1931-12-12 — Page 17

7P.M. SATURDAY,

الجاه

12th DECEMBER

sailing for MANILA

one of the

BIG 4 "EMPRESS OF RUSSIA”

White Empresses comprise the largest and

fastest liners on the Pacific.

1.

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAY: FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A Hong Kong Shanghai Nagmaak! Lear+ Leart Loave

Emp, of Russia ...Don. 18 Dec, 21 Dro, 22 Dec. 24 Doc. 20

1032

Empeof Japanan, Jan. 8

·

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 12, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News:

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 3,914 TONS;

THROUGH CARGO,

23,480 TONS..

1

The returns, shown at the Har bour Ofos, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday wore 20

Cargo for Through British

H.K.

Porta City of Perch.

Claire

3,000

Kutoang.

Robe Takehara, Honolulu „VanoniVDI Loave

Leave Arriva

Kobe 321

Tringtao

300. Chingshing,

Tongku 1,388

1,878

1,300

1901 Jan.

4.

Shantung,

1931

109%

1981

Shanghai 05

4,500

Jan. 7 Jao. 9

Jan. 17

— 3,2}1~~~~14.313

Emp. of Asia Fab. 5 Feb, 8 Feb. Emp. of Canada. Feb. 20 Fab, 23

9

Feb. 11 Feb. 13 #

Feb. 9

imeriena

Feb. 25 Feb. 27

Mar. 6

Golden Mountain,

Emp, of Russia ...Mar. 4 Mar. 7 Mar.

8

Mar. 10 Mar. 2

Mar. 21

Los Angeles

23

Mar. 20 Mar. 22 Mar 28

Apr. 2

1,000 20

Mar. 31 Apr. 2

Apr. 11

Dutch

Apr. 14 Apr. 16 Apr. 22

Apr.

27

Apr. 28 Apr. 30

May

Tjiliwong

May 12 May 14 May 90 May 26 May 23 June

June 8 June 11 June 17 June 23 June 25

May June 10 Jane $2 July 4

23

Balikpapan 2OR

3,54-1

Japanese

好

208 3,344

Hakoni Maru,"

Yokohama

*3,60

Kaja Marb,

Hap. of Japan... Mar, 15 Mar. 18

Emp, of Asin ...Mar, Mar. 28 Mar. 29

Emp. of Canada...Apr. 1 Apr, 12 Emp. of Russia.Apr. 22 Apr. 16 Apr. 28 Bop of Japsa May 7 May 10 Emp, of Asin

May 30 May 23 May 24 Emp. of Canada June & June 7 Emp. of Russia ...Jaße 17 June 20 Jane21

HOLIDAY SUGGESTION

EMPRESS

Leave Hong Kong

OF JAPAN'

Artive Manda

Leave Manila

Arrive Hong Kong

1.

*

...

140

+++

+

***

F

December 20

Dacomber 28

December 28 December 80-

"

SPECIAL REDUCED. ROUND TRIF FARES.

For further information plesse apply to:

Canadian Pacific

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM. Telephones: Passenger 20752,

Freight 20042.

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE vù 0.5.A..

VARYING From £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINTO MARD OHIOHIBU MARU...

Tuesday, 22nd Des. Wednesday, 0th Jan, SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Monday, 14th Dec., midnight LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

HIKAWA MARU

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKONE MABU...

SUWA MARU"

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

الحميمي

4,000

ARRIVALS.

December 11.

etc

"SHIP ON ROCKS.

CREW REPORTED SAFE,

Henrik, Norwegian str., 701 tona, | London. Now, 17.--A small unk Capt. J. Jorgensen, from Swa-known steamer was reported inst tow, Kowloon Dock.-Thoresen

night to have struck Bondiear. & Co. Hulchow, British str 1,220 tons, Rock, the "scono of many ships Capt. E. M. Gellic, from Wei-wrecks two miles south of Amble, haiwei, buoy No. B13.-B. & S. Northumberland. Tjiliwong. Dutel str., 3,061 tons,

standing by.

were reported safe.

