1932-04-11 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIF EMPRESS

offer

11.

EXCEPTIONAL LOW ROUND TRIP

SUMMER FARES

From Hongkong

To Honolulu and Return Te Victoria and Vancouver

and Return

Hong Kong Shanghal Nagasaki

Love

1913 1938.

Emp. of Anasia” .....Apr. 29. Apr, 25 Apr. 98 Emp. of Japan...May 6 May 9 Emp, of Asia ...May 20 May 23 May 26 Emp. of Canada. Jane 3 June 8 Emp. of Basis ... June 17 Jane 30 June21 Emp, of Japan daly July 4 Emp, of Asia July 18 July 18 July 19 Emp. of Canada....July 29 Aug, 1 Emp. of Russia...Ang 19 Aug 15. Aug. 16 Emp. of Japan.Aug. 18. Aug. 29 Emp, of Ana ...Sept 9 Sunt 12 6ept.13 Emp, of Ossada. Sept. 23 Sept.20 Emp, of Russia...Oot. 7 Oct. 10 Ont. 11

HONG KONG

EMPRESS OF RUSSIA BMPRESS OF JAPAN

Tourut Cabin

From

1st Clas

From

$420

G$800

€$840

G$94

<21

Yokohama Honolulu VencJETH

LERTA -1033

1929

FOM

4

Apr. 18 Apr. 30 May 8 May 11 May 13 May 19 May May 26 May 29 June 4 June 10 June 8 June 10 June 16 June June 28 June 20

July 4 July July 8 July 14 July 18 July 21 July 28 Aug 1 Ang # Aug. 3 Aug.11 Aug.18 Aug 18 Aug. 20 Aug. 27 Sopt Aug 31 Sept. 2 Sept. 8 Sept.18 Sept. 13 Sept.17 Bept.28 Bept.18 Sept.so Oot. 8 Dot. 11" Oct 18 Oct. 15

Oct. 24

MANILA

...April 14 ...April 29,

For passengers wishing to travel economically on a limited. budget to Canada, D.B.A. or Europe, it will be well worth

while to ask about the

* TOURIST CABIN SERVICE

For further information please apply to,1--

CANADIAN PACIFIC

Telephones:

Passenger, 20752,

Freight 20742

Y.K.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TŐ EUROPE Vĩa U„S.A..

VARYING From £79 ̊To £120 ON SALE.

SAN FRANCI800 via Shanghai, Japan Poria & Honolulu

Tuesday Wednesday

7

19th. Apr.. 4th May SKATILE, VANCOUVEE via Shanghai & Japan Ports.

Tuesday, Tuesday,

TAIYO MARU

ASAMA MARU

HELAN MARU HIKAWA MARU

190

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & YASUKUNI, MARD HAKONE MARU

Jer

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KAKO MABU

KITANO MARU

IRI

Friday

344

→ Sulurday,

Baturday, Saturday,

Tuesday,

Friday,

26th Apr. 94th May

Sáez.

15th Apr. 3012 Apr.

do Porta

93rd Apr.

28th May

BOMBAY và Singapore, Pening a Dulombo

+ TOKIWA 'MAHU

+ CALCUTTA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama. GINYO MARU

IM

Tuesday,

12th Apr. 29th Apr, Japan, Honolulu,

NEW YORK, BOSTON Tin PANAMA. ·

19th Apr:

LIVERPOOL v Port Said, Beyrouth, Istanbul (Constan-

tinople), Piraeus Genos & Valencia

+ LIMA MARU

17.06.

L44

CALOUTTA via Singapore, Penang &

MORIOKA MARU

KOBE & YOKOHAMA

FUSHIMI MARU

***

Thursday,

» 14th Apr.

Friday+

Bangoon. 18th Apr.

Saturday,

16th Apr.

20th Apr.

22nd Apr.,,"

NIPPON TUSEN KAISHA

+ RANGOON MARU (Cails Moji... Wednesday,

KITANO MABU (0ɛlla Nagamú)..... Friday,

+ Cargo only.

For further information, apply to----

#

Telophoss 30291. (Private exchanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hong Kong

To MARSELLES „via Saigon, Singapore, !. To - Folchama vis Shanghai 'and

„Penang, Golombo, Djibouti (Adam),

Enes, Port-Stid.

G. METZINGER

G. PHILIPPAR

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRI LEBON

FELIX ROUSSEL

... 12th Apr.

... 98th Aör.

10th Ma 24th May

7th June

... 31st June

... 8th July ***19th July

Kobe

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS DI DARTAGNAN

11th Apr.

