gunboat Argus, French dispatch Mrs. M. de Yeaza, Misses G. C.ders. Master G. Saunders, Mr. W. vessel Marne Chinese gunboat On and C. M. de Yeazt, and Master

15th Apr. suth Apr.

Pak.

16th Apr. 20th Apr. 22nd Apr.

NIPPON YUSEN KAISHA,

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONG :

To MARSEILLES Via Saigon, Singapore, | To Yokohama vin Shanghai and

Penang, Jelombo, Djibouti (Aden),

Suez, Port-Bald.

G. METZINGER

G. PHILIPPAR

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATEOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

*.. 24th

19th Apr. 26th Apr. 10th May May 7th June $1st June 5th July 19th July

Kobe,

PORTHOS.

... 12th Apr.

CHENONOBAUX .. 20th Apr.

ATHOS II

D'ARTAGNAN

10th May ... Siti May ... 7th Jan TELIX ROUBSEL'...... 21si Joué

ANDRE. LEBON

G. METZINGER: 5th July. ANGERS 100. - 10th July

We can do Through Tokela" to EOTPT, BIIY Porto, -East Africa, MADAGASCAR by Transhipment on our Mall Steamers at FoRZ-SAID,'OT DIELOVIL

COMMERCIAL LINE S

For DUNKIRK vis Haiphong, Orsa "Le Harsinkamayuraqaron

-on-dr about sonnenuncianortoni

For Fall Partiomlare, apply to v

Cier des MESSAGERIES MARITIMES

Telephone 18851.

M. de Yours

BANK

Spelling, Mr. T. Tait, Mr. and Mrs, (Continsel on previous Column.)

LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. 00., LTD,

BAÏLINGS BUBJEŰT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. » UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.3. "CITY OF PITTSBT RG 8.8. "CITY OF BAGDAD"

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**NELLOBE. "TANDA"

"NANKIN

7,000

30th Apr.

7,000

3rd June

7,000

2nd July

Maxils, Babaul, Brisbane,

Sydney and Mashonrar,

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney19 days.

Frequené sonasonens from Antarain win the following The Union 8.9 Cols Benzer to the United Kingdom, via New Zabre

Vancouver, San Francisco, ett London and

The P & O. Boyal Mail Steamert

The P.' O. Branch Service of Hteamers to Londoa vía Sum,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London tis

Pazama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*CHITRAL" 15,000: 21st Apr. "BIRDHANA.” 8,000 22nd Apr. *BANGALUBE” 8,300 20th Apr. "BANCHI" 17,000 1,6th May TELAWA" 10000 5 MAY -TANDA " * *SANTHIA”. BALDEHÁ

• BA

7,000

80.0

15,000 19,000 7,000

:6800

**KAIA-I-HIND" *NANKIN

RAJPUTANA 17,000

SODDAN

*BURDWAN”. "HANPURA” * MALWA” "HAN CHI"

Chigo_only,

10000

5th May 19th May 19th May 19th May 2nd Juno xd June 6th June 16th June 18th June 30th June 14th July

5600 | 27th July -17800 | mich July 11900 | 1168 ART, 17,000-Aug.

B'bai, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Yokohama b'bat, Hope Yokohama, do,

Amoy, B’hai., Moji, Koba di Osaka. Bhai Moji, Kobe, Osaka Yhama Amboy, Man, Kobe & Y ham. (15'hai, Moni, Koby & Yokohams

Shanghal Kobe & Y'kama Amoy, 'hai, Moji, Kobe & Osaka shai,, Moji, Kobe & Yokobass B'bai., Moji, Kobe Osaka & I'bams. B'bai, Robe & Yokobama. do.

S'ha Moji, kobe & Y'baros

Shanghai, Kobs & Yokohama B'hai, Moji, Kobo à"Yokabama- | 'F'hal, Kobe & Tokohama, | B'ba,, Moji, Kobe 4. Yokočama. Shaoghai, Kobe & Yokohama

máli datan avn apprœnimate and subjant to alteration without spitos. All Cabins are fitted with Electriz Fans or Punks Louvre Vožtiksien. Stemmers on London sad Australian Lizes are fitted with Laundrion. Parcels measuring not mere khan 6 e, fi, will be received at the Company'a Oños...... up to Neos on the day portions to sailing,

For Puriker Information, Passage Fares, Traights, Handbooką sia,, apply to - MACKINNON, MACKENZIE & CO.

ELLERMAN LIEK

P ̧ à 0. milding. Consanget Bead Content, BUNU KONG," Agent

„...Havre, London, Botterdam & Eamburg... ...Havre, London, Rotterdam á Hamburg .......

... 14th April 2nd May

AMERICIAN AND MARGHUNIAN WER

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS FOW!

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW" -

ORIENTAL AFRIJAN, LIER

20th April

Loading for Mauritius, Reunion, Dragon Bay, Durlap, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Montel Bay and Capetown."·

Through Bils of Lading Insned to Bears, Culinaire, Ibe, Fori Amelia, Horambiane, Okinde Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kiizdini, Fort Nolloth, Ludari Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight Famage on any of the above lines apply --

Tafeskond « 27791,

8. Quinn's BoLDING,

THE BANK LINE, LTD.

[

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

Delwitha Kmited, but i

Homewards to exceptionally good passenger accommoflation.

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN A SCANDINAVIAN PORTS

va MANILA AND STRAITS SITHEMENTS,

Sailing about

5th May .... 97 May

M.V. "NAGARA" M.V. NANKING" MAV. * TAMARA“ Outwards to15.

SHANGHAJD JAPAN PORTS:

M..."WANKING” MAV, #TAMARA” PasKINOXERATEN,

Hong Kong to 1st North Continental Port-

Sailing about 27th April Fod May

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD

6. B. HUYGEN

Agenta i

GILMAN" & CO., LTD.

Page 15Page 16