The crew of the stranded vestel

i

Capt Berkhout, from Sanda-ed, and at a Inte hour was atill The Hauxley Hiebont was launch- khn, buoy Na. A11.-J.C.J.L Chinhua, British str., 1,353 tons. Capt. D. Williams, from Ampy, buoy No. B20.—E. & S. Hakone Maru, Japanese str., 6,306 tans, Capt. Y. Okano, from Shanghai, buoy No, A6.- N.Y.K. Hukozaki Maru, Japanese str. 6,301 tons Capt. K. Ogawa, from Singapore, Kowloon

ני.

"THE WANDERER'S " MASTER DEAD. SAW HIS SHIP'S DOOM IN A DREAM.

Weymouth, Nov, 17.-Capt. John Brander, one of the oldest sailing ship captains, who figured in MT. John Masefield's poem." The Wan- derer has died at Weymouth.

The Wanderer was the name of

17

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

̈(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA OXYLON, INDIA PERSIAN GULF. WEST INDIFS, MAURITION FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NRW ZEALAND & QUEENE- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS. BUROPK, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERY...

(UNDRY CONTRACT WINH 97. GOVERNMENT.)

Угоди

Blasmship

Tous.

Hongkong

(about)

"CORFU "" 1*"* SOMALI"

15,000. 1,800-

19th Doo, Noon gach Buc.

"RAWALPINDI" 17,000

MIRZAPORE"

KARMALA " "CHITRAL"

5,790 1,000

415,000

KASHMIB NALDERA

SOUDAN"

"CARTHAGE" "RAJPUTANA"

8,000

1932 gad Jan. 4th Jan. 18th Jan, 30th Jan. 13 Feb, 37th Feb.

16,000 6,800

5th Mar.

18,000

19th Mar..

17000 26th Mar.

0,500

Bad-Apr.

15,000 9th Apr. 17,000

Wharf.-N.Y.K. Kwangtung, British str., 1,370 tons, Capt. J. H. Hodgkiss, from Swatow, buoy No. B21.-B. & S. Leverkusen, German str., 4,384 tous, Capt, Kochler, from Shanghai, -buoy No. A8.-Jebseri & Co. New York, "American str. 3.4084 four-taster that miled out of BURDWAN"

"tons, Capt. & T. Hall, from Liverpool forty odd years ago with Shanghai, Stonecutters An- Capt. Brander as master. În 1907,

"CORFU chorage.-States & Co.

when living in retirement here. RANFURA

**BAWALPINDI Capt. Brander woke up one night Rhexener, British str., 4,095 tons;

“CHITRAL “ had seen the Capt. G. Stout, from Mani-shouting that he

RANCHI Wanderer go to destruction, Ja, buoy No. A2-B. & S.

"NALDESĄ "** "KAIBAX-I-HIND" 23,450 Shinyo Marn, Japanese str., 6,37 as the very night that the Wan- derer was rammed by a German tons Capt. N. Wada, from ship off the mouth of the Elbe and MANTUA".

"BAJPUTANA " Shanghai, Kowloon

Dock.ank,

11,000 30 July "RAWALPINDI" 17,000 18th Aug. N. Y. K.

Capt. Brander said to Mr. Mase-KANPURA * 17,000 27th. Ang.. held afterwards: "I saw the Wan-MALWA" 11,000 10th Sept derer at anchor, I saw her anchor light burning. I felt the crashing of her plates and heard the inrush of

Nagoya 331 3,778..

1

Total

3,914

7,479

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours onding Na.m. yesterday:-

PLJ

Kutanng (Br.) Kobe. Hopsang (Br.) Tsingta... Chingahing (Br.) Tongku Shantung (Br.) Shanghai... Tjiliwong (Diteli) Balik

papan

Hakani Man (Jap.) Yokos

hama

Total

179

Shun Lee, Chinese str.. 949 tons, Capt. Miyaoka, from Canzon, bury No CiYe Thi Hong. Tchekam. Chinese at 800 tons,

2

19

104

107

#

70

Capt. Lai You, from Hofhow, buoy Na B1.--Wo On & Co.