P

ANDRE LEBON ... 7th Jake FELIX BOUSSEL ..... 21′′ Juze G. METZINGEB 5th July ANGERS..

***... 19th July

We an issue Through Tickets to EGYPT, STHYAN PORTS, HANY AFRICA, MADARAMAR by Traxabipment on our Mail Stemmer så. POR-SAI, or Douri

COMMERCIAL LINE" da vede

For DUNKIRK via Esiphong, Oran Le Havre; s.a. sprendimoproqramısı

on ne about maksuprastikinek m

For Fell Partiernimus, suply to pe

Telephone 16651.

“ÖG MESSAGERIEN KÄRITIRES

HONG KONG DAILY PRESS MONDAY APRIL 11, 1932.

WEEK-END CARGO

RETURNS.

During these hours, ending at 9

8.25 on Saturday a total of 0 shipe | ADEX. brought 5,483 ton of cargo into the Colony, carrying 27,246 tons for through ports. These vessels brought 384 "Ariatio Dock passengers into Hong Kong. During the period under review 10 ships departed from the Colony,

During the 24 hours ending at a am, on Sunday a total of 2s ships brought 16,023 tons of cargo into the Colony, carrying 22,400 tons for through ports. These vessels brought 702 Asistic "dock passengers into Hong Kong. During the period under review 19 ships departed from the Colony.

ARRIVALS.

April 9, Tai Poo Sok, French str., 1.919-tons, Chpt. M. Paul, from X.O. Wan, C.M.S.IN. Wharf.-Wo Hop Co Taiyo Maru, Japanese str.. 8,593 tons, Capt. N. Narui, from Los Angelos, buoy No. A3.-N.Y. E. Tergistea, Italian str., 3,708 tona, Capt. Albertt, from Yokohama, buoy No. As-Dodwell & Co. · Tinhow, British str., 3,104 tons, Capt. A. Scobie, from Swatow, Taikoo Dock. Bank Line. Tonkin, French str., 908 tons, Capt Bonnamour, from K.C Wan, buoy No. 0a-M.M. & Co. April. 10.

H

|

ADVERTISED SAILINGS FROM HONG KONG

G. Metzinger, M.M., April 12, Yasukuni Maru, NY.K, April 18 Gange, Dodwell, April 13. G. Philippar, MM, April 26. Hakone Maru, N.Y.X, April 30; Fusijams, Dodwell, May 3 Porthos, M.M., May 10, Suwa Maru, NY.K. Hay 14. Conte Rosso, Dodwell, May 18- Chenonceaux, M.M.. May 14 Himalays. Dodwell, June 1. Fushimi Maru, NY.K, May 28:

Athos 11, M.M., June 7, 18. Hakaraki Maru, N.I.A., June 11, D'Artagnan, M.M., June 21. ALEXANDRIA.

Pros Pieres Dollar, May 1 Pres. Hayes, Dollar, April 17. Pres. Monroe, Dollar, May 15. Pres Van Buren, Dollar, May

ALGIERS,

Nagara, Gilman, May 6. Nanking, Swedish, May 27. Tamar, Swedish, June 17, AMOY.

BOSTOR

Glaucus, B. & S., April 12. Pres. Fieros, Dollar, May 1 Pres Hayes, Dollár, April_17.

Javanese Prinos, Ruznoas. May 8. Touyuma Mari NT.I., May 4. Pros Monroe, Dollar, May 15. T Chinese Frince, Furness (May 10. Pres. Van Buren, Dollar, May 28. BREMEN,

Havel, Milchers, April 201 Saarbruecken, Melchers, April 30, Franken, Mulchera, May, 9.3 Ian, Melohors, May 29. BRINDISI.

Torgesta, Dodwell, April 9. Gange, Dodwell, April 13. Fusijama, Dodwell, May 3, Conte Rouc, Dodwell, May 15. 28.Himalays, Dodwell, June 1.

Haining, Douglas; | April 14. Tsinan, B. & S., April 14. Halyang, Douglas, April 17. Kutaang, J. M. & Co., April 17. Sirdhana, M. M. & Co., April 2 Yuensang, J. M. & Co., May 1, Tilawa, M. M. & Co., May 5. Santhia, M. M. & Co., May 19.. Talma, M. M. & Co., June 2 AMSTERDAM,

· BRISBANE,

Changte, B. & S... April 19: Kamo: Maru, N.7.K., April 29. Nellore, M. M. & Co, April 30, Taiping, B. & S... May 20. Kibano Maru, N.Y.E, May 28 Tanda, M. M. & Co., June 3. Ateuta Maru, N.Y.E., June 2

CAIENS,

Changte, B. & B., April 19. Taiping, B. & S., May 20 CALCUTTA."

Suisang, J. M. & Co.. April 12 Morioka Maru, NTE, April 16, Havel, Melchers, April 90.

Talamba, M. M. & Co., April 15. Saarbruecken, Melchers, April 30. Hoang, J. M. & Co., Aprli 2.

Muroran Maru, N.Y.K., April 29. ANTWERP.

Takada, M. M. & Co., April 30, Genoa Maru, N.V.E., May 8. Birdhana, M. M. & Co., May 17.

CASABLANQA.

Yasukani Maru, N.Y.E., April 1 Hakone Maru, N.Y.K., "April 30. Somali, M. M. & Co., May 14, Suwa Maru, NY.K., May 14, Fushimi Maru, N.TE, May 28. Bangalore M. M. & Co, June 11. Chaksang. British str., 1,470 tons, Hakozaki Maru, M.Y.K., June 11.

Capt. J. Ainsh, from Canton, AUSTRALIAN PORTI Stonecutters Anchorage.-J. M. & Co.

Changte, B. & S., April 19. Foothing, British str., 1,423 tons,Kano Maru, N.Y.K. April 23,

Capt. 8. O. Mitford, from Can ton, buoy No. 82.-J. M. & Co. Friesland, German str., 3,750 tons, Capt. O. Heintz, from Miri, Kowloon Wharf.-Jebsen & Co. Halics, Norwegian str. 1,113 tons,

Nellore, M. M. & Co., April 30. Taiping, B & S., May 20 Kitano Mara, NYK., May 28. Atsuta Máru, N.Y.K., June 26. BALBOA.

Tsuyuma Maru, N.V.K., May. 4.

Tjibadak, J.CJ.Z., April 18. Asia, Manners, April 16. BALTIC PORTS. Asia, Manners, April 17. Malaya, Manners, May 2 Afrika, Manners, June 3. BALTIMORE, Glaucus, B. & S., April 12. BANGKOK.?

Capt. T Olsen, from Bangkok and Swatow, buoy No. B-BALI Thoresen & Co. Henrik, Norwegian str., 741 tons, Capt. J. Jacobean, from Che foo, buoy No. C.-Kwong Mow Thi Kwangtung, British str., 187 tons, Capt. C. B. L. Stringer from Swatow, buoy No. 3.-B. & S Muiham, Danish str. 1.738 tons, Capt. V. Relater, from Swatow, buoy No. B12-John Manners & Co. Pong Tong, British str., 1,000 tons, Capt. R. E. Freckelton, from Swatow, buoy No. C-Fei Lun & Co." Yatshing, British str., 1,434 tons, Capt. J. Moodie, from Swa- tow, West Point Wharf.-J.M. & Co.

CLEARANCES.

April 10. Anhui, for Amoy, Benrinnes, for Beraoe. Benvortish, for Miike. Biodd, for P. Courbet... Canton Maru, for Swatow. Daifuku Maru, for Hongay. Toothing, for Swatow. Hells for Swatow. Henrik, for Canton." Hinsang, for Sandakan, Kiangsu, for Swałow. Lushan Maru, for Canton. Nanning, for Woibaiwei. Proteus, for Hongay. Shantung, for Canton. Solvikan, for Swatow. Suaning, for Swatow. Tehekam, for Hcihow.

1)

Kweiyang, B. & S., April 14. Muinam, Manners, April 15. Helios, Thoresen, April 17. Hirundo, Thoresen, April 24. Hiram, Thoresen, May 1. BARCELONA. Saarbrucken, Melchers, April 30

ΒΑΤΑΙΑ.

Tjikombang, J. C. J. L. April 18. BEYEQUTH.

Lima Maru, N.Y.K., April 14. Dakar, Maru, N.Y.E., June 16.

BOMBAY

ין

3

Bangalore, M. M. & Co., June I Taar, Malchers May 29, CERTOO.

Cheongshing, J. M. & Co, April 20. Chipshing, J. M. & Co., April 24.". Huichow, B. & S., April.

COLOMBO,

G. Metzinger, M.M., April 12. *: Tokiwa Maru, N.Y.K., April 12, Gange, Dodwell, April 13. Yasukuni Maru, N.Y.E., April 18 Prem Hayes, Dollar, April 17. G. Philippar, MM, April 26, Calcutta Maru, N.VK, April 9. Hakone Maru, N.Y.K., April 30. Saarbruecken, Molchers, April 30. Pres. Pieros, Dollar, May 1. Fusijama, Dodwell,. May" 3. Franken, Malchers, May 9. Porthos, M.M., May 10: Buwa Maru, N.Y.K., May 14. Conte Rosso, Dodwell, May 15. Pres. Monroe, Dollar, May 15, Isar, Melchers, May 22. Chenonceaux, M.M. May 24. Fushimi Maru, N.Y.K., May 9. Pres Van Buren, Dollar, May 29. Himalaya, Dodwell, June 1.. Athos II. M.M., June 7. Hakozaki Maru, N.Y.K, June 11. D'Artagnin, M.M., June 11. COPENHAGEN, Asia, Manners, April 16. Malaya, Manners, May 2. Afrika, Manners, June 3. CRISTOBAL..