CLEARANCES.

December 11.

Adrastus, for Iloilo. 630 Atlas Maru, for Kobe. Canton, for Haiphong. Cheongshing for Canton. Haiyang for Swatow, Chinhun, "for Canton.

Hakozaki Maru for Singapore. The arrivals and departures dur-Huichow, for Canton. ing the 24 hours ending at 9 am. yesterday were:-

ARRIVALS AND DEPARTURES.

#

British American Dutch Japanese Norwegian French

Total

Arr. Dep.

1

1

WARSHIPS IN PORT,

#

Kaga Maru, for Singapore. Kutsang for Singapore. Kwangtung, for Canton. Menado Maru, for Hoihow. Taikai Maru, for Takao. {Leverkusen, for Manila.

Tjiliwong, for Shanghai.

YACHT ON FIRE IN THAMES.

The yacht Pauline, lying at. Kew The following warships are in Benumont-Thomas, M.P., of Bramp Bridge and owned by Major Lienel

Saturday, 12th Doc. Friday,

26th Dec.

&"Ports.

28th Doo.

part

3rd Jan.

21st Dec.

27th Dea.

Saturday,

Saturday,

Monday,

Bunday,

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

ATSUTA MARU

KAMO MARU

+ HANKOW MABU...

† TOKIWA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honoluin,

Los Angeles, Mexico and Panama,

HETYO MARU

Tuesday, 22nd Deo.

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

TATSUNO MARU

... Monday:

47

4th Jan.

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

تر کی ملاء

DALCUTTA, via Singapore, Penang & Bangoon.

✦ DAKAR MARU

• CALOUTTA MARU ...

+ PENANG MABU

Sunday, 20th Dec...

»

Tuesday, Tuesday,

15th Dec.

29th Dec.

18th Dec.

18th Deo,

Thursday,

24th Dec.

KAISHA

Basin.Tamar.

North Wall-Serapis, Sirdar, Sterling

South Wall-Bruce.

East Wall-Herald, Marazion.

North Arm.Kent,

West Wall-Suffolk.

ton House, Madley, Herefordshire, was damaged by fire an Nov. 14.

The fire was, with difficulty, con- fined to the saloon,

Cunard Liner's Rough Trip, New York, Nov. 13.-The Cunard liner Aquitanin arrived 30 hours late to-day after the worst crossing Sub-for years. Captain Irving report-

Cork. Olympus. Persaus, Osiris. Buoy No. -Hermes, Budy No. 2-Medway and marines.

od. however, that no damage or Buoy No. Cornwall.

injuries had been sustained. In Foreign Portuguese transport this respect the ship was more for. Gil Eanes French dispatch vessel tunate than the Ile de France. A Craonne, French gunboat Argas; heavy steel door on board the Japanese kunboat Buga: U.S.B.French ship was ripped away and destroyer Pillsbury,

another bent like flimsy tin.

It

water, and. I saw the crew leave the ship." All this actually hap- pened at the very hour of the cap- tain's dream

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vennela were in port yesterday:-

Wbarves.

Kowloon, Song Giang. Socony-Laichikok. Finnangen, Golden Mountnin.

O.S.K.-Hozan Maru. Douglas-Huiyang, Venezia.

Docks.

Kowloon.--Yei Marn, Limchow' { Mao Lee, Hiram, Havdrot, Yuan Jeng. Gil Eanes, Hikawa Maru.

Manado Taikoo. Kwangchow, Maru, Taiyuan, Planorbia. Hong Hwa Atlas Maru, Taishan.

Buoys.

No. A-Tjisadane.

No. A2-City of Perth. No. A3-Adrastus.

No. A4. Havana Maru.

No. 46. Ixion. No. A6. Cremer, No. A.-Tjibesar. No. A9.-Chung Hwa,

No. B-Cheongshing. No. B3-Kalgan. No. B8. Mabella. No. B.-Halider. No. B10.-Shun Chih. Na B11.-Ardent, No. B-Wong Sek Kung. No. B:3.-Norviken.