Tsuyuma Maru, N.YE., May 4.. DAIREN.

U

Chinhua, B. & S., April 20. DJIBOUTI,

2

G. Metzinger, M.M., April 12. 20G, Philippar, M.M., April 26.

Porthos, M., May 10, Somali, M. M. & Co., May 14. Chenonceaux, M.M., May 24., · Athos II, M.M., June 1 Bangalore, M. M. & Co., June 11. D'Artagnan, M.M., June 21. D'UNKIAK.

Tekiwa Maru, N.Y.E.. April 12, Gange, Dodwell, April 13. Pros Hayes, Dollar, April 17. Rawalpindi, M. M. & Co., April Calcutta Mara N.Y.E., April Pros, Pierce, Dollar, May 1. Fusijama, Dadwell, May 3 Ranpura, M. M. & Co., May 7 Somali, M. M. & Co.. May 14. Conte Rosso, Dodwell, May 15. Pres. Monroe, Dollar, May 15, Chitral, M. M. & Co., May 21. Pren. Van Buren, Dollar, May 29, Himalaya, Dodwell June 1. Ranchi, M. M, &- Co., Juña 4 Bangalore, M. M. & Co., June 11. Naldera, M, M. & Co., June 18.9

Asia, Manners, April Malaya, Manners, May E. Afrika, Manners, June 3.

(Continued on Page 13.)

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

15

P. & British India

Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES: INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

MRKING CARGO FOR

AFRICA

STRAITS. JAWA BUNLA CEYLON, INDIA, PERSIAN "GULF,

WESTENDIES, MAURITIUS MASTE A BOUTE

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND TOURING VLAND PORTS, BED BEL EGYPT CONSTANTILOPIA,

GREKORY LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC)

« PENINSULAR FAND" ORIENTAL" FOBIN GHILY DIRECT ROYAL" YEAIL" STRAMERS, (Undak ContrRAM WOK HAL, GOYKKNKRIT))

Steamship

Тол

From

Hongkon (about)

"HAWALPINDI") 17,000 (33rd Apr. "RANPURA” 17,000. 7th May *** SOMALI* 0,800 | 14th May "CHITRAL* 15,000 216 May

BANUBI

17,000 4th June ††** BANGALORE 4,600 11th June

“NALDERA" **KA***-LHDD"

10/00 || 18ik June

12,000

2nd July

· ‡†** BHUTAN ·

6,000

4th July

17,000

18th July

11,000

80th July

6,800

oth Ang

13th Ang.

17,000 S7 Ang. ard Sept.

11,000.

10th Sept.

ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. GO., LTD /

+

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

the sun int (1999)' kasvuun ELLERMAN WIE

8,8. "CITY OF PITTSBURG * ...Envre, London, Rotterdam dị Hamburg ... 8.8. CITY OF BAGDAD"

14th April

* 2nd Key

Havre, London. Hotterdam & Haankarg i..

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

DIGAN AND MAROHUNIAN LAYE

ALSO AGENTS TOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO AMERICAN & OBIENTAL LINE.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA.

6. "TINHOW...

་་་

20th April

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Emaksu, Tast Landan, Algos Bay (Pori Elisabeth), Momal Bay and Ospatzen, dam

Through - Bile of Traing manok to "Berrag Quakendus, Ibo, Port Aurelia, Mozambican, Okinada Imbambaza, Zanzibar, Mumbaern, Kilindiak, Fork Baleth, Luderita Bay, Walvis Bür und MändigtoGATI

For Freight or Smags m'any of the above How wopyT Telaphaam › STEGA.

3. Quik'tBuLDENŐ.

1:9)

THE BANK LINE, LTD.

"RAJPUTANA ** "MANTUA 12" SOUDAN ”

"BAWALPINDI” 17,000 ** KANPURA " **** BURDWAN “

* MALWA”

Destination

Bombay, Marseillas and London,

do

Bombay, Mara, L'don, Harre,

Ha Phan trong danh

· Bombay, Marseilles & Leuden,

do

Bombay, Mars, L'don., Harra,

Bbg, B'in, Awerp, à Hall, Bombay, Marsellies and London

៨០.

| B'bay„Mars., L'éon.¡ Havre, B'bg,

• l'àm., Aʼwerp, à Hulle

arseilles & London

dis

Bombay,

Bombay, Mari, l'don., Eleve

3.bg Him Awerp & Hulk, "Bom háy," Marsellies and London.