No. B14.-Shantung. No. B16.-Pongtong. No. B17.-Michael Jebaan, No. B--Cantor. No. B-Tean. No. B-Ysang. No. B23-Taikai Maru, No. B-Dunafric..

Davilation

Maronilow and London." Murs, L'ton, Havre, H’bg.,

H', 'work, & Hull.

Bombay, Marseillos ad London, Straits, Colombo & Bombay.

Mars,, L'don., K ́êm. & A'warp. Bombar, Marsailles à London.. Mars, I'don., 'du. di A warp. Bombay, Marieilles & Loucur Marsmile, London, Havre,

H'bg., B'dm., A'weiß, à Hull Marseilles and London

Bombay, Mom, L'don., Havre,

'bg, 'dm #HIJ", Marwellias and London.

Bombay, Marsailles and London.

da, do."

do.

"CTI

23rd Apr:

17,000

7th May

10,000

21st May

17,000

4th June

16,000

18th June

12,000

14,000

17.000 18th

2nd July

40-

1h

July

do.

do.

do.

do.

do

"↑ Calle Djibouti."

Cargo only. · 7: Calla: Unsablanca. Frequent connections from Port Said for Pawngers and Cargo to: Don stantinople, Firmaus, Binyran, and other Levant Porte by steamers, oď the Khedival Mail Stenmaskip Co.

BRITISH INDIA AFUAR SAILINGS

* SIRDHANA""

" TILAWA"

8,000 10,000

14th Dec., 9pm.

Singapore, Penang & Calcutta

26th Dec.

do.

1932

"SANTEIA"

9,000

7th J

do.

10,000'

22nd Jan,

do.

"TALMA

B.I.-Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengaPS.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN"

"NELLOLE"

"'TANDA”

F

2nd Jan, 1988 7,000"| 20th Janu

7,000

7,000

4th Mar.

-Manila,

Rabat, Brisbane, Bydney and Melbourne,

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to australia,

Hong Kong to Sydnej-19 days,

Frequent conections from Autoralis with the following-

The Union 8.8. On, Steamers to the United Kingdom is Now Zesłania

Vancouver, San Francisco, ets,

The P. & O, Boyal Mail Stamers to London and

The B.EU. Branch Bervice of fiteamers to London via Suez,

The New Zealand Shipping Co, Steamers for Southampton andi London vis

Panama Janni,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JARAN

"SANTHIA”

8,000 18th Dec.

KARMALA”, 9,000

18th Dec

1932

"CHITRAL"

15,000

lat Jan.

TALMA

10,000

1st dad.

" NELLORE "

7,000

4th Jan,

KALYAN

8,000

7,000

* KASHMIR

1,000

LAKADA

**BOUDAN" "NALDERA"

TANDA "CARTHAGE"

*BURDWAN"

6,800

9th Jan. 15th Jan, 16th Jan,

·2615 Jan.

16,000th Jan. 7,000 6th Feb. 19th Feb.

16,000

RAJPUTANA" 17,000

th Fab.

CORFU

ર

CHITRAL

6,80

NN

'Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Oanku.

S'ta, Maji, hole Y'am

Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy, Meji, Kobe & Osaka Bhai,Moji, Kobe, Osaka& Y'kama Hinni, Kobe Yokohama, Amoy, Hoji, Kobe & Omice.

'bal, Moji, Kobe & Yokobama Shanghai, Kobe & Yokohama. *

do

S'hal Moji, Kobe, OaknáŢ'hamm B'hii,, Aobe & Yokohama.

do

do.

do,

do..

do

do.

16,000 19th May

| S'hai,, Meji, Kobe & Yokohama

12,000 17,000 6,800

2nd June 16th June

do.

8th June

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 5,S. CO., LTD,

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION. WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.S. "CITY OF ATHENS". ...Havre, London, Betterdam & Hamburg -

ELLERMAN LEE

G

...18th December

16,00 17th Mar.