2 Benazirus-med London,

Marseillas, Lendoj, Havre,

B’bg., B'in, A'warp, & Hubs Bombay, idarsalles à London.

* Cargo only. † Calli Cambianom. ↑ Chi Djibouti.

Frequent connections troen: Feri Sail for Pamangers, and Cargo to Our

stantinople, Pirsana, Sayma, and other Leeans Porta- by, štonasses of the Khadivial Mail Stonership Oo. * H

BRITISH INDIA-

TALAMBA” *TAKADA "BIRDHANA

\POAR HAILINGS

8,000

th Apr., 10.

7,000

soth Apr.

ULO

17th May

Bingapore, Penang á Cálmita

dou do.

B.L-Apar Line steamers have excellent nooommmodation for 1st and 2nd

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**NELLOKE"

"TANDA" "NANKIN

זו

7,000-

80th Apr..

1,000

2nd June

7,000.

2nd July

Manila Babaal, Brisbane

Bydney and Malbourne,

*Regular Monthly Ballings from Hong Kong to Shanghai and Japan and

to. Australia). Kong Hong Kong to Sydney---19 days.

Frognani comastions from Autarlin will the following —,

The Union 8.8. Co. Beamans to the United Kingdom via New Zeal

Vancouver, San Francison, atd..

The P. & O. Royal Mail Steamers to Jamaden and

The P. &O), Bench Service of Bleamers to London via Su

The New Zealand Shipping Cola Steamer for Southamptal and London sh

Katana Osma.

"BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"CHITRAL" 11,000 lat Apr.. *SIRDHANA“ ·8,000 2nd Apr. BANGALURE" 6300 30th Apr.. 11,095 6th May 14,000

**KANUHI #PALAWA TANDA

*SANTHIA” "KALDERA ” **BHUTAN"

**MANKIN":

7,000 8,0.0 19. May 19th May 10,000

61.00 || 28th May 1-10,000 2nd June 2nd June 1,000 6th June

* HAJPUTANA * 17,000 | 101 June *BOUDAN

10,000

MANTUAN **HAWALPINDI 17,008 14 July *** BURDWAN " 450037th July 172,000 || 28th July. 11200) 13th ANG.

HARPORATM

"MALWA"

** MANURI

De Cargo-only,

S'hai, Kobe à Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Yokoha S'hai, Kobe & Yokohama,

do

Ancy, B'hai. Moji, Kaba li Omkar khaiglaji, Kobe,Osaka&Y'ham

| Amoy, Maji, Kobe & Y lama.

t'ini, Maria, Kobe de Tokohama Shanghai, Kobe ik Thama

Poland. Meji, Kobe & Ca

Kobe & Yokolaad. S'bal, Moji Kobe,Omaira à l'humo 5bany Kobe Yokohama.

do.

5mi, Moji, Kobe de Y'hama. Bhangkan Kobe ♣ Yokohama B’hai, Mơji, Kobe & Yokabama. S'ha, Kobe & Yokohama, B'bal Moji, Kobe a Yokohama. Shanghai, Kobe de Yokohama.

dil dazne mee opporcioncity and put at de aleration wethoud motion,

All Cakina men fiktad viši Electris Fazy or Pullin Laraitre Vastikmakizzen. Bbéscoice on London and Austenisa Linse see fited with Lmundifo." Pazoals mengizing nơi mere than 6 đi ft, will be received an use Company's Offer up to Wear on the day preziosa to miling.

3:

For Further Information, Famagi Far, Freights, Handbooks, sto, apply to m

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

2. à 0, puilding, Carpsngat Bowl Comune, HUNG KONG. Aginis,"

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

maggam with Hazibod, but e coeptionelly good passenger accommodation. Homewards to:

PORT SAID, GENOA, ALGIENS, ORAN AND SCANDINAVIAN PORTA

via

MANILA, AND STRATTE SEITLEMENTS,

"MV, "NAGARAN

MV, "NAHKING" ...

MT. *TAMARA”,

Outwards for

SOUTH SHANGHAI 182 JAPAN PORTE,

M.V. "NANKING"

TAMARA

Ha Long to Glazes

*E** Kong to let North Centinental Port

Sailing about hay

37th May

SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD

LMAN & CU., LTD.

HOYGEN

Page 15Page 16