"RAWALPINDI" 37,000 24th Mar

"SOMALI

RANPURA

bu Apr. 17,000 7+

7th Apr.

16,000 218v Apr.

""EANGALORE" 6,600 | 2012 Apr. "BANCHI

"NALDERA"

"Kalan-L-Hind".

́" RAJPUTANA ”

"SOUDAN"

*Cargo only.

12,00

Shai, Kobe & Yokohama.

do.

dil dates are approwimate and subjedi të aferaien without notios, All Cabins are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Vantilation. Homer on London and Australian Ednas are 'äsded with LannĶĖJO. Faroels masoring not more than 5 o. fl wil be receiveu ». Lur Company's Office up to Noon on the day previous to oiling,

For Further la formataen, Fassage Faros, Freights, Handbooks, eto, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

P: 0. Building, Candaazht Road Caporal, HONG KONG." Agents,

น

SHANGHAI, KOB® & YOKOHAMA.

✦ MUROBAN MARU (Moji diecot)... Friday, KAMO MARU (Nagasaki direct... Friday, TERUKUNI MARU ...

+ Cargo only.

For further information, apply to

'NIPPON YUSEN K.

Telephone 30291. (Frivate exchanges to all Depts.)

MM

ESSAGERIES .

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hone Kore:

TS MARSHLLES VÍa Saigon, Singapore, | To_Yokohama "via, Shanghai and Delómbe, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said. Kobe.

G. METZINGER ... 22nd Dec

SPHINX

PORTHOS OFTENONCEAUX ATROS II

D'ARTAGNANA

6th Jan.

...2nd Feb.

PORTHOS

23rd Des. CHENONCEAUX... 6th Jan.

1

19th Jan.

ATHOS II 'D'ARTAGNAN

.... 18th Feb.

1st Mar.

ANDRE LEBON

... 16th Mar.

ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL. G. METZINGEE

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

AMERICAN AND MAKUHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

.. Foston, New York & Baltimore.. Beston, New York & Baltimore

... 90th Jan. ... 3rd Feb, ... 17th Feb. 2nd Mar. 10th Mar.

M.V. "LAGANBANK” M.Y. "TAYBANK " MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

**

!

... 8th January

5th February redne sezonans diskas...... UREITAL AFRICAN LITE

***

H

th

We can laane Through Tickets to EGIPT, STELAN PORTS, MANY AFRICA, MABABANCAR by Transhipment on our Mall Stovasors at Pows-Bio, or DOUT COMMERCIAL LINE

DUNKIRK Tha Haiphong, Oran, Le HAV2018 "TANG TSE" For begining of January, 1882.

For Fall Farticular, apply to

Clo. des MESSAGERIES MARITIMES,

Teloskana 16061,

44

H

Loading for Wandtins, Sention, Delagon Bay, Durban, East Londón, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay And Capetown.

Through Bills of Leding issued to Bears, Quilmaine, Ibo, Port Amelia, Mozambiage, Chinde Inhambane. Zanzibar, Mombaans, Eilindimi, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay nad Madagascar

· FarfFreight or Paamge on any of the above Her apply ---

Telephone a 27791,

3. Quem's BuHLBING.

润

THE BANK LINE, LTD.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally, good passenger accommodation. Homewards. to i

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG, OBLO, GOTHENBUKG AND OTIM SCANDINATIAN POETS. MANILA AND STRAITS' SETTLEMENTS.

MV, “TAMARA” MY. "PEIPING" Outwards to:

BHANGHAI AND JAPAN FORTS.

MV. ** PEIPING MV. *FORMOSA Pasangger RATES.

Hong Kong to Genes... Hong Kong to let North Continental Port

THE SWEDISH EAST

Agente

GILMAN & CO., LTD, Hopa Koug

Sailing about ... 7th December ... 17th January

Sailing about ... 18th December

18th January "A" Claas. B C

ASIATIC CO. LTD

G. E. HUYGEN Canton

A